(번역) 푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 : 형인 라마 8세 동상 제막식 참석

[울트라-노마드]

(보도) 태국 MCOT 2012-6-9  (번역) 크메르의 세계

푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 : 형인 라마 8세 동상 제막식 참석

HM the King opens King Ananda Mahidol Royal Monument 

(방콕) --- 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 국왕 폐하께서 토요일(6.9) '아난타 마히돈 [=라마 8세] 국왕 동상'(Ananda Mahidol Royal Monument)의 공식 제막식에 참석하셨다. 이 기념물은 폐하께서 손수 '수완 루웡 라마 8세 공원'(Suan Luang Rama VIII Park)이라 명명하신 35라이(1라이=484평) 면적의 새로운 공원에 위치해 있다.

폐하의 이번 방문에는 시리낏(Sirikit) 왕후 전하와 마하 짜끄리 시린톤(Maha Chakri Sirindhorn) 공주 전하가 동행을 하시었으며, 오후 5시15분에 '시리랏 병원'(Siriraj Hospital)을 출발하여, 15분 후에 동상 기념물 형태로는 태국 최대 규모인 '아난타 마히돈 국왕 동상'에 도착하셨다.

이 기념물은 국왕 폐하의 형님이신 아난타 마히돈(Ananda Mahidol: 라마 8세) 국왕을 기리기 위해 건설됐다. 아난타 마히돈 국왕께서는 1925년 9월 20일 출생하시어, 1946년 6월 9일에 승하하시었다.

잉락 친나왓(Yingluck Shinawatra) 총리 대신과 수쿰판 버리팟(Sukhumbhand Paribatra) 방콕 시장을 비롯한 정부 관리들이 현장에서 국왕 폐하를 영접했다.

폐하의 모습을 한 순간만이라도 보기 위해, '수완 루웡 라마 8세 공원'에는 아침 일찍부터 보다 좋은 자리를 차지하려는 사람들로 인산인해를 이뤘다. 국왕 폐하께서 병원을 출발하시어 기념탑에 도착할 때까지, 감정적으로 충만한 사람들이 국기와 왕실 문장기를 흔들면서 "국왕 폐하시여, 만수무강하소서"(Long Live the King)라고 연호했다.

폐하께서는 엘리베이터를 타시고 상층부에 위치한 전시실을 둘러보신 후, '아난타 마히돈 국왕 동상'의 공식적인 제막식을 주재하시었다. 폐하께서는 이후 천도제(망자에 대한 제사)를 주재하신 후, '시리랏 병원'으로 돌아오시었다.

(동영상) 푸미폰 국왕의 행사참석 내용을 보도한 태국의 TV 방송 화면. 

'수완 루웡 라마 8세 공원'은 '라마 8세 대교'(Rama VIII Bridge) 밑에 위치해 있으며, '짜오프라야 강'(Chao Phraya River)의 톤부리(Thon Buri) 구 쪽의 강변공원 기능을 할 수 있도록 설계되고 조경되었다. 이 공원은 방콕의 또 하나의 휴식 장소가 될 전망이다.

'라마 8세 대교'는 국왕 폐하께서 발의하셔서 건설된 다리로서, 방콕의 교통혼잡을 해소하기 위해 짜오프라야 강을 가로지르는 또 하나의 교량으로서 기능한다.

숲이 무성한 '수완 루웡 라마 8세 공원'은 아난타 마히돈 국왕을 기리는 기념물이 되었는데, 아난타 국왕은 '짜끄리 왕조'(Chakri Dynasty)의 제8대 국왕으로서, '국가의 기쁨'(Joy of the Nation)으로 인정받으며 국민들의 사랑을 받고 계신다.

'라마 8세 대교', '아난타 마히돈 국왕 동상', '수완 루웡 라마 8세 공원'은 자신의 형님에 대한 자신의 사랑과 헌신을 생생하게 보여주는 상징들로 기능할 것이다.

(사진) 동상 제막식에 참석한 푸미폰 국왕과 시리낏 왕후 부처.

동상은 금속으로 제작됐으며, 입상의 형식을 취했다. 이 동상은 실물보다 큰 규모이며, 가로x 세로 8 m x 8 m 면적의 기단 위에 설치됐다. 기단은 8각 별 모양의 바닥 위에 설치되었다. 동상 아래쪽에 설치된 기념관 역시 8각 별 모양이다. 이 기념물에는 숫자 8을 상징하는 수많은 설계들이 적용된 것 외에도, 봉안된 불상의 좌석 역시 8장의 꽃잎 모양으로 상징되어 있다.

동상 밑에 설치된 공간에는 넓은 면적의 전시실이 성치되어, 아난타 마히돈 국왕의 생애나 업적과 관련된 각종 문서들과 유품들이 전시되어, 방문객들이 그 분을 기리고 칭송할 수 있도록 했다.

공원은 또한 '라마 8세 대교' 관련 박물관으로도 구성됐다. 8각 모양의 천막형 건물과 노천 무대가 있는데, 이 모든 것은 여가와 문화적 활동에 사용되도록 했다.

국왕 폐하께서는 지난 2009년 9월 19일 고열과 폐렴, 그리고 피로 증상을 보여 ['마히돈 대학' 부속] '시리랏 병원'에 입원하신 바 있다. 폐하는 그 이후 병원에 머무시면서 물리치료와 영양 회복을 해오셨는데, 회복되시었다. 

(동영상) 푸미폰 아둔야뎃(라마 9세) 현 국왕의 형인 아난타 마히돈(라마 8세) 국왕은 즉위한지 얼마 안 되어 총기사고로 사망했다. 하지만 그의 죽음을 둘러싼 정황은 상세히 알려지지 않았고, 현재까지도 사고와 자살, 타살 등 여러 가지 설이 혼재되어 있다. 이 동영상은 영국의 BBC가 1979년에 방영한 것으로서, 푸미폰 국왕 본인이 자신의 형의 죽음에 대해 언급한 인터뷰 내용도 담겨 있다. 그는 당시 군부독재의 시절인만큼 자신도 형의 죽음에 대한 정황을 정확히 알 수 없다고 말했다. [크세]

  * 2009년 9월 입원 후 푸미폰 국왕의 공식석상 참석상황 : 

      - "푸미폰 태국 국왕 판사들 접견 : 시위사태 후 최초로 공개발언"(AFP 2010-4-26)

      - "푸미폰 태국국왕 신임 장관들에 훈시 "정직하게 일하라""(AFP 2010-6-7)

      - "푸미폰 국왕 수도권 근교 공개행사에 참석 : 수로를 따라 여행"(방콕포스트 2010-11-25)

      - "푸미폰 태국 국왕, 새 정부 각료들에게 "나라의 평화" 강조"(방콕포스트 2011-8-11)

      - "푸미폰 태국 국왕, 잉락 총리 접견 : 홍수 사태에 근심 표명"(방콕포스트 2011-10-13)

      - "푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕, 84회 생일 맞아 대중 연설"(방콕포스트 2011-12-5)

      - "푸미폰 태국 국왕, 2년만의 장거리 여행 : 생중계로 국가적 빅이벤트"(뉴욕타임스 2012-5-25)

  * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 태국 정치 진행상황"

[울트라-노마드]

푸미폰 국왕이 최근 활발하게 움직이네요.

태국적인 분위기 전달을 위해
기사에 사용된 경어형 문체를 그대로 살려서 번역해보았습니다...