전도해야 할 이유 The reason why we must evangelize (1Corintians 9:16) Ang dahilan

전도해야 할 이유 (고전 9:16)The reason why we must evangelize (1Corintians 9:16)Ang dahilan kung bakit dapat tayong mag ebanghelyo.(Unang Corinto pahina siyam: talata 16) 이 시간에 "전도해야 할 이유"라는 제목으로 은혜 나누고자 합니다. Today, I want to share a grace with a title of ‘the reason why we must evangelize’.Ngayon, Nais naming na ibahagi ang biyaya ng pamagat na "Ang dahilan kung bakit tayong mag-ebanghelyo." 중국인 기독교 지도자인 리가 미국인들에게 말씀을 전하고 나자 회중 가운데서 어느 학생 하나가 이런 질문을 던졌습니다. One Chinese Christian leader LEE had stand in front of Americans to spread God’s word. Then a student asked this question.Isang Kristyanong Pinuno na Tsino na ang pangalan ay LEE ay tumayo sa harap ng mga amerikano para ibahagi ang salita ng Diyos.nagtanong ang isang estudyante ng ganito. "중국에는 이미 유교가 있는데 기독교를 전해야 하는 이유가 무엇입니까?" "In China, there’s already a religion Confucianism, and what is the reason why you spread Christianity?"Sa Tsina,merun nang relihiyon na Konfyusyanismo,at ano ang dahilan kung bakit ibahagi pa ang Kristyanismo? 그러자 리는 그 학생에게 기억에 남을만한 답변을 했습니다. Then LEE answered which the student cannot forget forever.Pagkatapos Sumagot si LEE na kahit kalian ay hindi malilimutan ng estudyante kahit kelan. "거기에는 세 가지 이유가 있습니다. "There are three reasons.Mayroong tatlong dahilan. 먼저, 공자는 선생이었으나 그리스도는 구세주였다는 것입니다. Firstly, Confu was a teacher, but Christ was a savior.Una, Si Confu (Pagkalito) ay isang guro pero si Kristo ay tagapagligtas. 중국은 선생을 필요로 하기보다는 구세주를 필요로 합니다. China needs a savior rather than a teacher.Kailangan ng Tsina ang tagapagligtas kesa sa isang guro. 둘째로는, 공자는 죽었으나 그리스도는 사셨다는 것입니다. Secondly, Confu was dead but Christ was lived.Pangalawa,Si Confu ay namatay pero si Kristo ay nabuhay. 중국은 부활하신 구세주를 필요로 합니다. China needs a revived Christ.Kailangan ng Tsina ang nabuhay na Kristo. 셋째로, 공자는 어느 날 그리스도 앞에 서게 될 것이며 그리스도의 심판을 받게 될 것이기 때문입니다. Thirdly, Confu will stand in front of Christ someday, and he will receive the judgement.Pangatlo, Si Confu ay tatayo sa harapan ni Kristo sa darating na panahon at tatanggapin nya ang paghuhukom. 중국은 그리스도를 심판자로 만나기 전에 구세주로 만나야 합니다."China must meet Christ as a savior before meet him as a judge.Ang Tsina ay kailangang makaharap muna si Kristo na tagapagligtas bago bilang isang hukom. 대단히 적절한 대답이었다고 생각합니다. I think it was a good answer.Sa pakakaalam ko ito ang nararapat na sagot. 그러나 이처럼 질문은 다르지만 왜 우리가 전도해야 하는지, 얼마나 전도와 선교가 시급하고 중대하며 왜 모든 것을 바쳐서라도 해야 하는지 아는 사람이 많지 않습니다.But there are only few people who know the reason we must evangelize, why evangelism and mission are important and urgent, and why we must do even we will sacrifice.Subali’t merung iilang tao ang nakakaalam kung bakit kailangang mag ebanghelyo,bakit ang misyon ay mahalaga at importante at bakit kailangan nating mag sakripisyo. 그럼 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan at kinakailangan nating mag ebanghelyo? 1. 주님의 명령이기 때문입니다.1. Because it is an order of Lord.1. Una, dahil ito ang utos ng Diyos. 막 16:15-16에 예수님께서 말씀하셨습니다. Jesus said in Mark 16:15-16Sabi ni Hesus sa Markos talatang labing anim:bersikulo labinlima hanggang labing anim. 막 16:15-16 "너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라" Mark 16:15 He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.Mark 16:16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.Markos 16:15 Sinabi nya sa kanila,"Humayo kayo sa buong mundo at ipalaganap nyo ang mabuting balita sa sangkatauhan.Markos 16:16 "talatang labing anim,Kung sinuman ang maniwala at magpa bautismo ay maliligtas pero ang hindi maniwala ay hahatulan. 우리는 주님의 군인입니다. We are the soldiers of Lord.Tayo ay sundalo ng Diyos. 군인은 상관의 명령에는 절대 복종밖에는 없습니다. Soldiers must obey captain’s order.Ang sundalo ay kailangang sumunod sa utos ng Kapitan. 