The Avatamsaka Sutra, The Four Holy Truths (사성제품 47)

[眞如華]

       2. 集聖諦의 十種名

     47.

     諸佛子      所言苦集聖諦者      彼關鑰世界中      或名行      或名憤毒      或名和合      或名受支      或名我心      或名雜毒      或名虛稱      或名乖違      或名熱惱      或名驚駭

     모든 불자들이여, 고집성제라는 것은 저 관약세계 가운데서는 혹은 이름이 행 이며, 혹은 이름이 분독 이며, 혹은 이름이 화합 이며, 혹은 이름이 수지 며, 혹은 이름이 아심 이며, 혹은 이름이 잡독 이며, 혹은 이름이 허칭 이며, 혹은 이름이 괴위 며, 혹은 이름이 열뇌 며, 혹은 이름이 경해 니라.

     What is called the holy truth of the accumulation of suffering is, in that world called activity, or the poison of anger, or conglomeration, or sensation, or selfishness, or mixed poison, or empty names, or opposition, or heated afflictions, or astonishment.

                         the holy truth of the accumulation of suffering is

                                                             ; 고집성제

                         What is called; 라는 것은

                         in that world; 저 관약세계 가운데서는

                         called; 혹은 이름이

                         activity, or the poison of anger; 행 이며, 혹은 이름이 분독

                         conglomeration, or sensation; 화합 이며, 혹은 이름이 수지

                         selfishness, or mixed poison; 아심 이며, 혹은 이름이 잡독

                         empty names, or opposition; 허칭 이며, 혹은 이름이 괴위

                         heated afflictions, or astonishment; 열뇌 며, 혹은 이름이 경해

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[釋法玄燈]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_