Psalms 시편 제139편 (내 생각과 하려는 말도 다 아시는 하나님)

[soso]

Psalms 시편 제139편 (내 생각과 하려는 말도 다 아시는 하나님)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.139.NLT

CEV 출처/듣기 

The Lord Is Always Near 주님께서는 항상 가까이 계신다

1
O Lord, you have examined my heart
and know [everything about me].
1
O Lord 오 주님, you 당신께서는 have examined 검사하셔서 my 저의 heart 심정을
and know 아십니다 [everything 모든 것을 about me 저에 대한].

* 목적인 명사구, everything about me  명+형/전구

* 하나님께서 내 마음을 현미경보다도 더 자세히 검사하시고 아신다는 걸 알면 곧이 감추려 할 필요는 없지만

적어도 부끄러운 생각을 했다면 부끄러움을 인식하고 느껴야 하나님 앞에 유리같은 내 마음을 청소할 것이다

* CEV
1 You have looked /deep /into my heart, Lord,
and you know [all about me].

1 You 당신께서는 have looked 드려다 보셨고 /deep 깊이 /into my 저의 heart 심정 안으로, Lord 주님이시여,
and you 당신께서는 know 아십니다 [all 모든 것을 about me 저에 대한].

* 대명사로 쓰인 all ; used to refer to the whole quantity or extent of a particular group or thing.

* 형역전구 about me ; 형용사 역할이므로 형용사처럼 해석함

2
You know [when I sit down or stand up].
You know [my thoughts] /even when I’m far away.
2
You 당신께서는 know 아십니다 /when 그때를 I 제가 sit down 앉거나 or stand up 일어서는 때를.
You 당신께서는 know 아십니다 [my thoughts 제 생각을] /even when 그때조차 I’m 제가 far away 멀리 있을 때.

* 명사 thought ; an idea or opinion produced by thinking, or occurring suddenly in the mind. 생각

* 보어인 부사구, far away

* CEV 

2 You know [when I am resting or when I am working],
and from heaven you discover my thoughts.

2 You 당신께서는 know 아십니다 [when 그때를 I 제가 am resting 앉아 있거나 or when 그때를 I 제가 am working 일하는],
and from heaven 하늘에서 you 당신께서는 discover 발견하십니다 my 저의 thoughts 생각들을.

* 목적인 명사절/의문사절, when I am resting or when I am working

* be+v-ing=진행형 ; am resting, am working

* 명사로 쓰인 thoughts 생각 ; the act of thinking about or considering something, an idea or opinion,

  동명사로는 thinking 생각하기, 과거동사는 thought 생각했다

3
You see [me] /when I travel
and when I rest /at home.
You know [everything () I do].
3
You 당신께서는 see 보십니다 [me 저를] /when 그때 I 제가 travel 이동할/움직일 때
and when 그때 I 제가 rest 휴식할 때 /at home 집에서.
You 당신께서는 know 아십니다 [everything 모든 것을 (that) 그건 I 제가 do 하는].

* 부사절 /when I travel

* travel ;  to go from one place to another, as by car, train, plane, or ship; take a trip; journey: 

* 부역전구 at home (home은 전치사 없이 부사로 쓰이기도 하나 타동사 rest 뒤에 전치사를 안 쓰면 혼동됨)
* 목적인 명사구, everything (that) I do [목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* CEV 

3 You notice [everything () I do]
and everywhere () I go.

3 You 당신께서는 notice 인식하십니다 [everything 모든 것과 (that) 그건 I 제가 do 하는]
and everywhere 모든 곳을 (that) 그건 I 제가 do 가는 .

* notice ; NOTICE definition: 1. to become aware of, to take notice of 인식하다 

2. to bring someone to the attention of the  , pay attention to, 주목하다

* 목적인 명사구, everything (that) I do [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 동격절 that I go = everywhere  (관계사로 where로 할 수 있으나 where가 겹쳐서 어색함)

* 함께하시며 이미 다 지켜보시고 계시므로 '함께해 주십시요'라고 기도하는 것은 사실 좀 많이 이상하지만

함께 하심을 믿어 인식하지 못하고 동서남북 천방지축 홀로 나돌아 다니는 무경우 무관심 몰상식이 문제다

4
You know [what I am going to say]
even before I say it, Lord.
4
You 당신께서는 know 아십니다 [what 그것을 I 제가 am going to say 말하려고 하는]
even before 그전에도 조차 I 제가 say 말하기 전 it 그것을, Lord 주님이시여.