더구나 주님은 만왕의 왕이시며 영원한 최고의 사령관이시기 때문입니다. Moreover, our lord is King of King, and the best captain forever.Sa karagdagan,Ang ating Panginoon ay hari ng mga hari at pinaka magaling na Kapitan magpakailanman. 그래서 전도가 명령 중에 가장 큰 명령이라고 합니다. Therefore, evangelism is the biggest order from our Lord.Samakatuwid, Ang pag ebanghelyo ay isang pinaka malaking utos na mnagmumula sa ating Dios. 이것을 지상명령, 혹은 지상 최고의 명령이라고 말합니다.We call it as Land-order, or the best order in the land.Matatawag nating itong kautusan sa lupa, o pinaka mahalagang utos sa lupa. 그러므로 우리는 전도해야 하는 것입니다.So we must evangelize.Kaya kinakailangan nating mag ebanghelyo. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan at kailangan nating mag ebanghelyo? 2. 인간이 살 수 있는 길은 예수 밖에 없기 때문입니다.2. Because Jesus is the only way that people can live.2. Pangalawa, Dahil si Hesus ang tanging daan tungo sa mga tao ay mabubuhay. 행 4:12에 "다른 이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라" Acts 4:12 Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved."Gawa pahina 4:12, Ang kaligtasan ay di matatagpuan kahit kanino pa man,dahil walang ibang pangalan na ibinigay sa ibaba ng langit para sa mga tao na ating ikaliligtas." 다른 길로 구원을 얻을 수 있다면 전도해야 할 필요가 없겠지만 다른 방법이 없습니다.If there’s another way to get eternity, we don’t need to evangelize, but there’s no more way.Kung merung ibang paraan para sa kaluwalhatian, di na kailangan ang mag ebanghelyo, pero wala ng ibang paraan. 오직 예수이름 뿐입니다.There’s only Jesus’ name.Merun nag iisang Hesus na pangalan. 사랑하는 성도 여러분.Love, Church members,Mga minamahal,Mga kapatiran 철학이 인간의 살 길을 가르쳐 주었나요? 가르쳐주지 못했습니다.Does philosophy guide eternal way? No, it doesn’t.Ang pilosopiya ba ang daan sa kaluwalhatian? Hindi. 과학이 인간의 영생의 길을 개발했나요? 그러지 못했습니다.Does science develop eternal way? No, it doesn’t.Ang siyensya ba ang bubuo sa daan sa kaluwalhatian? Hindi 다른 종교에 영생의 길이 있나요? 없습니다.Is there eternal way in other religions? No.Merun bang daan sa kaluwalhatian sa ibang relihiyon?wala 그렇다면 도를 닦고 자기수행 하는 사람들이 인생의 문제를 해결했나요? 못했어요.Then the people who took care of self-discipline solved their problem? No.Ang mga tao ban a nangangalaga sa disiplina sa sarili ang solusyon sa problema? Hindi 그러한 것들은 영생의 길이 되지 못하면서 오히려 자리만 차지하고서, 자기도 가지 않고 남도 가지 못하게 합니다. Those things take space and cannot be a way of eternity. They do not lead you to eternal way and disturb other people too.Ang mga bagay ay abala at hindi daan sa kaluwalhatian.Hindi sila ang daan sa kaluwalhatian at abala sa ibang tao. 영적 세계를 경험한 사람들의 간증을 들어보면, 지금 지옥에는 다른 많은 종교인들이 지난날을 후회하며 고통당하고 있다고 합니다. When we listen to the testimony of the people who experienced spiritual world, so many religious people are regretting and experiencing pain in hell.Kapag tayo ay makikinig sa patotoo ng ibang tao na nakaranas ng mundong espirituwal, maraming relihiyosong tao ang nagsisisi at dumadanas ng hirap sa impyerno 인간의 구원자는 오직 나사렛 예수님뿐입니다.The savior of human is only Nazareth Jesus.Ang tagapagligtas ng sangkatauhan ay walang iba kundi si Hesus ng Nazareth. 오직 나사렛 예수 말고는 그 어떤 종교의 교주도 천국의 영생 길이 되지 못합니다.Except him, no one can be the way to get to heaven.Maliban sa kaniya, wala ng iba pang daan tungo sa Langit. 그래서 예수님은 요 14:6에서 이렇게 말씀합니다.Therefore, Jesus says in John 14:6.Samakatuwid,Sinabi ni Hesus sa Juan labing apat:talatang anim. 요 14:6 예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라.John 14:6 Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.Juan 14:6 Si Hesus ay sumagot, "Ako ang daan,ang katotohanan at ang buhay. Walang makakapunta sa ama maliban sa pamamagitan ko.  그렇습니다. 다윗의 자손으로 이 땅에 오신 나사렛 예수님만이 하나님께로 가는 유일한 길인 것입니다.Right. Nazareth Jesus who came in this world as a descent of David is the only way to go to God.Tama, Si Hesus ng Nazareth ay dumating sa mundo at siya lang ang tanging daan patungo sa Dios. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan at kinakailangan nating mag ebanghelyo? 