[문법문제] Except that......

[2005년엔꼭합격!]

Except that he isn't poor, he could buy such a nice car.

이 문장이 틀렸다고 하는데, "Except that"이 부정의 뜻이 있기 때문에 "not"을 적으면 안 되는 건가요?

"Except that" 뜻이 "~인 것 외는[말고는]"이라는데 해석도 잘 안 되네여.

아시는 분 설명 부탁합니다.

열공!! 아자!!

[권경구]

except (that)~~~,s + 가정법 시제~. 즉 except that~절은 가정법의 조건절이죠.. 즉 if~~~,이런 가정법하구 비슷해요 근데 except 뜻 안에는 자체적으로 부정의 의미가 함축되어 있기때문에 부정문 하구는 같이 쓸수 없죠. 가정법에서두 조건절에는 부정문을 안쓰잖아요.. 그것과 같은 의미~!

[권경구]

그러나 여기서 except (that)~~~~ 여기 안에서는 시제를 가정법과는 달리 현재시제나 과거시제.즉 ,나타낼려고 하는 시제 그대로 써주는것에 주의 하셔야 합니다.! 해석은 내가 가난하지만 안았으면,멋진 자동차를 살수 있었는데.... 즉. 가난한것을 제외했더라면..이라는 뜻으로 통할수 있습니다.

[나이스가이다]

해석은 현재로 해야하지 않나요? "가난하지 않으면 그는 저 차를 살수 있을텐데.."

[2005년엔꼭합격!]

아~~~ 정말 고맙습니다!!