* 목적인 명사절/의문사절 ; what I am going to say [목] ; (의문사=접속사=목적)

* be going to~ ;계획/결정된 일을 하려는 의도를 표현함 (going to is contracted to gonna. 고너)

used to express an intention or plan that has already been decided or a logical prediction for the future.

* 비교 ; Will is used when we are talking about something with absolute certainty. 확실한 미래의 일 표현에 쓰임

Be going to is used when we want to emphasise our decision or the evidence in the present: 현재 결정된 미래일 표현

* CEV 

4 Before I even speak a word,
you know [what I will say],

4 Before 그전에조차 I 제가 even speak 말하기 a word 한 마디 말을,
you 당신께서는 know 아십니다 [what 그것을 I 제가 will say 말할],

* 목적인 명사절/의문사절, what I will say [목], (의문사=접속사=목적)

* 기본적으로 사람은 자기 생각/의견을 말하는데 하나님의 자녀라면 자기 의견보다는 하나님의 의견을 말하면

하나님께서 얼마나 기뻐하시고 그 말대로 100% 전부 이루어 주실 걸 안다면 인간 말대로 안 되는 말 쓰레기를

함부로 내뱉지 않을 것이라 말로써 말 많으니 말쌈으로 말지옥 만드는 헛말빈말 막말악말 잔치 낄 일 없으리라

5
You go /before me and follow me.
You place [your hand of blessing] /on my head.
5
You 당신께서는 go 가시고 /before me 제 앞서 and follow 따라오십니다 me 저를.
You 당신께서는 place 얹으십니다 [your 당신의 hand 손을 of blessing 축복의] /on my 저의 head 머리에.

* BEFORE ; in advance : ahead.

* 동사로 쓰인 place ; To put in or as if in a particular place or position; set.

* 목적인 명사구 your hand of blessing 형+명+형/전구

* 하나님께서는 우리가 잘하나 못하나 관전하시지 않으시고 우리를 앞뒤로 지켜 보호하시려 주시하시는 것인데

하나님께서 싫어하시는 우리 죄성 길로 하나님을 이끌어 간다면 우리 길을 막을 것이므로 길 막힌 우리는 싫지만

사망길을 생명길로 알고 믿고 가면 망할 게 분명하니 막힌 길 우회 말고 돌아서서 주님의 생명길로 가야 축복된다

* CEV 

5 and with your powerful arm
you protect me /from every side.

5 and with your 당신의 powerful 강력한 arm 팔로
you 당신께서는 protect 보호하십니다 me 저를 /from every 모든 side 방면으로부터.

* 막판깽판으로 종횡무진 좌충우돌하는 십대를 견제하는 부모님의 팔을 압제압박으로 여겨 가출하는 반항아들이

적자생존 경쟁의 전쟁터인 사회에  뛰어들면 닥칠 건 그들을 이용해 먹으려 꿀 칠한 이기적인 사냥꾼들의 발톱이라

먹고 먹히고 속고 속이며 일탈별탈 치고받으며 홀로 자존심을 지키려 몸부림치나 본인조차 존심을 지키지 못하여

존심 상하는 일을 타인은 물론 자신에게도 하므로 자타가 존심을 깨는 명장이나 오직 하나님께서만 날 보호하신다

6
Such knowledge is too wonderful for me,
too great for me to understand!
6
Such 그런 knowledge 지식은 is too 지나치게 wonderful 경이롭습니다 for me 저에게,
too 지나치게 great 거대해서 for me 제가 to understand 이해하지 못합니다!