3. 죽어가는 생명들이 많기 때문입니다.3. Because there are so many lives going to die.3. Pangatlo, Dahil maraming mga nabubuhay ang mamamatay. 우리나라만 해도 불신자가 4,000만 명이나 됩니다. In Korea, we have 40 million unbelievers.Sa Korea, Merun kaming apat napung milyong hindi mananampalataya. 요4:35에 주님은 말씀하셨습니다. Lord said in John 4:35.Sabin ng panginoon sa Juan kabanatang apat:talatang tatlumpo’t lima. 요4:35 "눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다" John 4:35 ".....I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest."Juan 4:35 “Sinasabi ko, buksan nyo ang inyong paningin at tingnan ang bukirin! Sila ay hinog na para anihin” 사랑하는 여러분, 신령한 눈을 떠서 세상을 바라보시기 바랍니다. Dear church members please open your innocent spiritual eyes then look at the world.Sa mga kapatiran,paki buksan ang inyong mga inosenteng espirituwal na paningin at masdan ang mundo. 세상에는 우리가 전도해야 할 자도 많고, 해야 할 일도 많고, 기도해야 할 일도 많습니다.There are so many people we must evangelize, so many works to do, and so many things to pray.Maraming tao ang dapat para sa pag ebanghelyo,maraming Gawain ang gagawin,at maraming bagay ang dapat ipanalangin. 세계선교지도를 보면 지금 세계인구 약 70억 가운데 이슬람교 22%, 가톨릭 15%, 힌두교 14%, 개신교 11%, 불교6,%, 그리고 무종교 15%로 나타나 있습니다.When we see the missionary world map, among 7 billions population, Islam is 22%, Catholic is 15%, Hindu is 14%, Born-again Christian is 11%, Buddhism is 6% and no religion is 15%.Kung titingnan natin ang Pang misyonaryong mapa ng mundo,Sa (7) pitong bilyong populasyon, Ang Islam ay (22%)dalawampu’t dalawang porsyento, Ang katoliko ay (16%) labing-limang porsyento, Ang Hindu ay (14%) labing apat na porsyento, Ang Mananampalatayng Kristyano ay (11%) labing isang porsyento,Ang sumasama kay Buddha ay (6%) anim na porsyento 카톨릭을 기독교로 포함하더라도 전 세계의 4분의 3이 예수를 모르고 있습니다. If we include catholic as Christianity, even 3/4 world population do not know Jesus.Kapag isasama natin ang Katoliko sa Kristyanismo,kahit ang ika tatlong bahaging porsyento populasyon sa mundo ay hindi kilala si kristo. 그런데 믿는다는 이름을 가졌다고 모두 참 신앙인일까요? However, even they are under the religion Christianity, Are they real believers?Sa kabilang dako,kahit na sila ay sumailalim sa relihiyong Kristyanismo,sila ba ay totoong mananampalataya? 천하보다 귀한 죽어가는 생명들이 너무도 많습니다.So many lives are dying even they are important than the world.Napakaraming nabubuhay ang namamatay kahit napakahalaga pa nila sa mundo. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan kung bakit kailangan nating mag ebanghelyo? 4. 지옥이 너무나도 고통스럽기 때문입니다.4. Because hell is very painful.4. Ika- apat, Dahil ang impyerno ay isang malaking pagdurusa. 눅 16장에 부자와 나사로 이야기가 나옵니다. According to Luke 16, there’s a story of a rich and Nazarus.Ayon sa Lukas (16) labing anim,Merung kwento tungkol sa mayamang si Lazaro. 음부에 떨어진 부자가 아브라함에게 부르짖으며 하소연하는 소리가 있습니다. And in the hell, Rich begs to Abraham.At sa impyerno,Ang mayaman ay nagmakaawa kay Abraham. 눅16:24에 "아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다" Luke 16:24 So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'Lukas 16:24 kaya tinawag niya, "Amang Abraham,maawa ka sa akin at magpadala ka na isawsaw ang dulo ng aking daliri sa tubig at palamigin ang aking dila,dahil ako ay nagdurusa sa apoy ng impyerno" 얼마나 불 속에서 고통스러우면 물 한 대접도 아니고 한 방울의 물을 구했을까요?He begged only one tip of water, not a glass of water. So we can know that it is really painful.Nagmakaawa siya na sa dulo ng daliri sa tubig,hindi sa baso ng tubig na inumin., para malaman ang sobrang sakit. 그러자 아브라함은 말합니다.Then Abraham answered.At sumagot si Abraham. 