6월 사상최대 무역 수지 흑자의 의미

[chung-wha]

6월 사상최대 무역 수지 흑자의 의미

2010-07-02

La balance commerciale sud-coréenne mensuelle bat un nouveau record 

2010-07-02

L’excédent commercial de la Corée du Sud a encore une fois battu un record. Le mois dernier, le pays a enregistré un bénéfice de 7,47 milliards de dollars, soit presque 6 milliards d’euros. Selon le ministère de l’Application économique des nouvelles technologies, les exportations ont été de 42,65 milliards de dollars en juin, en hausse de 32,4 % par rapport au mois de juin de l’année dernière, tandis que les importations ont, elles, augmenté de 37 % par rapport à la même période de l’an dernier, à 35,18 milliards de dollars.

Malgré la crise fiscale européenne et le redoublement des tensions entre les deux Corées, Séoul enregistre donc un record de sa balance commerciale pour le cinquième mois consécutif. Pour le premier semestre 2010, l’excédent atteint près de 19 milliards de dollars, soit plus de 15 milliards d’euros. On prévoit cependant que ce rythme va diminuer d’ici la fin de l’année, mais que le pays va cependant continuer à dégager des bénéfices.

Ce sont les secteurs qui, depuis plusieurs années, font la renommée du savoir-faire sud-coréen qui continuent à se vendre le mieux à l’étranger et qui, les premiers, ont permis à l’économie nationale de sortir de la crise économique mondiale. Citons la construction navale, qui a réalisé 6,3 milliards de dollars de ventes en juin, une augmentation de près de 2 milliards par rapport au mois précédent ; les semi-conducteurs, qui réalisent un progrès de près de 100 % par rapport au premier semestre de l’an dernier, grâce notamment à l’explosion des ventes des smartphones ; ou encore les voitures, qui ont particulièrement été demandées sur les marchés émergents, comme l’Amérique latine ou le Moyen-Orient.

Par région et par ordre décroissant, les exportations vers la Chine ont gagné 49,4 %, vers l’Asean 43,3 %, vers le Japon 30,6 %, vers les Etats-Unis 30,3 % et vers l’Europe 15,9 %. La dépréciation de la monnaie nationale, le won sud-coréen, par rapport au dollar américain, a aussi joué pour beaucoup, faisant baisser comparativement le prix des produits « made in Korea ». Aujourd’hui, cette tendance à l’exportation devrait aller en se calmant, puisque le subit recul des importations, dû aux craintes soulevées par la crise économique internationale, est actuellement en passe de s’équilibrer. Les importations augmentent à présent au même rythme que les exportations.

L’économie sud-coréenne est revenue au niveau qu’elle avait avant la crise. Bonne nouvelle, donc, même si cet état de fait revient à dire qu’à l’avenir, les sud-Coréens devraient recommencer à acheter davantage de produits fabriqués à l’étranger, ce qui va mécaniquement entraîner une baisse des excédents commerciaux.

지난달 무역수지가 월 기준 사상 최대인 74억7천만 달러의 흑자를 냈습니다. 1일 지식경제부가 발표한 상반기 수출입 동향에 따르면, 지난달 우리나라 수출은 작년 같은 달보다 32.4% 증가한 426억5천만 달러, 수입은 36.9% 증가한 351억8천만 달러로 잠정 집계됐습니다.

남유럽 재정위기와 천안함 사건으로 인한 한반도 리스크에도 불구하고 무역 수지는 5개월 연속 흑자행진을 이어갔으며, 하루 평균 수출액도 18억5천만 달러로 사상 최고를 기록했습니다. 상반기 전체로도 189억4천만 달러의 흑자를 내 이 추세가 계속될 경우 올해 무역흑자는 최근 수정 발표한 230억 달러를 넘어설 것으로 보입니다.

