출처: 통번역 팀플 원문보기 글쓴이: 쎌레스트
첫댓글 이게 그럼 무슨 조항인가요? 그럼 뒤에 글이라도 있어야 할텐데... 무슨 계약서죠?
move for strike가 (방금 한 말을) 삭제해주시기 바랍니다 라는 요청이거든요? 그러니 이 문장도 costs를 해달라는 요청인 것 같아요. 계약서가 아니라 법정에서 변호사가 하는 말입니다.
move: make a formal request or application to (a court or assembly) for something: his family moved the court for adequate "maintenance expenses" to run the household. - 1001 LEGAL WORDS YOU NEED TO KNOW -
move 라는 것 요청이란 말인 건 아는데 costs라는 건 법정에서 나오는 말이 아닌 걸로 아는데... 내가 모를수도 있긴 하지만..
변론시...증거 제출을 하는 경우도 있고,..상황이 비용에 대한 요청 정도로 볼수도 있지요..
첫댓글 이게 그럼 무슨 조항인가요? 그럼 뒤에 글이라도 있어야 할텐데... 무슨 계약서죠?
move for strike가 (방금 한 말을) 삭제해주시기 바랍니다 라는 요청이거든요? 그러니 이 문장도 costs를 해달라는 요청인 것 같아요. 계약서가 아니라 법정에서 변호사가 하는 말입니다.
move: make a formal request or application to (a court or assembly) for something: his family moved the court for adequate "maintenance expenses" to run the household. - 1001 LEGAL WORDS YOU NEED TO KNOW -
move 라는 것 요청이란 말인 건 아는데 costs라는 건 법정에서 나오는 말이 아닌 걸로 아는데... 내가 모를수도 있긴 하지만..
변론시...증거 제출을 하는 경우도 있고,..상황이 비용에 대한 요청 정도로 볼수도 있지요..