눅 16:25-26 "얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올 수도 없게 하였느니라". Luke 16:25 "But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.Luke 16:26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'Lukas 16:25 "Pero sumagot si Abraham,Anak,naalala mo nung ikaw ay nabubuhay pa natamasa mo ang sarap ng buhay,samantalang si lazaro ay puro paghihirap,pero ngayon siya ay mapayapa at ikaw nmn ang nagdurusa.Lukas 16:26 Sa kabila ng lahat ng ito, inilagay ang bakod para satin, nang sa gayun,hindi lahat ng gustong pumunta ay makakapunta dito o kahit ang mga andyan ay hindi makakalipat dito sa amin." 완전한 절망입니다.It is perfect frustration.Ito ay lubusang nakakalungkot. 부자는 소원이 거절되자 다시 한 가지를 구합니다. Rich’s wish was refused so he begged one more.Ang mayaman ay humiling sa muli ngunit ito ay hindi pinagbigyan. 눅16:27 이르되 그러면 아버지여 구하노니 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서눅16:28 내 형제 다섯이 있으니 그들에게 증언하게 하여 그들로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서Luke 16:27 "He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,Luke 16:28 for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'Lukas 16:27 Sumagot siya, samakatuwid, Ama, ipadala mo si Lazaro sa bahay ng aking ama.Lukas 16:28 Mayroon akong limang kaptaid na lalaki. Para mapaalalahanan nya sila, nang hindi sila mapunta sa lugar ng pagdurusa. 그러자 아브라함이 말합니다.Then Abraham said.At sinabi ni Abraham 눅 16:29 아브라함이 이르되 그들에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라Luke 16:29 "Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'Lukas 16:29 "Sumagot si Abraham, "Andun sina Moises at mga Propeta: Hayaang making sila. 이처럼 지옥에 간 사람들은 우리가 전도해 주기를 그렇게 간절히 원하고 있습니다. Like this, the people in hell really want us to evangelize others.Kagaya ngayon,Ang mga tao na nasa impyerno ay gusto na mag ebanghelyo sa iba. 전도하지 않기에는 너무나 지옥이 고통스럽습니다.Hell is very painful so we must evangelize.Ang impyerno ay puro pagdurusa kaya kailangan natin mag ebanghelyo. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan kung bakit kailangan natin mag ebanghelyo? 5. 전도는 피의 책임을 면하기 위해서입니다.5. In order to avoid the responsibility of evangelized blood.5. Ika-Lima, para maiwasan ang pananagutan sa dugo ng nabahaginan ng ebanghelyo. 상식적으로 생각해 봅시다. Let’s think generally.Mag-isip tayo ng maigi. 좋은 소식을 알고도 알려주지 않는다면 그것은 심판을 받게 될 것입니다. We will be the target of judgment if we do not spread this good news.Tayo ang magiging sentro ng paghuhukom kapag hindi natin naibahagi ang mabuting balita. 그래서 겔3:18에 하나님께서는 전도하지 않으면 "내가 그의 피 값을 네 손에서 찾을 것이"라고 했습니다. So according to Ezekiel 3:18, God said that "I’ll hold you accountable for his blood"Ayon sa Ezekiel 3:18 (Pahina tatlo:talatang labing walo),Sinabi ng Panginoon "Ako ang mananagot sa kanyang dugo o kamatayan. 겔 3:18 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그의 악한 길을 떠나 생명을 구원하게 하지 아니 하면 그 악인은 그의 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그의 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 Ezekiel 3:18 When I say to a wicked man, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to dissuade him from his evil ways in order to save his life, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.Ezekiel 3:18 Maaaring pag sinabi ko ito sa masamang tao,mamamatay sila sa kasamaan, kapag hindi mo sila nabalaan o napagsabihan na talikdan ang kanilang kasamaan, mamamatay sila sa kasalanan at pananagutan mo sa akin ang kanilang kamatayan. 그러므로 우리가 유익하다면 오해를 받고 능욕을 당하더라도 예수를 전해야 합니다. Therefore, we must evangelize even some people say ill-word to us.Samakatuwid,kailangan nating magbahagi ng salita ng Diyos o mag ebanghelyo kahit pagsalitaan tayo ng masama. 이것이 좋은 소식을 받은 자의 사명이요 의무입니다. It is duty and mission of the Christians who will receive a good news.Ito ay misyon o Gawain ng isang Kristyano na makakatanggap ng mabuting balita. 알고도 행치 않는 것이 죄라 했는데 가장 큰 죄가 바로 전도하지 않는 것입니다.If we don’t evangelize even we know what will happen after death, and it is a sin.Kapag hindi tayo nag ebanghelyo kahit alam na natin ang maaaring mangyari pagkatapos ng kamatayan,Ito ay isang kasalanan. 고전9:16은 다음과 같이 말씀합니다. 