루가 복음 Luke 10:35.
The next day|he took out two silver coins[5]|and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said,|'and when I return,|I will reimburse you|for any extra expense|you may have.'
【Vocabulary】* take out : 《vt.+》① 꺼내다, 끄집어내다, 공제하다, 제외하다. ②《미국》 (음식을 식당에서) 사 갖고 가다; (산책·영화·식사 등에) 데리고 나가다《for; to》∘ He took me out to dinner 〔for a walk〕. 그는 나를 저녁식사에〔산책에〕 데리고 나갔다. ③ (이·얼룩 따위를) 빼다, 제거하다 ∘ ~ out a stain. ④ (전매권·보험·면허장 따위를) 획득하다, 받다, (보험)에 들다. ⑤ (서적 따위를) 대출하다; 베끼다, 발췌하다. ⑥《구어》 (여성을) 식당으로〔무도실로〕 안내하다. ⑦ 파괴하다, …의 기능을 마비시키다. ━《vi.+》 ⑧〖브리지〗 (다른 짝의 패로 파트너)보다 높이 걸다. ⑨ 나가다; 달려가다, 쫓아가다《ɑfter》.
* sil·ver [sílvǝr] n. ① 은《금속 원소; 기호 Ag; 번호 47》. ② 은그릇, 은식기, 은제품(silverware); 은세공(품); 은박(箔), 은실 • table ~ 은 (도금한) 식기《스푼·나이프·접시 따위》 • kitchen ~ 부엌〔주방〕 식기《반드시 은제품은 아님》. ③ 은화; 금전, 화폐 • a handful of ~. ④ 은백, 은빛, 은의 광택. ⑤ 〖사진〗 은염류(銀塩類), 《특히》 질산은, 브롬화은. ━ɑ. ① 은의, 은제의, 은으로 만든 • a ~ coin. ② 은 같은; 은빛으로 빛나는; (머리 따위가) 은백색의 • ~ hair. ③ 은방울을 굴리는 듯한, 낭랑한, (소리가) 맑은(silvery), (말을) 잘 하는, 유창한(eloquent). ④ 〖경제〗 은본위제의. ⑤ 〖화학〗 은과 화합한. ⑥ (결혼 기념일 등의) 25주년의. ⑦ 제2위의《제1위를 금으로 한》. ━vt. ① 은도금하다; …에 은을 입히다, 은빛으로 하다. ② 백발이 되게 하다 • Age has ~ed her hair. 나이가 들어 머리가 은백이 되었다. ③ 〖사진〗 (건판·필름에) 질산은을 입히다. ━vi. ① 은빛이 되다, 은빛으로 빛나다. ② (머리가) 은백색이 되다.
gold : 금 bronze : 동
* coin [kɔin] n. ① (낱낱의) 경화(硬貨), 화폐; ⦗집합적⦘ 경화; 《구어》 돈, 금전 • small ~ 잔돈 • a gold 〔silver〕 ~ 금화〔은화〕 • Much ~, much care. 《속담》 돈이 많으면 걱정도 많다. ② 〖건축〗 (건물·벽의) 모서리; 구석돌. ━vt. ① (화폐를) 주조하다(mint); (지금(地金)을) 화폐로 주조하다. ② 《비유적》 돈으로 바꾸다. ③ (신어·신표현을) 만들어 내다 • a ~ed word 신조어(新造語). ━vi. ① 《영국》 가짜 돈을 만들다. ② 화폐를 주조하다.
* ínn·kèeper n. 여인숙 주인.
inn [in] n. ① 여인숙, 여관《보통 hotel 보다 작고 구식인 것》 • a country ~ 시골의 여인숙. ② (선)술집, 주막(tavern).
keep·er [kíːpǝr] n. ① 파수꾼, 간수, 수위; 《영국》 사냥터지기; (미친 사람의) 보호자 • Am I my brother’s ~? 〖성서〗 내가 아우를 지키는 자니이까 《창세기 IV:9》.② 관리인, 보관자; (상점 따위의) 경영자. ③ (동물의) 사육자; 소유주, 임자.
* look after : ①…을 보살피다〔돌보다〕= take care of ; …을 감독하다 ∘ ~ ɑfter young people 젊은이의 뒤를 돌보다 ∘ Look ɑfter yourself. 《구어》 잘 있어요《헤어질 때 따위에》. ②…에 주의를 기울이다, 관심을 갖다 ∘ ~ ɑfter one’s own interests 자기 이익에 집착하다. ③…을 눈으로 좇다.
* re·turn [ritə́ːrn] vi. ① (본래의 장소·상태·화제 따위로) 되돌아가다, 돌아가〔오〕다 ② 다시 (찾아)오다, 다시 일어나다; (병 따위가) 재발하다. ③ 답하다, 말대꾸하다. ━vt. ① 돌려주다, 도로 보내다, 반환하다; (포로 따위를) 송환하다; (무기 따위를) 제자리에〔본디 상태로〕 되돌리다; 반사〔반향〕하다
* re·im·burse [rìːimbə́ːrs] vt. (빚 따위를) 갚다; 상환하다; …에게 변상〔배상〕하다.