* too+형/부+to 부정사 ; 너무 형/부해서 to 부정사의 내용을 못하다

* too ; to an excessive degree : excessively 지나치게 (지나치므로 결국 못한다는 의미가 됨)

* for ; As regards; concerning: 

* 사실 우주를 지으신 창조주께서 은하계의 한 점도 못된 지구 행성에서 흔적조차 알 수 없는 존재인 한 인생이

잘한다면 몰라도 우주의 주인인양 교만방자히 설치는 종-왕같은 나를 생각해 주신다는 사실은 실로 경이롭다

* CEV 

6 I can't understand [all of this]!
Such wonderful knowledge is far above me.

6 I 저는 can't understand 이해할 수 없습니다 [all 모든 걸 of this 이것의]!
Such 그런 wonderful 경이로운 knowledge 지식은 is 있습니다 far 한참 멀리 above me 제 위에.

* 대명사로 쓰인 all ; used to refer to the whole quantity or extent of a particular group or thing.

* 보어인 부사구,  far above me.

7
I can never escape /from your Spirit!
I can never get away /from your presence!
7
I 저는 can never 결코 escape 도망치지 못합니다 /from your 당신의 Spirit 성령으로부터!
I 저는 can never 결코 get away 떠나가지 못합니다  /from your 당신의 presence 임재로부터!

* get away ; 1. to make an escape; leave

* 천지창조에서 시작하여 신약시대는 물론이고 구약시대 전반을 통하여 이미 성령 하나님께서 임재하셨는데

이는 삼위일체 하나님께서 무엇이든지 다 함께 하셨기에 아브라함에게 3 분으로 보여 주셨다고 믿음 (창 18:2)

물론 세 사람 중 한 분만 여호와이시고 둘은 천사라고 하지만 굳이 천사를 대동하실 필요가 없다고 생각하는 건

성령님 시대에 쓰인 계시록에서도 성령님께서 말씀하시지만 곧 예수님이시고 곧 성부 하나님과 혼연일체이신 이유임

* CEV 

7 Where could I go /to escape /from your Spirit
or from your sight?

7 Where 어디로 could I 제가 go 갈 수 있나요 /to escape 탈출하기 위해서 /from your 당신의 Spirit 성령님이나
or from your 당신의 sight 시야로부터?

* 추측에 쓰인 could ; Used with hypothetical or conditional force: 

   추측 또는 가능성/능력 의미도 있지만 문맥상 당시/현재의 가능성이면 can을 씀

* 부역 부정사구, /to escape /from your Spirit

8
If I go up /to heaven, you are there;
if I go down /to the grave, you are there.
8
If 만약 I 제가 go up 올라간다면 /to heaven 하늘로, you 당신께서 are 계십니다 there 그곳에;
if 만약 I 제가 go down 내려간다면 /to the grave 무덤으로, you 당신께서 are 계십니다 there 그곳에.

* 단순가정 ; 조건절/주절 모두 현재동사를 썼으므로 가정이 없는 직설법임 (현대는 0 제로 가정으로 분류함)
* 보어인 부사 there

* CEV 

8 If I were to climb up /to the highest heavens,
you would be there.
If I were to dig down /to the world of the dead
you would also be there.

8 If 만약 I 제가 were to climb up 기어올라야 한다면 /to the highest 최고로 높은 heavens 하늘로,
you 당신께서 would be 계실 것입니다 there 그곳에.
If 만약 I 제가 were to dig down 파고 내려간다면 /to the world 세상으로 of the dead 죽은 자들의
you 당신께서 would also 역시나 be 계실 것입니다 there 그곳에.