1 Corintians 9:16 says like this.1 Corinto 9:16 (Unang Corinto, pahina nuwebe:talatang labing anim) ganito ang sinasabi. 고전9:16 내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라.1Corinthians 9:16 Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!1Corinto 9:16 (Unang Corinto,pahina nuwebe:talatang labing anim)Hindi sa kadahilanang nangangaral ako ng mabuting balita,ay maari na akong magmalaki.Yan ang tungkuling naka atang sa akin.Sa aba ko,kung hindi ko ipangaral ang mabuting balita! 이 "부득불"이라는 말의 원어는 헬라어로 ‘아낭케’라고 합니다."Complelled" means ‘Anangke’ in Greek language."Ang Pagkukusa" sa salitang Griyego ay "Anangke". 헬라인들에게 이 말은 신의 거부할 수 없는 압력을 뜻했습니다. For Greeks, it was the pressure of God which human cannot refuse.Para sa mga Griyego,Ito ay nagmumula sa Dios na di pwedeng tanggihan ng tao. 결코 거부할 수 없는 일이라는 말입니다.So it is the work we cannot refuse.Kaya,Ito ay isang Gawain na di pwedeng tanggihan. 그것은 인간은 반드시 하나님의 심판대에 서는 날이 있기 때문입니다. It is because human will stand in front of God someday for his judgment. Sa kadahilanang, Ang tao ay tatayo sa harapan ng Dios baling araw para sa paghatol o paghuhukom. 하나님의 심판대에서 인간은 전도에 대한 평가를 받되 영원한 상급의 평가를 받게 되는 것입니다.All human will receive a result whether he will go to heaven or hell eternally.Lahat ng tao ay makakatanggap ng resulta kung mapupunta siya sa langit o sa impyerno. 그러므로 전도는 반드시 해야 되는 것입니다.Therefore, we must evangelize.Samakatuwid, kailangan nating mag ebanghelyo. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan kung bakit kailangan nating mag ebanghelyo? 6. 전도는 자기 성장에 도움이 됩니다.6. Evangelism will help our development.6. Ika – anim,para tulungan tayong lumago. 전도하면 우리 영혼이 삽니다. If we evangelize, our spirit will live.Pag tayo ay mag eebanghelyo,Ang ating Espiritu ay mabubuhay. 요4:34은 말씀합니다.John 4:34 Says.Ayon sa Juan 4:34. 요4:34 "나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라". John 4:34 "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.Juan 4:34 Ang pagkain ko’y "Tuparin ang kalooban ng nagsugo sa akin at ganapin ang pinapagawa nya." 목표를 세우더라도 전도라는 적극적인 목표를 수립해야 할 필요가 있는 것은 바로 우리가 살기 때문입니다. We must have a specific purpose because we live here now.Magkaroon dapat sana tayo ng dakilang layunin kaya tayo nabubuhay sa ngayon. 전도의 목표를 분명히 하면 우리 영혼이 살고 뭇 영혼이 살고 교회가 살아납니다.If we have a specific evangelism purpose, our spirit and others spirit will live and the church will alive.Kung magkakaroon tayo ng tiyak na layunin sa pag eebanghelyo,Angating espiritu ay mabubuhay at ang ating simbahan ay mabubuha rin. 그래서 많은 하나님의 사람들은 예수를 믿음과 동시에 전도했습니다. Therefore, so many God’s people believed in Jesus and evangelized.Kaya, Maraming anak ng Dios ang naniniwala at nag eebanghelyo. 그들의 전도가 그들의 믿음을 키워준 것입니다. Their evangelism grew their faith.Ang Pag eebanghelyo ay paglago sa pananampalataya. 바울도 예수 만나자 말자 예수는 그리스도라 전했습니다. When Paul met Jesus he had spread Jesus as Christ.Nung nakilala ni Saulo si Hesus,pinalaganap niya na si Hesus ang Kristo 제자들도 우리가 메시아를 만났다고 했습니다. Even disciples said that they met Messiah.Kahit ang mga disipulo ay nagsabi na nakilala nila ang Mesiyas. 전도하지 않는 심령은 항상 어린이일 뿐입니다.The spirit who do not evangelize is always a child.Ang Espiritu na hindi nag eebanghelyo ay nananatiling bata sa pananampalataya. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan kung bakit kailangan nating mag ebanghelyo? 7. 최고의 사랑이기 때문입니다.7. Because it is a greatest love.7. Ika – pito, Ito ang higit na pag-ibig. 요15:13은 말씀합니다.John 15:13 says.Ayon sa Juan pahina 15: talata 13. 요15:13 "사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없다". John 15:13 Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.Sabi sa Juan Pahina labing lima:talatang labing tatlo: Walang higi na pag ibig ang hihigit pa sa pag-ibig ng isang taong nag alay ng kanyang buhay para sa kanyang mga kaibigan. 