스크랩 루마니아가 NATO 동맹국과 우크라이나를 위한 F-16 조종사 훈련 허브 개설

[부엉이]

루마니아가 NATO 동맹국과 우크라이나를 위한 F-16 조종사 훈련 허브 개설

Romania Inaugurates F-16 Pilot Training Hub For NATO Allies And Ukraine

November 14, 2023 12:19 GMT

By RFE/RL, Reuters, AP

루마니아는 우크라이나를 포함한 다른 NATO 국가 및 파트너 국가의 F-16 제트기 조종사를 위한 국제 훈련 허브를 열었다.

Romania has opened an international training hub for F-16 jet pilots from other NATO countries and partner nations, including Ukraine.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Romanian Air Force F-16 fighter aircraft fly over the inauguration of an F-16 training facility at the Baza 86 military air base, outside Fetesti, Romania, on November 13. The facility in southeast Romania aims to increase interoperability between NATO allies and better position the military alliance “to face the complex challenges” in Eastern Europe and the Black Sea region, Romania's Defense Ministry said.

루마니아 공군 F-16 전투기들이 11월 13일 루마니아 페테스티 외곽에 위치한 바자 86 군 공군기지에서 F-16 훈련시설의 개소식에 참석하기 위해 비행하고 있다. 루마니아 남동부에 위치한 F-16 전투기들은 나토 동맹국들 간의 상호운용성을 높이고 동유럽과 흑해 지역의 "복잡한 도전에 맞서기 위한" 군사동맹의 입지를 강화하기 위한 것이라고 루마니아 국방부가 밝혔다.

2. Dutch Defense Minister Kajsa Ollongren said at the opening, "The next step is that training will start with Romanian crews, pilots and crews, and of course, planning ahead, also for Ukraine." The U.S.-made warplanes will be supplied by the Royal Netherlands Air Force while the aircraft maker Lockheed Martin will provide instructors and maintenance at the training center.

카이사 올롱그런 네덜란드 국방부 장관은 개소식에서 "다음 단계는 루마니아 승무원, 조종사 및 승무원을 대상으로 훈련을 시작하고 물론 우크라이나에 대해서도 미리 계획하는 것이다"라고 말했다. 미국산 전투기는 네덜란드 왕립 공군이 공급할 예정이며, 항공기 제조사인 록히드마틴은 훈련센터에서 교관과 유지 보수를 제공할 예정이다.

3. A Dutch Air Force F-16 is shown to the media during the inauguration. Ollongren said the training center hopes to welcome Ukrainian pilots and crew as soon as possible.

개소식에서 네덜란드 공군 F-16 전투기가 언론에 공개되었다. 카이사 올롱그런은 훈련센터가 가능한 한 빨리 우크라이나 조종사와 승무원을 환영하기를 희망한다고 말했다.

4. A Romanian serviceman walks by a logo on a hangar door at the air base. In August, the United States approved sending F-16 fighter jets to Ukraine from Denmark and the Netherlands as soon as pilot training was completed.

루마니아 군인이 공군기지 격납고 문에 있는 로고 옆을 지나가고 있다. 지난 8월 미국은 조종사 훈련이 완료되자마자 덴마크와 네덜란드에서 우크라이나로 F-16 전투기를 파견하는 것을 승인했다.

5. Romanian Air Force pilots sit inside a training room. Seven pilots began their training at the center on November 13. Ollongren said European allies had to keep supporting Ukraine and they could not "afford any fatigue" regarding the war. "We must increase our efforts, we must continue our support to Ukraine in every possible way," she said.

루마니아 공군 조종사들이 훈련실에 앉아있다. 7명의 조종사는 11월 13일에 센터에서 훈련을 시작했다. 올론그렌은 유럽 동맹국이 우크라이나를 계속 지원해야 하며 전쟁으로 인해 그들은 "어떤 피로도 감당할 수" 없다고 말했다. 그녀는 "우리는 노력을 늘려야 하며 가능한 모든 방법으로 우크라이나에 대한 지원을 계속해야 한다"라고 말했다.

6. A Romanian Air Force pilot with the call sign "Red" poses for the media during the inauguration. Ollongren also welcomed a proposal by EU High Representative Josep Borrell to create a fund with up to 5 billion euros a year over four years to bolster Ukraine, which diplomats last week said was meeting resistance by European countries.

개소식에서 "레드(Red)"라는 호출 부호를 가진 루마니아 공군 조종사가 언론을 위해 포즈를 취하고 있다. 카이사 올롱그런 국방부 장관은 또한 지난 주 외교관들이 유럽 국가들의 저항에 직면하고 있다고 말한 우크라이나를 강화하기 위해 4년에 걸쳐 연간 최대 50억 유로의 기금을 마련하겠다는 EU 고위대표 요세프 보렐(스페인 사회노동당 소속)의 제안을 환영했다.

7. Over 4,600 aircraft have been built since production was approved in 1976. Ukraine has actively sought the U.S.-made F-16 fighter jets to help it counter Russian air superiority.

1976년 생산이 승인된 이후 4,600대 이상의 항공기가 제작되었다. 우크라이나는 러시아의 제공권 우위에 맞서기 위해 미국산 F-16 전투기를 적극적으로 모색해왔다.

8. A Romanian Air Force F-16 fighter plane flies above the air base. Romania, which has been a NATO member since 2004, has ramped up its defense spending while NATO has bolstered its presence on Europe's eastern flank by sending additional multinational battle groups to alliance members Romania, Hungary, Bulgaria, and Slovakia.

루마니아 공군 F-16 전투기가 공군기지 상공을 비행하고 있다. 2004년부터 NATO 회원국이었던 루마니아는 국방비를 늘렸고, NATO는 동맹 회원국인 루마니아, 헝가리, 불가리아, 슬로바키아에 다국적 전투단을 추가로 파견해 유럽 동부 측면에서의 입지를 강화했다.

✈️Romanian Air Force F-16 fighter aircraft fly over the inauguration of an F-16 training facility at the Baza 86 military air base, outside Fetesti, Romania, on November 13. The facility in southeast Romania aims to increase interoperability between NATO allies and better position the military alliance “to face the complex challenges” in Eastern Europe and the Black Sea region, Romania's Defense Ministry said.

루마니아 공군 F-16 전투기들이 11월 13일 루마니아 페테스티 외곽에 위치한 바자 86 공군기지에서 F-16 훈련시설의 개소식에 참석하기 위해 비행하고 있다. 루마니아 남동부에 위치한 F-16 전투기들은 나토 동맹국들 간의 상호운용성을 높이고 동유럽과 흑해 지역의 "복잡한 도전에 맞서기 위한" 군사동맹의 입지를 강화하기 위한 것이라고 루마니아 국방부가 밝혔다.