6월 무역수지가 연이은 악재에도 호조를 보이는 이유는 무엇보다 세계 경제가 회복되며 수요가 되살아났기 때문입니다. 특히 무엇보다 우리나라의 주력 수출품인 선박과 반도체, 자동차 등 핵심 품목들의 수출이 호조를 보였습니다. 6월 선박 수출은 고부가가치 선박의 인도가 잇따르면서 지난 5월보다 무려 19억달러 늘어난 63억달러에 달했습니다. 반도체 수출은 스마트폰 출시에 따라 지난해 상반기보다 97.3% 급증했고, 자동차는 중남미와 중동 등 신흥국 중심의 수요 증가로 57.7% 상승했습니다.

여기에 달러-원 환율까지 상승세를 보이면서 기업들의 수출이 더욱 탄력을 받고 있습니다. 지역별 수출도 고른 증가를 보여 전년 동기 대비 중국 49.4%, 아세안 43.3%, 일본 30.6%, 미국 30.3%, 유럽연합(EU) 15.9%로, 개발도상국과 선진국에서 모두 높아졌습니다. 물론 기업들이 반기말 실적발표를 앞두고 밀어내기 수출을 하고, 하반기의 환율 하락을 예상해 수출을 서두르고 수입은 미룬 부분도 6월 사상 최대 무역 수지 흑자를 기록한 요소의 하나로 볼 수 있습니다.

그러나 전체적인 무역 수지 상황과 월평균 수출입 등을 보면 모두 지난해 글로벌 경제위기 이전의 수준을 회복한 것으로 보입니다. 이미 불황형 무역흑자 구조에서 벗어났으며 일평균 수출입액도 꾸준한 증가추세를 보이는 등 곳곳에서 경제 체질강화의 청신호가 들어오고 있는 셈입니다.

세계 경제의 경기 회복세 지속으로 수출은 지속적으로 증가할 것으로 보입니다. 그러나 남 유럽발 재정위기의 미해결, 중국의 출구전략 시행이나 원화절상, 원자재 가격 상승 등의 영향으로 하반기 무역흑자가 상반기처럼 이어질지는 의문입니다. 국내 경기가 점차 좋아지면서 원자재뿐만 아니라 소비재 수입도 증가할 것으로 예상되기 때문입니다. 모처럼 이어지는 흑자 행진과 수출 호조세를 이어갈 수 있도록 노력해야 할 것입니다.

The record-high monthly trade surplus in June

2010-07-02

South Korea posted a record-high monthly trade surplus of 7.47 billion dollars last month. According to the Ministry of Knowledge Economy, the country’s exports stood at 42.65 billion dollars in June, up 32.4 percent from the same month of last year, while imports rose almost 37 percent to 35.18 billion dollars.

Despite the European fiscal crisis and heightened tensions on the Korean peninsula, the country recorded a trade surplus for fifth straight month and its average daily exports also surged to a record 1.85 billion dollars. As a result, the cumulative trade surplus for the first half of this year reached 18.94 billion dollars, and if the trend continues, South Korea’s trade surplus will surpass 23 billion dollars, which is the latest projection for the entire year.

The growth in demand for Korean goods, due to the global economic recovery, was instrumental in the record-high trade surplus. The country’s flagship export products, such as ships, semiconductors, and automobiles, performed much better than a year earlier. In particular, exports of ships sharply increased to 6.3 billion dollars in June, up 1.9 billion dollars from the previous month, thanks to deliveries of high value-added ships. Exports of semiconductors surged 97.3 percent from the first half of last year, thanks to the release of smart phones. Exports of cars also increased 57.7 percent thanks to the increase in demand, especially in emerging markets, including Latin America and the Middle East.
Furthermore, the appreciation of the U.S. dollar against the Korean won provided an additional impetus to the country’s export drive. By region, exports to advanced countries and emerging economies both increased sharply. Exports to China gained 49.4 percent and to ASEAN 43.3 percent, followed by exports to Japan 30.6 percent, the United States 30.3 percent, and the EU 15.9 percent.

The record-high trade surplus in June is also attributable to domestic companies’ crowding out of exports in time for the announcement of biannual performances at the end of June. It can’t be denied, either, that they moved up exports and postponed imports due to the expected fall in the exchange rate in the second half of the year.

Considering the overall trade account and monthly export and import trends, however, the national economy seems to have recovered to the level before the global economic crisis. It has also been determined that the recession-driven surpluses, caused by a larger decline in imports than exports, are now over, and the average daily exports and imports are on a steady increase. All these figures and other performance data indicate strengthened fundamentals of the national economy.