* be+to~ ; used to discuss official arrangements, orders or official instructions. ~하기로 되어있다

* 관사+형용사=복수명사 the dead = the people who are dead
* 가정법 과거 if+were, 주절+would+원형동사 ; 현재 사실의 반대 가정 즉 실제로 한 일은 아니다는 표현

* 비교 ; 가정법 과거완료 if+had+pp, 주절+would+have+pp 과거 사실의 반대가정 즉 과거에 한 일이 아님

9
If I ride the wings of the morning,
if I dwell /by the farthest oceans,
9
If 만약 I 제가 ride 탄다면 the wings 날개를 of the morning 아침의,
if 만약 I 제가 dwell 거주한다면 /by the farthest 가장 먼 oceans 바다를 지나서,

* by ; Up to and beyond; past: 

* 가정법 미래 ; if+현재동사, 주절+will ; If I ride the wings of the morning, even there your hand will guide me.

미래일은 아직 모르지만 그럴 것이라고 가정/상상함

* CEV 

9 Suppose () I had wings /like the dawning day
and flew /across the ocean.

9 Suppose 추측해 본다면 (that) I 제가 had wings 날개를 가졌고 /like the dawning 밝아오는 day 날같이
and flew 날랐다고 /across the ocean 대양을 가로질러.

* suppose can mean let’s imagine or consider the following situation or example.  [suppose+(that) 구조로 쓰임]

* Supposing may be used with a conditional meaning. 직설법 말고도 가정법으로도 쓸 수 있음

It can be used in first, second or third conditional sentences. 가정법 현재/과거/과거완료로 사용될 수 있음

Suppose I have,  Suppose I had   Suppose I had have

* 아침 햇살이 짝 비치면 마치 나르는 것처럼 보이는데 빛의 속도로 멀리 가더라도 주님께서 여전히 계신 것은

광속의 빛을 창조하신 하나님이시기에 광속으로 날라도 여전히 광속의 빛 위에 계시는 하나님을 떠날 수 없고

비록 1 광년에도 아찔한 인간들이 과학의 힘으로 도달하는 거리가 수백억 광년의 거리지만 영원엔 못 미친다

10
even there your hand will guide me,
and your strength will support me.

even there 거기서 조차도 your 당신의 hand 손은 will guide 인도하시고 me 저를,
and your 당신의 strength 힘은 will support 지원할 것입니다 me 저를.

* even은 강조사로 쓰임

* CEV 

10 Even then your powerful arm
would guide and protect me.

10 Even then 그때조차 your 당신의 powerful 강력한 arm 팔은
would guide 인도하고 and protect 보호하실 것입니다 me 저를.

* then ; At that time:

* 가정법 과거 Suppose I had.., your powerful arm would...  과거동사 had와 would를 써서 현재사실의 반대를 표현함

11
I could ask [the darkness] [to hide me]
and [the light around me] [to become night] —
11
I 저는 could ask 요청할 수 있을 것입니다 [the darkness 어둠이] [to hide 감추기를 me 저를]
and 그리고 [the light 빛이 around me 저를 둘러싼] [to become 되기를 night 밤이] —

* 가정에 쓰인 could (과거 조동사로 쓰였다면 과거 동작의 능력을 표현함)

* 인간끼리는 얄팍한 옷으로 감싼 피부 안 어두컴컴한 안쪽/내면에다 속내를 감추고 아닌척 가장하는데 선수라

하나님께서도 속내를 모르실 줄 알고 가인처럼 가식도 하나 눈을 통해 들어온 빛이 속을 비추면 몽땅 드러나니

눈 감고 귀 막지 않아도 진리 빛 입수를 불신벽으로 차단하고 어두컴컴한 내면에 자신을 감추고 살려 노력하나

빛이신 하나님께서는 태양 빛을 받을 육체의 눈 없이도 인간의 컴컴한 내면을 진리의 빛으로 드러내실 수 있다

* CEV 

11 Or suppose () I said,

“I'll hide in the dark until night comes /to cover me over.”

