구노(Gounod) 아베마리아 (Ave Mariaria)

[김두천]

              Pavarotti - (3:01)

구노(Gounod)
Bach/Gounod 아베마리아 (Ave Mariaria)

■ 개요
<바흐/구노 아베 마리아>는 성모 마리아를 칭송하는 천사축사(天使祝詞)의 라틴어 원문을 가사로 한 종교적 경건한 신앙심과 깊은 사랑이 담긴 아름다운 선율로 매우 인기가 많은 곡이다. <아베 마리아>로는 이 곡과 프란츠 슈베르트의 <슈베르트의‘아베마리아’>가 가장 유명한데, 슈베르트의 독창곡의내용은 천사축사와는 달리‘성모님께 드리는 간절한 애원’을 담은 곡이다.

▲ 슈베르트 아베 마리아
영국의 시인 월터 스콧(Walter Scott 1771~1832)의 서사시 <호수의 미녀 Lady on the Lake> 에서 영감을 얻은 예술가곡으로 가사는 아담 시토르크가 독일어로 번역한 것이다. 이 곡은 7곡으로 된 '호수의 미녀'의 6번째 곡으로 곡명은 <엘렌의 노래 III (독어: Ellens dritter Gesang)>인데, 그냥 <슈베르트의 아베마리아>로 불리고 있다.

이 곡은 1859년에 구노가 바흐의 <평균율 클라비어 Well-Tempered Clavier (BWV 846)> 제1권의 제1번 C장조의 전주곡에 멜로디를 덧붙여 만든 것으로, 구노는 바흐의 전주곡에서 거칠게 하모니가 변하는 부분을 부드럽게 하기 위해 한 마디를 추가하였다.

이 곡에는 성악곡 외에 많은 기악 편곡들이 있는데, 바이올린과 기타, 현악4중주, 피아노 독주곡, 첼로 심지어 트롬본 곡까지 있다. 이 곡은 흔히 기독교에서 결혼 축하곡으로 사용되고 있으며, 20세기에 들어서는 합창은 물론 팝과 오페라 가수들의 성악곡으로 녹음되고 있다.

◆ 성모송
성모송(聖母頌) 또는 성모기도는 라틴어로 아베 마리아(Ave Maria)라고 하며, 이를 한국어로 직역하면‘안녕하십니까, 마리아님’또는‘축하합니다, 마리아님’이라는 뜻이 있다. 다른 말로는 성모경(聖母經)이라고 한다. 성모송은 기독교(특히 천주교)에서 성모 마리아를 기리며 그녀에게 바치는 기도 행위를 가리키지만, 전례(예배) 행위가 아닌 성모 마리아에 대한 공경 즉, 성모 마리아를 성인으로 공경하는 행위이다. 기독교에서 성모송 또는 성모기도를 통해 성모 마리아를 성인으로 공경하는 기독교 교파로는 성공회, 천주교, 정교회가 있다.
그 기도 내용은 루카 복음서에서 차용한 것으로, 크게 두 부분으로 나뉜다. 첫째 부분은 대천사 가브리엘이 마리아에게 축하 인사를 한 일(루카 1,28)과 세례자 요한의 어머니 엘리자벳이 마리아에게 인사를 올린 일(루카 1,42)이며, 성모 마리아를 찬미하는 내용을 담고 있다. 나머지 후렴구는 15세기경 프란체스코회에서 삽입한 것이라고 전해지는데 성모 마리아에게 전구(傳求, 대신 빌어줌)를 간청하는 내용을 담고 있다.
성모송은 6세기부터 전해져 오다가 11세기 이래로 수도원에서 봉송되었고 13세기부터 평신도들에게도 널리 알려졌다. 1568년에는 교황 비오 5세가 성모송을 성무일도에 삽입하여 대중들에게 더욱 널리 전파시켰다. 또한, 이 기도를 내용으로 한 교회 음악이나 기도문을 가사로 한 음악 작품 등이 많이 제작되었다.

■ 감상

△ 성악곡
● 조수미 (3:11)
● Pavarotti (3:01) 상단에
△ 합창곡 (2:59)
△ 첼로곡 :미샤 마이스키(Mischa Maisky) (5:30)

◆ 플루트곡 (4:13)

◇ 가사 (성악)
라틴어 영어 한국어 [천주교 번역］
Ave Maria, gratia plena Hail Mary, full of grace,
 은총이 가득하신 마리아님,기뻐하소서!
Dominus tecum, our Lord is with thee,
 주님께서 함께 계시니
benedicta tu in mulieribus blessed art thou among women,
 여인 중에 복되시며
et benedictus fructus ventris and blessed is the fruit of thy
 태중의 아들 예수님
tui Jesus. womb, Jesus. 또한 복되시나이다.
Sancta Maria, Mater Dei, Holy Mary, mother of God,
 천주의 성모 마리아님,
ora pro nobis peccatoribus, pray for us sinners, now, and in
 이제와 저희 죽을 때에
nunc et in hora mortis nostrae. the hour of our death.
 저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
Amen Amen
 아멘.

※ 실제로 사용되는 한국어 가시는 위의 기도문과는 다르다.

<출처 : 아래 참조 개작>
* Wikipedia