그런데 바로 전도는 주님이 죄인을 위해 죽으신 최고의 사랑을 전하는 것입니다. So evangelism is the work we spread the greatest love of Jesus who had died for us.Kaya, Ang pag eebanghelyo ay isang Gawain na kailangang ipalaganap ang pag-ibig ni Hesus na namatay para satin. 예수님은 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하는 것보다 더 큰 계명이 없다 했습니다. Jesus said that there is no bigger commandment rather than loving God and neighbors.Sabi ni Hesus na wala ng hihigit pa na kautusan na maihahalintulad sa pag ibig ng Dios at sa mga kaibigan. 전도는 그 영혼을 불 가운데서 구원하는 것이기 때문에 최고의 사랑입니다.Evangelism is the greatest love because it is saving a spirit from the fire.Ang Pag eebanghelyo ang siyang dakilang pag ibig sapagkat ito ang nagliligtas sa espiritu sa apoy ng impyerno. 전쟁 비용에서 로마제국 시대에 적군 한 사람을 죽이는데 75센트가 들었다고 합니다. In the period of Rome, when they had a war, they spent 75 cents to kill one person.Nung Kapanahunan ng Roma, Nung nagkaroon ng digmaan, pitumpu’t limang porsyento ang binawian ng buhay at namatay. 그런데 제1차 세계대전 때는 15,000달러, 제2차 세계대전 때는 그 곱인 30,000달러가 들었다고 합니다. But in world war 1, they spent 15,000 dollar, in world war2, they spent the double amount 30,000dollar.Pero nung Unang digmaan, Nag aksaya sila ng labin limang dolyar, Pangalawang digmaan, nag aksaya sila ng dobleng halaga ng tatlumpung dolyar. 한국 전쟁 때는 일인당 50,000달러가 들었고, 베트남 전쟁 때는 베트콩 하나를 사살하는 데 무려 80만 달러를 썼다고 합니다. In Korean war, they spent 50,000 dollar, and they spent 800,000 dollars in Vietnam war.Sa Digmaan sa Korea, nag aksaya sila ng limampung libong dolyar, at inaksayaang walumpung daang libo sa digmaan sa Vietnam. 지금은 얼마 들지 모르겠습니다. I don’t know how much they will spend now.Hindi ko alam kung magkano ang gagastusin o aaksayahin sa ngayon. 그런데 살리는 비용은 천 분의 1, 만 분의 1도 들지 않습니다. But when we rescue someone, we don’t need even 0.1% of this amount.Pero pag magliligtas tayo ng isang tao, di natin kailangan kahit isang porsyento. 조그만 사랑하고 조금만 격려하고 기도해 줘도 마음의 문을 엽니다. If we love, encourage, and pray more, people open their mind.Kung magmamahal tayo,Himukin, ipanalangin ng lubos na buksan ang kanilang kaisipan. 지역전도는 말로만은 부족합니다. To evangelize one city, it is not enough if we only speak.Para sa pag ebanghelyo sa isang syudad o lugar, hindi sapat na magsasalita lang tayo. 그만큼 기도하고 투자하고 심지 않으면 불가능합니다.We must pray, bear and invest.Kailangan nating manalangin, maging pasanin at mamuhunan. 최고의 사랑을 전해야 합니다.We should spread the greatest love.Kailangan nating ibahagi ang dakilang pag-ibig. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan bakit kailangan nating mag ebanghelyo? 8. 우리는 복음의 빚을 진 사람입니다.8. We are the people who have faithful debt.8.Ika- walo, Tayo ang mga taong may tapat sa pagkakautang. 그러므로 그 빚을 갚아야 합니다. So we must clear it.Kaya kailangang liwanagin natin toh. 그래서 롬1:14-15은 말씀합니다. So Roma 1:14-15 says,Kaya sinasabi ng Roma sa pahina uno:talatang labing-apat hanggang labing lima. 롬1:14-15 "내가 빚진 자라 그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라".Roma 1:14 I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.Roma 1:15 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are at Rome.Roma 1:14-15"May panangutan akong mangaral sa mga Griyego at mga Barbaro,sa marurunong at sa mga mangmang." 15 Iyan ang dahilan kung bakit nais kong ipangaral din dyan sa Roma ang mabuting balita. 나 한 사람의 빚이라도 갚아야 합니다. We must clear even ourselves debt.Kailangan nating liwanagin an gating mga satili sa pagkakautang. 내가 전도 받아 예수 믿었다면 나도 한 사람은 구원해야 하지 않겠습니까? If I am saved because of Jesus Christ, we must evangelize at least one.Kung ako ay nailigtas dahil kay Hesu Kristo,Kailangan nating mag ebanghelyo kahit isa. 아무리 못해도 한 가정은 전도해야 합니다. At least, we must evangelize one family.Kahit makapag ebanghelyo tayo kahit isang pamilya. 그리고 내가 하나님의 일군으로 헌신하지 못했다면 한 명의 목회자나 선교사를 도와야 합니다. And if I didn’t sacrifice as God’s servant, we must help even one minister or missionary.At kung hindi ako makakapagsaripisyo bilang lingcod ng Dios,kailangan nating mag ministeryo o misyonaryo. 