Burks could soon re-join Red Sox
- 벅스는 레드삭스와 곧 재회하게 될것이다.
BOSTON (AP) — Ellis Burks took a physical for the Boston Red Sox, a prelude to a possible deal for the free-agent outfielder.
보스턴 (AP) - 엘리스 벅스는 보스턴에서의 신체검사를 생각했습니다. 프리 에이전트 외야수로 계약을 가능한 전조가 되기위해서.
Burks' agent, Jim Turner, confirmed Wednesday that his client took the physical. Turner said he wanted to wait for the results before publicly discussing his client's talks with the Red Sox.
- 벅스의 에이전트 짐 터너는, 수요일에 그의 의뢰인이 신체검사를 가져간다는 것을 확신시켰습니다. 터너는 그가 결과들을 공적으로 레드삭스와 함께 있는 그는 의뢰인들과 대화들을 의논하기 전에 기다리기를 원한다고 말했습니다.(해석이 조금 이상하네요.)
Boston's negotiations with Burks were first reported Wednesday by The Boston Globe.
- 보스턴과 함께 벅스의 협상은 수요일에 보스턴 지구에 의하여 첫번째로 보고되었습니다.
Burks, 39, played six seasons in Boston after being selected as the team's No.1 draft pick in 1983. He was an All-Star and Gold Glove outfielder in 1990, three years after making his big league debut. He left the team as a free agent after the 1992 season, when the Red Sox declined to re-sign him because of concerns about his back.
- 39세인 벅스는 1983년 1라운드 드래프트로 팀이 선택되고 난후에 보스턴에서 6시즌동안 플레이를 펼쳤습니다.1990년 그는 올스타였고 외야수로서 골드 글러브도 수상했습니다, 메이저리그 데뷔 3년후에.그는 1992년 시즌후 프리 에이전트 자격으로 팀을 떠나게 됩니다, 그때 레드삭스는 그의 뒤에 관한 관심들 때문에 그와 재계약을 거절했습니다.
Burks then played with the Chicago White Sox, Colorado, San Francisco and Cleveland. His season with Cleveland ended in June last year because of a nerve condition in his right elbow that required surgery. He became a free agent after the Indians declined to exercise a $5 million option.
- 벅스는 과거 시카고 화이트 삭스, 콜로라도, 샌프란시스코 그리고 클리블랜드에서 플레이를 펼쳤습니다. 클리블랜드에서 그의 시즌은 작년 6월달에 끝이 나게됩니다. 왜냐하면 신경 조건인 그의 오른쪽 팔꿈치 수술이 요구되었기 때문입니다. 그는 인디언스의 5백만달러의 옵션을 거절한후에 프리 에이전트가 되었습니다.
Burks batted .301 with 32 home runs and 91 RBIs in 2002, his last full season. He's expected to compete for the right-handed designated hitter's spot and serve as the top right-handed pinch hitter.
- 벅스는 2002년 풀시즌을 소화하면서 0.301를 쳤고 32홈런과 함께 91타점을 올렸습니다. 그는 오른손잡이의 지명 타자 자리를 놓고 경쟁하고 그리고 최고 오른손잡이의 핀치힌터로 사용하게 될것을 기대했습니다.
Boston is expected to announce Wednesday that former big league infielder Dale Sveum, who managed the Double-A Altoona Curve, will succeed Mike Cubbage as third-base coach for the Red Sox.
- 보스턴은 수요일에 Double-A Altoona Curve를 운영한, 메이저 리그 infielder Dale Sveum이, 레드삭스를 위한 3루 베이스 코치 Mike Cubbage를 계승할 것이라고 발표한다고 기대했습니다.
- 처음 해본 번역입니다. 틀린곳도 많습니다. 많이 어렵습니다.-_-;;
원문출처 : http://www.foxsports.com/content/view?contentId=2114216