11 Or suppose 추측한다면 (that) I 제가 said 말했다고,
“I'll 나는 hide 숨을 것이다고 in the dark 어둠 속에 until night 밤이 comes 올 때까지 /to cover 덮도록 me 나를 over 위로.”

* over ; Up to or higher than the level or height of: 

* 어둠은 사람들의 겉모습을 감추어 주기에 겉 모습 속에 숨은 속내조차 일절 보이기를 싫어하는 사람들이 좋아하고

남을 해하려는 자들은 어둠 속에 숨어서 범행을 저지르나 아침 빛 오면 어둠이 사라지듯 하나님 빛이 오면 들통난다

12
— but even in darkness I cannot hide /from you.
To you the night shines /as bright as day.
Darkness and light are the same to you.
12
— but 그러나 even in darkness 어둠 속에서조차 I 저는 cannot hide 숨을 수 없습니다 /from you 당신께로부터.
To you 당신께 the night 밤은 shines 빛납니다 /as 그렇게 bright 밝게 as day 대낮같이.
Darkness 어둠과 and light 빛은 are the same 똑같습니다 to you 당신께.

* 부사구 /as bright as day.

* 부사로 쓰인 bright ; in a bright manner; brightly. (자동사 뒤에 쓰였으니 부사임)

* 처음 as는 부사 To the same extent or degree; equally, 둘째 as는 전치사 In the role, capacity, or function of:

* 빛의 부재가 어둠이므로 빛이 나오면 어둠은 사라지기에 빛이신 하나님께 어둠은 존재하지 않는 것인데도

빛의 자녀라 주장하는 신자들이 어둠 속 내면에 자신을 감추려 하는 것은 빛의 자녀가 못 된 못된신자 표시다

* CEV 

12 But you see /in the dark
/because daylight and dark are all the same to you.

12 But 그러나 you 당신께서는 see 봅니다 /in the dark 어둠 속에서도
/because 왜냐면 daylight 대낮 빛과 and dark 어둠이 are 때문입니다 all 전적으로 the same 똑같은 to you 당신께.

* 한정사로 쓰인 all ; the whole quantity or amount of; totality of; 

13
You made [all the delicate, inner parts of my body]
and knit [me] /together /in my mother’s womb.
13
You 당신께서는 made 만드셨고 [all 모든 the delicate 섬세한, inner 내적 parts 부분을 of my 제 body 몸의]
and knit 짜셨습니다 [me 저를] /together 다 합쳐서 /in my 저의 mother’s 모친의 womb 태내에서.

* 목적인 명사구, [all the delicate, inner parts of my body]
* 한정사로 쓰인 all ; the whole quantity or amount of; totality of; 

* CEV 

13 You are the one //who put me together /inside my mother's body,

13 You 당신께서는 are 이십니다 the one 그분 //who put 짜 맞추신 me 저를 together 다 합쳐서

/inside my mother's 모친의 body 몸 안에서,

*  put something together ; join its different parts to each other 

14
Thank you /for making me so wonderfully complex!
Your workmanship is marvelous—how well I know it.

14
Thank 감사를 드립니다 you 당신께 /for making 만드신 때문에 me 저를 so 매우 wonderfully 경이롭게

complex 복합적으로!
Your 당신의 workmanship 일 솜씨는 is marvelous 놀랍습니다

—how 얼마나 well 잘 I 제가 know 아는지요 it 그것을.

* workmanship : the art or skill of a workman. 


* CEV 

14 and I praise you /because of the wonderful way () you created me.
[Everything () you do] is marvelous!
Of this I have [no doubt].

14 and I 저는 praise 찬미합니다 you 당신을

/because of 때문에 /the wonderful 경이로운 way 방식 (that) 그건 you 당신께서 created 창조하신 me 저를.
[Everything 모든 것이 (that) you 당신께서 do 행하신] is marvelous 놀랍습니다!
Of this 이것에 관해서 I 저는 have 없습니다 no 아무런 doubt 의심도.

* 이중 전치사 because of ; on account of; by reason of.