주님의 사랑의 빚은 갚아야 합니다.We should pay back the love debt of Lord.Nararapat lang na tumanaw ng utang na loob sa pagkakautang sa Panginoon. 전도해야 할 이유는 무엇일까요?What is the reason why we must evangelize?Ano ang dahilan bakit kailangan nating mag ebanghelyo? 9. 하늘과 땅의 가장 큰 상과 복이 주어지기 때문입니다.9. Because heaven and earth’s biggest love and blessing will be given.9. Ika- Siyam, Sapagka’t ibibigay ng langit at ng buong mundo ang malaking pagmamahal at pagpapala. 전도하면 능력을 주십니다. If we evangelize, God will give us ability.Kung mag eebanghelyo tayo,Bibigyan tayo ng panginoon ng abilidad. 막16:20은 다음과 같이 말씀합니다. Mark 16:20 says like this.Ito ang sinasabi sa Markos labing anim:talatang dalawampo. 막16:20 "제자들이 나가 두루 전파할 새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거" Mark 16:20 Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.Markos 16:20 "Humayo nga ang mga alagad at nangaral sa lahat ng dako.Tinulungan sila ng Panginoon sa gawaing ito at pinatotohanan niya ang salitang ipinangangaral sa pamamagitan ng kapngyarihang gumawa ng himala na ipinagkaloob nya sa kanila. 전도하면 부요를 주십니다. If we evangelize, God will give us wealth.Kung tayo ay mag eebanghelyo, Bibigyan tayo ng Panginoon ng kayamanan. 막 10:30 "금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라".Mark 10:30 will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields--and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.Marcos 10:30 "ay tatanggap ng makasandaang ibayo sa buhay na ito: (mga bahay, kapatid, mga ina, mga anak at mga lupa – ngunit may kalakip na pag –uusig) At sa kabilang biuhay ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan. 전도하면 영원한 상을 주십니다. If we evangelize, God will give us eternal award.Kung mag eebanghelyo tayo,Pagkakalooban tayo ng habambuhay na gantimpala. 단12:3에 "지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라" Daniel 12:3 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.Daniel ikalabing dalawa:talata tatlo "Yung mga taong may pagkaunawa at umakay sa marami tungo sa kabutihan ay nagnininning na parang tala sa kalangitan magpakailnaman. 어느 의사가 병원을 개업했습니다. A doctor opened his hospital.May doctor na nagbukas ng Ospital. 병원이 잘 되어 그는 늦은 밤 금고 앞에서 그날 번 돈을 세는 것이 최고의 낙이었습니다. His hospital was very famous, so it was his joy counting the money he earned in that day.Ang kanyang Ospital ay tanyag,kaya kaligayahan niya ang magbilang ng perang kinita bawat araw. 어느 날 밤 그는 문득 이런 생각이 들었습니다. One day, he thought about it.Isang araw, naisip niya tungkol dito. "내가 하나님 앞에 가면 무엇이라 보고 드릴 것인가? "If I stand in front of God, what will I report?Kung haharap ako sa Panginoon,ano ang aking iuulat? 돈만 세다 왔다고 말해야 할 것인가?" Will I just say that I counted money?"Sasabihin ko lamang ba tungkol sa perang binilang ko? 그래서 그 후부터 밤이 되면 돈 세는 것 대신 성경을 읽고 그 날 전도한 명단을 놓고 기도했으며, 환자들에게 최선의 치료와 사랑으로 보살펴 주고 전도하였습니다. After that, he started reading bible and prayed with evangelism list and evangelized the patients and took care of them, rather than counting the money.Pagkatapos nun, nagsimula na siyang magbasa ng bibliya at nanalangin na mag eebanghelyo sa mga pasyente ng Ospital at alagaan sila ng husto kesa sa pagbibilang ng perang kinita. 그 후부터 그의 삶은 그렇게 보람될 수 없었고 병원도 더 잘 되었습니다. After that, his hospital developed and he had great life.Simula nun,ang kanyang ospital ay lumago at nagkaruon siya ng magandang buhay. 천국의 VIP는 전도자요, 천국에서 가장 큰 상은 전도상입니다.VIP in heaven is evangelist and the biggest award is evangelist award.Ang mahahalagang tao ay ang mga nag eebanghelyo at ang malaking gantimpala ay gantimpala sa ebanghelyo 신성종목사는 한국인으로 천국을 경험한 간증을 하고 있습니다.Pastor Sin Sungjong, spreads his testimony of experiencing heaven,Si Pastor Sin Sungjong, ay nagbahagi ng kanyang patototoo sa naranasang Langit. 