㉺~·ment n. rè·im·búrs·er n.
im·burse [imbə́ːrs] vt. 《드물게》 모으다; …에게 돈을 지불하다
* for :⦗교환·대상(代償)·등가⦘ …와 상환(相換)으로; …에 대해; …의 금액〔값〕으로 • He gave her his camera ~ her watch. 그는 자기 카메라를 그녀의 시계와 맞바꿨다 • I paid $50 ~ the camera. 그 카메라에 50달러를 지불했다 • The eggs are ₩3,000 ~ 10〔10 ~ ₩3,000〕. 이 달걀은 10개에 3천원입니다 • We sold our car ~ 〔at〕 $1,000. 자동차를 천 달러에 팔았다《for는 ‘…와 상환으로’, at은 ‘…의 값으로’를 나타냄》. ⦗보상·보답·보복을 나타내어⦘ …에 대해, …의 보답으로서; …의 대갚음으로 • five points ~ each correct answer 각 정답에는 5점 • make up ~ a loss 손실을 벌충하다〔메우다〕 • reward him ~ his services 그의 일에 대해 보수를 주다 • give blow ~ blow 주먹엔 주먹으로 맞서다 • an eye ~ an eye 〖성서〗 눈에는 눈으로(출애굽기 XXI:24) • Thank you ~ your kindness. 친절히 해 주셔서 감사드립니다 • He was fined ~ speeding. 그는 과속으로 벌금이 부과되었다.
* ex·tra [ékstrǝ] ɑ. ① 여분의, 임시의, 특별한 • ~ time 여분의 시간 • ~ pay 임시 급여 • an ~ edition 특별호, 임시 증간호 • an ~ inning game (야구 등의) 연장전 • an ~ train 〔bus〕 증발〔임시〕 열차〔버스〕. ② 추가 요금으로의, 별도 계정에 의한 • Dinner costs $5, and wine (is) ~. 식사 5달러에 와인은 별도 (계산) • ~ freight 할증운임. ③ 극상의; 특대의 • ~ binding 특별 장정 • ~ whiteness (윤이 나는) 극상의 백(白) • ~ octavo 특대 8절판. ━n. ① 여분의 것, 특별한 것; 경품; 특별 프로〔순서〕, 순서외; (신문의) 호외; 특별호; (종종 pl.) 추가요금; 추가〔별도〕요금을 낼 필요가 있는 것; 〖크리켓〗 타구에 의하지 않은 득점. ② 임시고용 노동자; 〖영화〗 보조 출연자. ③ 극상품. ━ɑd. ① 특별히, 대단히 • ~ fine 〔good〕 특별히 좋은 • ~ large 특대의 • ~ special edition 《영국》 석간의 최종판. ② 여분으로.
ex·tra- [èkstrǝ] pref. ‘…외의, 범위 밖의, …이외의, 특별한〔히〕’의 뜻.
* ex·pense [ikspéns] n. ① (or an ~) (돈·시간 등을) 들임, 소비함; 지출, 비용, 출비 ② (보통 pl.) 지출금, 제(諸)경비, 소요 경비, …비; 수당 ③ (an ~) 돈이 드는 것〔일〕④ 손실; 폐, 희생. ━vt. 필요경비로 청구하다; 비용계정에 올리다. ━vi. 필요경비로 지출되다. have expense : 비용이 들다 have marriage expense 결혼비용이 들다 *****
【Grammars】① 2어동사 : he took out two silver coins = he took two silver coins out.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
② 조건명령문 : Look after him,'|he said,|'and when I return,|I will reimburse you
➔ Look after him, and when I return,|I will reimburse you
➔ If you look after him, when I return, I will reimburse you
만일 그를 돌본다면 , 내가 돌아올 때 갚아드리겠소.
삼라만상-변불변의진리 | 조건 명령문 and, or 용법 - Daum 카페
➂ 대가 보상을 나타내는 전치사 for : I will reimburse you | for any extra expense | you may have
나는 당신에게 갚을 것이요. 어떤 추가비용이라도 으로[대가로보상으로] 당신이 지출하게될지도 모를
➃ 관계대명사 : I will reimburse you | for any extra expense | [that. which] you may have.
나는 당신에게 갚을 것이요. 어떤 추가비용이라도 당신이 갖게[지불하게] 될지도 모를
➄ https://biblehub.com/luke/10-35.htm
The next day|he took out two silver coins[5]|and gave them to the innkeeper. 'Look after him,'|he said,|'and when I return,|I will reimburse you|for any extra expense|you may have.'
[신버젼] The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’
【Translation 1】그 다음날 / 그는 은화 두 닢을 꺼냈다. / 그리고 그것들을 여관주인에게 주었다. / 그는 '그[저 사람]를 돌보아 주시오.'하고 말하였다. / 그러면 내가 돌아올 때[오면] / 나는 당신에게 갚을 것이요. / 어떤 추가비용이라도 / 당신이 지불[지출]하게 될지도 모를'하고
【Translation 2】그 다음날 그는 은화 두 닢을 꺼내어 여관주인에게 주었다. 그는 '만일 그 사람을 돌보아 준다면, 내가 돌아오면 나는 당신이 지출하게 될 어떤 추가비용이라도 당신에게 갚을 것이요.'하고 말하였다.
눅10:35 다음날 자기 주머니에서 돈 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 '저 사람을 잘 돌보아 주시오. 비용이 더 들면 돌아오는 길에 갚아드리겠소.' 하며 부탁하고 떠났다.