我愛你 워아이니 ウォーアイニー_鄧麗君 등려군 그대를 사랑해요

[류상욱]

我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女。
遊星まで　再々訪ねて　
まぼろしい　君がいる　
大金などないない　暮らしで　
果てない　旅に二人。

不思議だネ　涙ぶくろは　
ロマンスめいて　
かくしきれない夢が　
1つ2つ3つ4つ　
あふれ出しそうだよ。
我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女。

最近までちょいちょい　
振り向き　背中に夢ひとつ　
ルームライトが　消える頃に　
きまぐれ夢ひとつ。
何もかも　忘れた顔で　
静かに眠る　
今一瞬　過ぎれば　
1つ2つ3つ4つ　
かなえられそうだよ。

我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女。
突然と　思う昔に　
戻りたくない　
ただ笑み　浮かぶだけで　
1つ2つ3つ4つ　
空に消えてくよ。 
[내사랑등려군]

그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
가까운 미래로 길을 떠나요 
그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
날아 올라가는 성소녀 
유성까지 다시금 찾아가요 
덧없는 그대가 있기에 
큰돈 따위는 없이 없이 지내며 
끝없는 길을 둘이서 

이상하네요，눈물주머니는 
Romance처럼 되어 
감출 수 없는 꿈이 
하나 둘 셋 넷 
흘러넘쳐 나는 듯하네요 
그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
가까운 미래로 길을 떠나요 
그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
날아 올라가는 성소녀 

최근까지 이따금 되돌아보다 
등에 꿈 하나씩 
Room Light가 꺼져 가는 무렵에 
변덕스러운 꿈 하나씩 
이것도 저것도 잊어버린 얼굴로 
고요히 잠을 자는 
지금 이 순간이 지나가 버리면 
하나 둘 셋 넷 
이루어지는 듯하네요 

그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
가까운 미래로 길을 떠나요 
그대를 사랑해요，언제까지나 흔들리며 
날아 올라가는 성소녀 
갑자기 그리워하는 옛날로 
돌아가고 싶지 않아요 
그저 웃음이 떠오르기만 하여 
하나 둘 셋 넷 
하늘로 사라져 가네요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
mv 2.5M-VBR 
我愛你 워아이니·ウォーアイニー·日語☜邓丽君 덩리쥔，그대를 사랑해요，
1991年11月13日 [テレサ・テン全曲集’92]專輯 Taurus·金牛宮。我愛ニィ，あなたを愛して，

테레사텡☜ 135☜一三五 神戸演唱会，
我愛你·ウォーアイニー☜135バンド·135밴드 1987년2월1일 싱글발표原曲 CM곡，
我爱你 아애니·普通话☜1973년 보통화 워아이니·我爱你와는 다른 類似曲·유사곡임。
我愛你 ウォーアイニー：
wo ai ni，ウォー・アイ・ニー…あなたを愛して，
135バンド 作詞，林有三·135バンド 作曲，林有三 編曲，
135·いち・さん・ご·Ichi san go 演唱 1987年2月1日 CM曲シングル発売，
日本ビクター・ロボットコンポCM曲 일본 빅터 로봇 콤포 CM곡。

我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
近未来　旅する　Kinmirai tabisuru 
我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
舞い上れ　聖少女　Maiagare seisyoujo 
遊星まで　再々訪ねて　Yuusei made saisai tazunete 
まぼろしい　君がいる　maboroshii kimi ga iru 
大金などないない　暮らしで　Taikin nado nai nai kurashi de 
果てない旅に二人。Hatenai tabi ni futari 

不思議だネ　涙ぶくろは　Fushigi dane namidabukuro wa 
ロマンスめいて　romansu(romance) meite 
かくしきれない夢が　Kakushikirenai yume ga 
1つ2つ3つ4つ　Hi fu mi yotsu 
あふれ出しそうだよ。Afuredashisodayo 
我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
近未来　旅する　Kinmirai tabisuru 
我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
舞い上れ　聖少女。Maiagare seisyoujo 