그는 미국에서 템플대학원에서 신학석사와 철학박사 학위를 받았습니다.He received Theology master degree and philosophy doctor degree from Temple University.Nakatapos siya sa Pagkadalubhasa sa Teyolohiya at Pilosopiya sa pagka Doktor sa Temle University. 그는 학자이며, 50여권의 책을 썼습니다.He is a scholar and he wrote around 50 books.Siya ay isang skolar o palaaral at nagsulat sya ng limapung aklat. 그는 한국의 총신대학교에서 교수와 대학원장을 했으며, 대형교회인 충현교회에서 담임을 했습니다.He became a professor and a Dean of Chongsin University, and he also became an advisory pastor of big church, Chunghyun Church.Siya ay naging Propesor at naging Dean sa Chongsin University at naging tagapayong Pastor sa isang malaking simbahan,ang Chunghyun Church. 그런데 그가 간증하기를 천국의 가장 큰 상은 순교자들이 받고, 그 다음에 행하는 일로 가장 큰 상은 전도자가 받더랍니다. By the way, he said that the martyrs receive the biggest award and next, evangelists receive the next biggest award.Siyanga pala, Sabi nya ang martir ang makakatanggap ng pinakamalaking gantimpala at sumunod ang mga ebanghelista bilang pangalawang gantimpala. 또, 거기에는 이 땅에서 전도를 많이 한 성도들이 있었고, 스펄전, 무디, 빌 브라이트, 중국 선교를 한 허드슨 테일러도 있었다고 합니다. So there were so many Christians who evangelized others, such as Spergen, Moodi, Bill Bright, and Hudson Tailer who evangelized in China.Dahilan dito, maraming mga Kristyano ang nag eebanghelyo sa ibang tao, kagaya ng, Spergen, Moody, Bill bright at Hudson Tailer na nag ebanghelyo sa Tsina. 전도자들이 큰 상을 받는 것은 그들이 영혼을 향한 최고 사랑을 하고 있기 때문입니다.The reason why evangelists receive a big award is because they have a great love to the spirit.Ang dahilan kung bakit ang mga ebanghelista ay makakatanggap ng malaking gantimpala ay sa kadahilanang mayruon silang dakilang pagmamahal sa espiritu. 그들은 궁핍과 핍박을 받으면서도 영혼을 향해 전도하였기에 큰 상을 받게 되는 것입니다. They evangelized even they had a lot of rumor and pain because they had greatest love.Nagbabahagi sila ng salita ng Dios o nag eebanghelyo kahit maraming paninira at pasakit nang dahil sa kanilang dakilang pagmamahal. 혹시 여러분에게 궁핍함이 있습니까? 여러분, 핍박가운데 있습니까?Do you feel poor? Are you in the middle of the pain?Nararamdaman mo ba ang Paghihirap? Nasa sitwasyon ka ba ng sakit? 여러분 앞에 큰 상이 기다리고 있음을 아시고 승리하시길 바랍니다.Hope you to have victory and remind that there will be a big award waiting for you.Umasa ka at Alalahanin mo na magtatagumpay ka at mayruong malaking gantimpala na naghihintay sayo. 여러분이 믿음으로 승리하는 자 되시길 바랍니다. Hope you to have victory through faith.Umaasa na magtatagumpay ka dahil sa pananampalataya. 사랑하는 성도여러분!Love, Church members!Mga Minamahal, Kapatiran! 우리 주님께서는 전도의 귀한 본을 보여주셨습니다. Our lord showed us the sample of evangelism.An gating panginoon ay nagbigay ng halimbawa sa pag eebanghelyo. 하나님께서 인간을 지으신 후에 생육하고 번성하여 땅에 충만하라고 복주셨습니다. When God made human, he blessed them to be grown and have a lot of descents.Nung ginawa ng Dios ang tao, pinagpala nya ang mga toh at pinahayo. 이 명령은 전도를 통해서 지금도 계속되고 있습니다. This order is continuing through evangelism.Ang utos na ito ay patuloy sa pamamagitan ng pagbabahagi ng ebanghelyo/pag eebanghelyo. 전도가 어려운 것이 아닙니다. It is not hard.Ito ay hindi mahirap. 인간에게 사랑이 있는 한 생육하고 번성하는 것을 막을 수 없듯이 영혼에 대한 사랑이 있는 한 반드시 성공적인 전도자가 될 수밖에 없습니다. We cannot stop having descents, so like this, we must be a successful evangelist who has love for the spirit.Tayo ay hindi titigil sa paghayo,kagaya nito,kailangan natin na maging matagumpay na Nag eebanghelyo na mayruong pagmamahal sa espiritu. 기도는 전도의 시작입니다. Prayer is the beginning of the evangelism.Ang Panalangin ang simula sa pagbabahagi ng ebanghelyo. 우리 모두 하나님의 명령에 순종함으로 기도하고 전도하여 하나님이 가장 기뻐하시는 일을 하는 성도들이 다 됩시다..Let us all become the Christians doing work which God glad most, and pray and evangelize others obeying God’s order.Lahat nawa tayo ay maging Kristyano na gumagawa sa ikagagalak ng lubos ng ating Dios, ipanalangin at magbahagi ng ebanghelyo sa iba na naaayon sa utos ng Dios.