The Most Beautiful Girl In The World(Charlie Rich)

[선경악기]

『The Most Beautiful Girl In The World』는 1973년 미국의

컨트리 가수「Charlie Rich」가 발표하여 빌 보드 싱글 차트 1위를

차지한 세계적인 히트 곡입니다.

「Charlie Rich」는 우리에게 Country Singer로 알려졌지만,

1950년대부터 시작된 그의 초창기 노래들은 'Jazz'와 'Blues'의

감성이 묻어 난 곡들이 대부분이었다고 합니다.

1932년 목화밭 농부의 아들로 태어난 그는 어려서 부터 'Blues'와

'Gospel Music'이 귀에 익숙했고, 그러한 감수성이 생리적으로

몸에 내재(內在)되어 있어 그의 음악 인생에 짙은 영향력을 미치는

요소로 작용합니다.

혼란스럽던 1960년대 중반부터 구축되기 시작한 '사이키 델릭 록

(Psychedelic Rock)'과 'Blues'를 축으로 양분 된 음악 판도는

일반 성인들을 위주로 한 음악 팬들에게는 친숙하지 않은 음악

이었죠. 이 틈새를 비집고 탄생한 것이 Country Rock이고, 같은

맥락으로 Country와 Folk 같은 전통 양식에 기반을 둔 음악이

기지개를 펴기 시작했습니다.

「Charlie Rich」는 위의 자격 조건을 만족시키는 충분 요건을

갖고 있었고, 1970년대가 되자 그는 40세의 나이에

『The Most Beautiful Girl In The World』로 빌 보드 차트 1위를

차지하게 된 것이죠..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==================

Hey! Did you happen to see the most

beautiful girl in the world?

And if you did, was she crying crying?

이 봐요 이 세상에서 가장 아름다운 소녀를

본 적이 있나요? 만약 보았다면,

그녀가 울고 있었나요? 그렇죠?

Hey! If you happen to see the most

beautiful girl that walked out on me

Tell her I'm sorry

Tell her I need my baby

Oh, won't you tell her that I love her

이 봐요 만약 내 곁을 떠난 가장

아름다운 소녀를 보게 된다면

내가 미안해 한다고 그녀에게 전해주세요

내가 그녀를 원한다고 말해주세요

오, 그녀를 사랑한다고 말해주겠어요?

I woke up this morning realized

what I had done

I stood alone in the cold, grey dawn

And knew that I lost my morning sun

오늘 아침 일어 나서야

내가 무슨 일을 했는지 깨닫게 되었죠

난 싸늘하고 어두운 새벽녘에 홀로 서서

아침에 떠오르는 태양을 잃게 되었단 걸

알게 되었죠

I lost my head, and I said some things

Now comes the heartaches

that the morning brings

I know I'm wrong I couldn't see

I let my world slip away from me

내 정신이 아니었나 봐요 그런 말들을 하다니

아침이 가져다주는 마음의 고통을 느껴요

내가 잘못했다는 걸 알지만

내 세계가 날 떠나버리게 했는지 알 수가 없어요

So, hey! Did you happen to see the most

beautiful girl in the world?

And if you did, was she crying crying?

이 봐요. 이 세상에서 가장 아름다운 소녀를

본 적이 있나요?

만약 보았다면, 그녀가 울고 있었나요? 그렇죠?

Hey! If you happen to see the most

beautiful girl that walked out on me

Tell her I'm sorry

Tell her I need my baby

Oh, won't you tell her that I love her

이 봐요. 만약 내 곁을 떠난 가장

아름다운 소녀를 보게 된다면,

내가 미안하다고 그녀에게 전해주세요.

그녀를 원한다고 말해주세요.

오, 그녀를 사랑한다고 말해주겠어요?

If you happen to see the most

beautiful girl that walked out on me

Tell her I'm sorry

Tell her I need my baby

Oh, won't you tell her that I love her

만약 내 곁을 떠난 가장

아름다운 소녀를 보게 된다면,

내가 미안하다고 그녀에게 전해주세요.

그녀를 원한다고 말해주세요.

오, 그녀를 사랑한다고 말해주겠어요?