最近までちょいちょい　振り向き　Saikin made choi choi furimuki 
背中に　夢ひとつ　Senaka ni yume hitotsu 
ルームライトが　消える頃に　Muun raito(moonlight) ga kieru koroni 
きまぐれ夢ひとつ　Kimagure yume hitotsu 
何もかも　忘れた顔で　Nanimokamo wasureta kao de 
静かに眠る　Shizukani nemuru 
今 一瞬　過ぎれば　Ima hitotoki sugireba 
1つ2つ3つ4つ　Hi fu mi yotsu 
かなえられそうだよ。Kanaeraresoudayo 

我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
近未来　旅する　Kinmirai tabisuru 
我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
舞い上れ　聖少女。Maiagare seisyoujo 
突然と　思う昔に　Totsuzen to omou mukashi ni 
戻りたくない　modoritakunai 
ただ笑み　浮かぶだけで　Tada emi ukabudakede 
1つ2つ3つ4つ　Hi fu mi yotsu 
空に消えてくよ。Sorani kietekuyo 

我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
近未来　旅する　Kinmirai tabisuru 
我愛你　永遠ゆられ　Wo ai ni eien yurare 
舞い上れ　聖少女　Maiagare seisyoujo 
遊星まで　再々訪ねて　Yuusei made saisai tazunete 
まぼろしい　君がいる　maboroshii kimi ga iru 
大金などないない　暮らしで　Taikin nado nai nai kurashi de 
果てない　旅に二人。Hatenai tabi ni futari… Masami43·征美。
☆ 
ウォーアイニー 我愛你：歌詞，金康顯 翻譯 첨부 2011년7월22일，
135 作詞，林有三·135 作曲·編曲，135 演唱 1987년 발표。

遊星まで　再々訪ねて　
まぼろしい　君がいる　
大金などないない　暮らしで　
果てない　旅に二人　
不思議だネ　涙ぶくろは　
ロマンスめいて　
かくしきれない夢が　
1つ2つ3つ4つ　
あふれ出しそうだよ。

我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女　
最近までちょいちょい　振り向き　
背中に夢ひとつ　
ルームライトが　消える頃に　
きまぐれ夢ひとつ　
何もかも　忘れた顔で　
静かに眠る　
今 一瞬　過ぎれば　
1つ2つ3つ4つ　
かなえられそうだよ。

我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女　
突然と　思う昔に　
戻りたくない　
ただ笑み　浮かぶだけで　
1つ2つ3つ4つ　
空に消えてくよ。

我愛你　永遠ゆられ　
近未来　旅する　
我愛你　永遠ゆられ　
舞い上れ　聖少女　
遊星まで　再々訪ねて　
まぼろしい　君がいる　
大金などないない　暮らしで　
果てない　旅に二人。
http://ja.wikipedia.org/wiki/135_(%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89) 
☆ 
1991年11月13日 [テレサ・テン全曲集’92]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 恋唄綴り 
03. 真夏の果実 
04. つぐない 05. 涙の条件 
06. 恋人たちの神話 
07. 人生いろいろ 
08. 我愛你 (ウォー・アイ・ニー) 
09. 香港…Hong Kong… 
10. 悲しい自由 
11. 愛人 
12. 別れの予感 
13. 空港 (情人的关怀) 
14. 川の流れのように 
15. 花 (はな) 
16. 時の流れに身をまかせ 
☆ 
ウォー・アイ・ニー_中文意译：

在永远的摆动中我爱你，
我们最近将会旅行，
在永远的摆动中我爱你，
圣洁的少女　飞上天空吧。
住着梦幻似的仙女，
我会到星球上再次拜访你，
过着不需要大笔金钱的生活，
我俩将做一个永无止尽的旅行。
好奇怪哦 泪水　是多么的罗曼蒂克，
他们隐藏了不可胜数的美梦，
一个 两个 三个 四个，
它们要溢流出来了。
在永远的摆动中我爱你，
我们最近将会旅行，
在永远的摆动中我爱你，
圣洁的少女　飞上天空吧。