* 전목인 명사구, the wonderful way (that) you created me. (that절은 동격절로 봄)

* 주어인 명사구, Everything (that) you do [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 목적인 명사구,  [no doubt] 형+명

* 부정어인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

15
You watched me /as I was being formed /in utter seclusion,
as I was woven together /in the dark of the womb.
15
You 당신께서는 watched 주시하셨습니다 me 저를

/as 이때 I 제가 was being formed 형성되고 있었을 때 /in utter 전적인 seclusion 운둔 속에서,
as 이때 I 제가 was woven 짜이고 있었을 때 together 모두어 /in the dark 어둠 속에서 of the womb 태내의.

* 접속사인 as  ; At the same time that; while: 

* 태 안의 아이는 완전한 어둠 속에서 형성되는데 물리적인 빛이 없어도 빛 되신 하나님께서는 완전하게 만드신다

* CEV 

15 [Nothing about me] is hidden /from you!
I was secretly woven together /out of human sight,

15 [Nothing 아무것도 about me 저에 대한] is hidden 숨겨지지 않습니다 from you 당신께로부터!
I 저는 was secretly 비밀스레 woven 짜였습니다 together 모두어 /out of human 인간의 sight 시야에서 벗어나서,

* 수동태 be+pp ; is hidden (be 동사는 수동태를 만드는 조동사 역할임)

* 부정어인 Nothing을 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

16
You saw me /before I was born.
[Every day of my life] was recorded /in your book.
Every moment was laid out
before a single day had passed.
16
You 당신께서는 saw 아셨습니다 me 저를 /before 전에 I 제가 was born 태어나기도 전에.
[Every day 모든 날이 of my 저의 life 인생의] was recorded 기록되었습니다 /in your 당신의 book 책에.
Every 모든 moment 순간이 was laid out 펼쳐져 있었습니다
before 전에 a single 단 day 하루가 had passed 지나가기도 전에.

* see ; To take note of; recognize: To have a mental image of; visualize:

* 인생 살면서 매일매일 한 일들 모두가 다 회상될 수는 없지만 내 눈이 본건 두뇌 기억장치에 기록되어 있기에

꿈에서나 현실에서 시시 때때로 이것저것 생각나지만 하나님께는 각자 인생 전체 기록의 동영상이 존재하므로

만약 내 인생 전반의 동영상이 유튜브에 올려진다면 다른 이는 몰라도 나라면 산아 나를 덮어 가려라 할 것이나

좋으신 하나님께서는 그리 안 하시고 내 죄를 사하셔서 내 인생 기록물을 흰 눈같이 하신다 약속하셨다 (사 1:18)

* CEV 

16 but with your own eyes you saw [my body] [being formed].
Even before I was born,
you had written /in your book [everything about me].

16 but 그러나 with your own 당신 자신의 eyes 눈으로 you 당신께서는 saw 보셨습니다 [my body 제 몸이]

[being formed 형성되는 상태를].
Even before 그전에조차 I 제가 was born 태어나기 전,
you 당신께서 had written 기록하셨습니다 /in your 당신의 book 책에 [everything 모든 것을 about me 저에 관한].

* 감각동사 5 형식, saw [my body] [being formed]. 목적이 목보인 상태로 동사하다

* 목보인 형용사구 [being formed].

17
How precious are your thoughts /about me, O God.
They cannot be numbered!
17
How 얼마나 precious 귀한 are 상태인지요 your 당신의 thoughts 생각은 /about me 저에 관한, O God 오 하나님이시여.
They 그것들은 cannot be numbered 계수될 수 없습니다!

* They = your thoughts /about me

* CEV 

17 Your thoughts are far beyond my understanding,
much more than I could ever imagine.

17 Your 당신의 thoughts 생각은 are far 멀리 있습니다 beyond 저 너머 my 저의 understanding 이해하기,
much 한참 more 더 than I 제가 could ever imagine 상상조차 할 수 있는 것보다.