Exports are expected to continue to increase, due to the global economic recovery. It remains to be seen, though, whether the nation’s trade surplus will continue to grow in the second half of the year, despite the unresolved European fiscal crisis, China’s exit strategy, the appreciation of the Yuan, and a rise in global commodity prices. It is expected that South Korea’s imports of commodities and consumer goods will increase, due to the economic recovery and increase in domestic demand. All-out efforts should be rendered to continue the momentum of trade surplus and strong exports.

El superávit por cuenta corriente récord de Corea del Sur 

2010-07-02

Corea del Sur registró en junio un superávit comercial récord de 7.470 millones de dólares. De acuerdo con el Ministerio de Economía y Conocimiento, las exportaciones del país sumaron el mes pasado 42.650 millones de dólares -un 32,4% más que el mismo mes de 2009-, mientras que las importaciones aumentaron casi el 37% hasta los 35.180 millones de dólares.

A pesar de la crisis fiscal europea y la tensión en la península coreana, la balanza comercial de Seúl dejó un saldo positivo por quinto mes consecutivo y el promedio diario de exportaciones alcanzó el récord de 1.850 millones de dólares. Como resultado, el superávit comercial acumulado en el primer semestre de este año es de 18.940 millones de dólares. Si la tendencia alcista continúa, a finales de año se superará la previsión de 23.000 millones.

El crecimiento de la demanda de bienes coreanos, motivado por la recuperación económica mundial, ha sido un factor clave para lograr el récord de superávit comercial en junio. Los principales productos de exportación del país como buques, semiconductores y automóviles registraron más ventas que el mismo mes del año pasado. En particular, las exportaciones de buques aumentaron considerablemente hasta 6.300 millones de dólares en junio -1.900 millones más que el mes anterior- impulsadas por los envíos de embarcaciones de alto valor añadido. Las ventas al exterior de semiconductores aumentaron un 97,3% respecto al primer semestre del año pasado, debido al auge de los teléfonos inteligentes. En cuanto a los automóviles, las exportaciones también aumentaron un 57,7% en respuesta al incremento de la demanda, especialmente en mercados emergentes como América Latina y Oriente Medio.

Por otra parte, la apreciación del dólar frente al won coreano dio un impulso adicional a la actividad exportadora de Corea del Sur. Por regiones, las exportaciones a países avanzados y economías emergentes aumentaron considerablemente. Las ventas a China crecieron un 49,4% y a los países de la ASEAN un 43,3%. En el caso de Japón, las exportaciones se incrementaron un 30,6%, a Estados Unidos un 30,3% y a la UE un 15,9%.

La cifra récord de superávit comercial también se puede atribuir al incremento de la fiebre exportadora previo al anuncio de resultados semestrales a finales de junio. Tampoco se puede negar que se han adelantado exportaciones y pospuesto importaciones ante la previsible caída del tipo de cambio en la segunda mitad del año.

Sin embargo, teniendo en cuenta la balanza comercial en general y las tendencias mensuales de la misma, es posible afirmar que la economía nacional ha recuperado el nivel previo a la crisis económica mundial. También se analiza que el típico excedente de recesión, motivado por la caída de las importaciones, ha desaparecido, y el promedio diario tanto de exportaciones como de importaciones está en constante aumento. Estas cifras dan fe de las sólidas bases que sustentan la economía nacional.

Se vaticina que las exportaciones seguirán creciendo, impulsadas por la recuperación económica mundial. Queda por ver, sin embargo, si el excedente comercial de la nación mantendrá su tendencia al alza en el segundo semestre del año a pesar de la crisis fiscal europea, las estrategias de salida de China, la apreciación del yuan y el aumento de los precios de productos básicos a nivel mundial. Además, la recuperación económica y el aumento de la demanda interna hacen prever un incremento de las importaciones de materias primas y bienes de consumo en Corea del Sur. Es necesario aunar esfuerzos para mantener el superávit comercial y fomentar el auge de las exportaciones.