直到最近常常转向，
在背后找到一个梦想，
到室内灯关了的时候，
梦到了一个阴晴不定的梦。
以一种全部都可放松的表情，
可安详一眠了，
现过了一瞬间，
一个 两个 三个 四个，
看来我能实现的。
在永远的摆动中我爱你，
我们最近将会旅行，
在永远的摆动中我爱你，
圣洁的少女　飞上天空吧。
☆ 
ウォー・アイ・ニー 我愛你_135·一三五·일삼오：
135 作詞，林有三·135 作曲·編曲，
1987年2月21日 [一三五]专辑 BMGビクター。
1998年7月5日 135 Summer Night In Kobe·神戸 Kobe Live，
森本晃司·모리모토 코지 Illust，りんたろう·린타로 Animation CM 연출，
梶原茂人 Kajiwara Shigeto，1957년9월21일~ 작사가 보컬리더，
高木茂治 Takagi Shigeharu，1958년12월8일~ 작곡 편곡가，
本田義博 Honda Yoshihiro，1959년3월30일~ 작곡가，1986년 데뷔，1987년 3인조 보컬 결성，
1986年5月21日 シングル“0%麗人”BMGビクターでデビュー 싱글“영퍼센트미인”빅터에서 데뷔。
http://kamus.mimoza.jp/135/135.htm 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980你·あなた0928まごころn3f.jpg 大☜ 你☜ 
把☜ も☜ こ☜ ウ☜ ウ☜ 我☜ ア☜ 

[진캉시앤]

我愛尓 永遠ゆられ 그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
近未来 旅する 가까운 미래로 길을 떠나요
我愛尓 永遠ゆられ 그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
舞い上れ 聖少女 날아 올라가는 聖少女

遊星まで再?訪ねて 유성까지 다시금 찾아가요
まぼろしい君がいる 덧없는 그대가 있는
大金などないない暮らしで 큰돈등이 없이 없이 지내며
果てない旅に二人 끝없는 길을 둘이서

[진캉시앤]

不思議だネ 涙ぶくろは 이상하네요 눈물주머니는
ロマンスめいて romance 처럼되어
かくしきれない夢が 감출 수 없는 꿈이
1つ2つ3つ4つ하나 둘 셋 넷
あふれ出しそうだよ 흘러 넘쳐나는 듯하네요

我愛尓 永遠ゆられ그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
近未来 旅する가까운 미래로 길을 떠나요
我愛尓 永遠ゆられ그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
舞い上れ 聖少女날아 올라가는 聖少女

[진캉시앤]

最近までちょいちょい振り向き 최근까지 이따금 되돌아 보다
背中に夢ひとつ 등에 꿈 하나씩
ル?ムライトが消える頃に room light 가 꺼져가는 무렵에
きまぐれ夢ひとつ 변덕스런 꿈 하나씩

何もかも 忘れた顔で 이것도 저것도 잊어버린 얼굴로
静かに眠る 고요히 잠을 자는
今一瞬 過ぎれば 지금 이 순간이 지나 가버리면
1つ2つ3つ4つ 하나 둘 셋 넷
かなえられそうだよ이루어지는 듯하네요

[진캉시앤]

我愛尓 永遠ゆられ그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
近未来 旅する가까운 미래로 길을 떠나요
我愛尓 永遠ゆられ그대를 사랑해요 언제까지나 흔들리며
舞い上れ 聖少女 날아 올라가는 聖少女

突然と思う昔に 갑자기 그리워하는 옛날로
戻りたくない 돌아 가고 싶지 않아요
ただ笑み浮かぶだけで그저 웃음이 떠오르기만하여
1つ2つ3つ4つ하나 둘 셋 넷
空に消えてくよ 하늘로 사라져 가네요

[진캉시앤]

我愛你 그대를 사랑해요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

[원곡] 我愛你 (ウォ-アイニ-)☜135 (いち,さん,ご) 1987年2月1日 CM曲 발매, 독음 첨부..