* 보어인 부사구 ; far beyond my understanding 부+부/전구

* 전치사로 쓰인 beyond : on or to the farther side of : at a greater distance than.

18
I can’t even count them;
they outnumber the grains of sand!
And when I wake up,
you are still with me!
18
I 저는 can’t even count 계수하기조차 못합니다 them 그것들을;
they 그것들은 outnumber 숫자적으로 능가합니다 the grains of sand 모래알들을!
And 그리고 when 그때 I 제가 wake up 깨었을 때,
you 당신께서는 are 계셨습니다 still 여전히 with me 저와 함께! 

* 보어인 부사구/전치사구 still with me (부사가 전치사구를 수식한다면 전치사구, 반대면 부사구나 의미는 상동)

* CEV 

18 I try [to count your thoughts],
but they outnumber [the grains /of sand /on the beach].
And when I awake,
I will find [you] [nearby].

18 I 저는 try 시도합니다 [to count 계수하기를 your 당신의 thoughts 생각을],
but 그러나 they 그것들은 outnumber 숫자적으로 능가합니다 [the grains /of sand 모래알들을 /on the beach 해변에 있는].
And 그리고 when 그때 I 제가 awake 깨었을 때,
I 저는 will find 발견할 것입니다 [you 당신을] [nearby 근처에서].

* nearby ; close at hand; not far off; adjacent; neighboring. 

19
O God, if only you would destroy [the wicked]!
Get out /of my life, you murderers!
19
O God 오 하나님이시여, if only 오직 you 당신께서 would destroy 멸하셨으면 합니다 [the wicked 행악자들을]!
Get out 나가라 /of my life 내 삶에서, you 너희들 murderers 살인자들아!

* 소원에 쓰인 if ; Used to introduce an exclamatory clause, indicating a wish:
* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

* CEV 

19 How I wish that you would kill [all cruel and heartless people]
and protect me /from them!

19 How 얼마나 I 제가 wish 소원하는지요  that절 내용을 즉, you 당신께서 would kill 죽이시고

[all 모든 cruel 잔인하고 and heartless 무정한 people 사람들을]
and protect 보호하시기를 me 저를 /from them 그들로부터!

* 감탄사 how ;
* 한정사로 쓰인 all ; the whole quantity or amount of; totality of; 

20
They blaspheme you;
your enemies misuse your name.
20
They 그들은 blaspheme 모독합니다 you 당신을;
your 당신의 enemies 적들은 misuse 요용 합니다 your 당신의 name 이름을.

* 성자 하나님의 이름인 예수님 이름을 모독하고 오용하는 자들은 불신자들에게만 국한되지 않고

신자라도 예수님의 권위와 가치를 잘 모르는 무지한 분들은 자기 아버지 이름은 함부로 안 부르지만

예수님 이름은 존경과 경외와 사랑 없이 그 쉬운 단 한자 '님'자도 안 붙이고 경솔경홀히 입에 올리며

3 계명의 저주를 자초하는 무지무식 무도무뢰 무참무한 무상몰상 식을 떡 먹듯 하면서 한지도 모른다

* CEV 

20 They are always rebelling
and speaking evil of you.

20 They 그자들은 are always 항상 rebelling 반항하며
and speaking 말합니다 evil 악을 of you 당신께 대한.

* EVIL SPEAKING in the Bible covers sins of untruthfulness as well as of malice. 사실이 아닌 악한 말 하기

 It includes abuse, thoughtless talebearing, imputing of bad motives, slander, etc.

* Evil-speaking. is expressly forbidden (Titus 3:2 ; James 4:11), 사람에 대한 나쁜 말하기조차 금지되어 있고

and severe punishments are denounced against it (1 Corinthians 5:11 ; 6:10). 심각한 처벌이 통보되어 있다

21
O Lord, shouldn’t I hate [those //who hate you]?
Shouldn’t I despise [those //who oppose you?
21
O Lord 오 주님이시여, shouldn’t I 제가 hate 증오하면 안 됩니까 [those 그자들을 //who hate 증오하는 you 당신을]?
Shouldn’t I 제가 despise 멸시하면 안 됩니까 [those 그자들을 //who oppose 반대하는 you 당신을?

