A Photo of Holocaust

[Han, EuneKyung]

 두 사진 출처:

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:Selection_on_the_ramp_at_Auschwitz-Birkenau,_1944_(Auschwitz_Album)_1b.jpg

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%80%EB%A1%9C%EC%BD%94%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EC%97%B4%EC%B0%A8#/media/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:Deportation_to_Treblinka_from_ghetto_in_Siedlce_1942.jpg

웃는 얼굴들입니다
These are smiling faces.
Это улыбающиеся лица.

어린아기  안고  가는   여인네는   나중에 의도적으로  붙인  부분입니다. 
The woman carrying a young baby is a part that was intentionally added later.
Женщину с младенцем добавили позже по ошибке.

더  깨끗한  사진을  찾아  보았습니다.I looked for a clearer photo.Я искал более чёткое фото.

죄수복이  아닙니다.  죄수복 처럼 보이도록  세로줄을   여러 개  그어넣었습니다.  그래 놓고  이  세로줄  그은  것이  되도록  자연스럽게 보이도록  그 위로 다시 가로방향으로  하얀 색  가로줄을  그어 넣었습니다.
It is not a prison uniform. I drew several vertical lines to make it look like a prison uniform. Then, to make these vertical lines look as natural as possible, I drew white horizontal lines over them.

Это не тюремная форма. Для создания эффекта тюремной формы было нарисовано несколько вертикальных линий. Затем, чтобы вертикальные линии выглядели как можно естественнее, поверх них были нарисованы белые горизонтальные линии.

대홍수로  집단  매몰되었던  죽은  사람들이   스탈린의  부르심에 의해   다시  삶에로  돌아오게 된  환희를   얼굴로 자동으로  커다랗게  웃는  모습들입니다.   1920년대  초기  신문들에  청년회  소식들이 세계  각  지에서    이런  죽은  사람들이   다 같이  삶에로 살아나와  무덤을 벗어나고  숲을 벗어나고 진흙속을  벗어나서 삶의 세계로   걸어 돌아오는  집단 행진  모습들을   담고  있습니다.  
These are images of the dead, who had been buried en masse by a great flood, automatically smiling broadly on their faces in joy at returning to life at Stalin's call. News from youth associations in early 1920s newspapers captured images of mass marches from all over the world, showing these dead people coming back to life together, leaving their graves, forests, and mud, and walking back into the world of living.
Это изображения погибших, массово погребенных под сильным наводнением, которые автоматически широко улыбаются от радости, вернувшись к жизни по призыву Сталина. В новостях молодежных организаций в газетах начала 1920-х годов были запечатлены массовые марши со всего мира, показывающие, как эти мертвые люди вместе возвращаются к жизни, покидая свои могилы, леса и грязь и возвращаясь в мир живых.

byinierinier