The First Time Ever I Saw Your Face(Roberta Flack)

[선경악기]

『The First Time Ever I Saw Your Face』는 1970년 미국에서 제작된

'Clint Eastwood' 감독 데뷔 작품으로 '스토커' 영화의 원조(元祖)

라고 불리우는 《어둠 속에 벨이 울릴 때 Play Misty For Me》에 삽입

되어 1972년 '빌 보드 챠트' 6주간 1위에 오르는 대 히트는 물론,

"그래미 올해의 노래"와 '음반상'까지 수상했습니다.

국내에서는 1972년 서울 '단성사'에서 개봉되었으며,1970년대

'첫 인상'이란 제목으로 한국의 음악 다방 등에서도 단골 신청곡 

이기도 했던 이 노래는 당시 '엘비스 프레슬리', '자니 캐시', '셀린

디온' 등 여러 뮤지션들이 불렀습니다.

"유명 연예인을 광적(狂的)으로 쫓아다니는 여성 팬의 행각을

다룬 작품인 《Play Misty For Me 》는 심야(深夜)의 인기 DJ가

매일 밤 전화를 걸어와 재즈 발라드 곡인 "Misty"를 신청하는 여성

팬을 알게 됩니다. 그는 그녀의 관심을 단순한 팬의 호의(好意)로

여기고 몇 차례 만남을 가졌다가 주인공은 '스토킹'을 당하면서

곤욕(困辱)을 치릅니다.

Last Scene 의 주제곡인 『The First Time Ever I Saw Your

Face』는 애초 별다른 관심을 얻지 못하다가 영화 배경곡으로

쓰이면서 폭발적인 호응을 얻어 흑인 가수 「Roberta Flack」

(1939생)의 최고 히트곡이 되었습니다.

"스토커"를 다룬 영화의 원조(元祖)격으로 볼 수 있는 이 영화는

배우 'Clint Eastwood(1930년생)'의 감독 데뷔 작(주연 배우)

으로도 화제가 됐는데, 그는 당시로선 꽤나 쇼킹했을 소재를

결코 오버하지 않고, 캘리포니아의 멋진 '풍광 (風光)'과 함께

Jazz 선율을 곁들여 유려(流麗) 하게 화면에 담아내어,

지금 봐도 어색하지 않은 세련된 "서스펜스 스릴러" 한편을

완성 시켰습니다.

이 영화는 72만 5천달러의 초 저예산으로 한 달도 채 못 미친

기간에 촬영을 마친 '소품(小品) 격' 영화인데, 북미 박스 오피스

1,060만 달러의 쏠쏠한 수익을 올려 '이스트우드'는 관객들

에게 어느 정도 연출력을 인정받았다고 봐야겠죠.

------------------------------

The first time ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and the stars were

the gifts you gave

To the dark and the endless skies, my love

To the dark and the endless skies

난 처음으로 당신의 얼굴을 봤어요

나는 당신의 눈에서 태양이 떠오른다고

생각했습니다.

그리고 달과 별은 당신이 준 선물이었습니다.

어둠과 끝없는 하늘로 내 사랑 어둠과

끝없는 하늘로

And the first time ever

I kissed your mouth

I felt the earth move in my hand

Like the trembling heart of a captive bird

That was there at my command, my love

That was there at my command, my love

그리고 내가 처음으로

당신의 입에 키스를 했을 때

나는 지구가 내 손에서 움직이는 것을 느꼈어요

사로 잡힌 새의 떨리는 마음처럼

내 명령에 거기에 있었어요,

내 사랑 내 명령에 거기에 있었어요, 내 사랑

And the first time ever I lay with you

I felt your heart so close to mine

And I knew our joy would fill the earth

And last 'til the end of time my love

And it would last 'til the end of time

그리고 처음으로 너와 누워

나는 당신의 마음이 내 마음과

너무 가깝다는 것을 느꼈습니다.

그리고 나는 우리의 기쁨이

이 땅을 가득 채우리 라는 것을 알았습니다.

그리고 마지막 시간까지 내 사랑

그리고 그것은 시간이 끝날 때까지

지속될 것입니다.

The first time ever I saw your face

Your face, your face, your face

난 처음으로 당신의 얼굴을 봤어요

당신의 얼굴, 당신의 얼굴, 당신의 얼굴