* 목적인 명사구, [those //who hate you], [those //who oppose you 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* those = that의 복수형

* CEV 

21 You know () I hate anyone
who hates you, Lord,
and refuses [to obey].

21 You 당신께서는 know 아십니다 (that) I 제가 hate 증오하는 걸 anyone 누구라도
who hates 증오하고 you 당신을, Lord 주님이시여, and refuses 거부하는 [to obey 순종하기를].

* 목적인 명사절 (that) I hate anyone

* 목적인 부정사구 to obey

22
Yes, I hate them /with total hatred,
for your enemies are my enemies.

22
Yes 맞습니다, I 저는 hate 증오합니다 them 그자들을 /with total 전적인 hatred 미움으로,
for 왜냐면 your 당신의 enemies 적들은 are 때문입니다 my 나의 enemies 적들이기.

* for ;  because
* 예수님을 사랑한다면서 예수님을 조롱하는 오만한 자들과 자리를 함께하는 신자는 사랑이 뭔지 모른다

* CEV 

22 They are my enemies too,
and I truly hate them.

22 They 그들은 are my 저의 enemies 적들입니다 too 또한,
and I 저는 truly 진실로 hate 증오합니다 them 그들을.

* too ; also

* 신약은 원수를 사랑하라 했으니 미워할 수는 없지만 동조나 협력을 하는 건 지나친 해석이다

23
Search me, O God, and know my heart;
test me and know [my anxious thoughts].
23
Search 조사하십시요 me 저를, O God 오 하나님, and 그리고 know 알아 주십시요 my heart 제 심정을;
test 시험하시고 me 저를 and know 알아 주십시요 [my 저의 anxious 불편한 thoughts 생각들을].

* anxious ; full of mental distress or uneasiness because of fear of danger or misfortune; greatly worried


* CEV 

23 Look /deep /into my heart, God,
and find out [everything () I am thinking].

23 Look 들여다 보아 주시고 /deep 깊히 /into my heart 제 심정 속으로, God,
and find out 발견해 주십시요 [everything 모든 것을 (that) 제가 am thinking 생각중인 것을].

* 타동사구 find out ; detect a person's immoral or offensive actions.

* 목적인 명사구 [everything (that) I am thinking]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

24
Point out [anything /in me //that offends you],
and lead me /along the path of everlasting life.

24
Point out 지적해 주시고 [anything 어떤 것이라도 /in me 제 안에 있는 //that offends 거슬리는 you 당신을],
and lead 인도해 주십시요 me 저를 /along the path 길을 따라서 of everlasting life 영생의.

*  point out : to talk about or mention (something that one thinks is important) 

* 목적인 명사구 [anything /in me //that offends you],

* CEV 

24 Don't let [me] [follow evil ways],
but lead [me] /in the way //that time has proven true.

24 Don't let 허락하지 마십시요 [me 제가] [follow 따르게 evil 악한 ways 길을],
but 그러나 lead 인도하십시요 [me 저를 in the way 그길로 //that 그건 time 시간이 has proven 증명한 true 진실로.

* 사역동사 5 형식, let [me] [follow evil ways], 목적이 목보하게/되게 동사하다

* 전목인 명사구, the way //that time has proven true. (that절은 형역인 동격 명사절로 이해함)

* proven true ; to show by means of argument or evidence that it is definitely true.

* 수천년 역사가 좋다고 증명한 길/진리는 정의, 진실, 사랑, 충성, 신실, 인내, 지혜 등등 하나님의 모든 성품들이고

나쁘다고 증명한 것들은 하나님의 성품에 반대되어 마귀와 그 추종자들에게 속한 온갖 더럽고 악하고 추한 것이다