|
1. 건의부서 ○ 농림축산식품부 식량정책과, 주무관 김화태 ☎ 044-201-1816 |
2. 현황 및 문제점 ○ 조곡, 정곡 등 어려운 일본식 한자어 표기, 미곡, 백미 등 한자어를 알기 쉬운 우리말로 바꾸거나 널리 쓰는 적절한 용어로 정비하는 것이 필요 - 일본식 한자어로 추정 : 정조(正租), 조곡(粗穀), 정곡(精穀) - 한자어로 추정 : 미곡(米穀), 백미(白米) * 정부양곡안전보관요령 : 조곡(粗穀), 정곡(精穀) 용어 사용 * 2014 농림축산식품 주요통계 : 조곡(粗穀), 정곡(精穀) 용어 사용 |
3. 사전협의 내용 ○ 미곡, 쌀 등 관련 용어 및 의미에 대한 검토 요청(‘15.2월) ○ 관련 내용을 쌀 관련 정책시행 등의 운영에 적절한 용어로 활용, 답변(‘15.4.15) |
4. 정책제안 내용 ○ 한자어, 일본식 한자어를 우리말로 변경하거나 적절한 용어로 통일 - 미곡 : (기존대로) 미곡, (변경 시) 쌀, 국어사전 쌀로 순화 - 정조 : (변경필요) 벼, 벼 식물과 구별이 필요 시 벼(식물)로 표기 - 조곡 : (변경필요) 벼, 벼 식물과 구별이 필요 시 벼(식물)로 표시 - 정곡 : (변경필요) 쌀, 정곡은 쌀의 동의어 * 근거자료 : 국립국어원 표준국어대사전, 농업용어사전 |
5. 정책제안 반영 기대효과 ○ 쌀 관련 정책시행 대상자에게 알기 쉬운 용어 사용으로 정책시행 효율성 증대 |
6. 제안자 ○ 이점식, 국립식량과학원 중부작물부 수확후이용과(031-695-4081, leejsyr@korea.kr) |
7. 근거과제(농촌진흥사업 종합관리시스템 과제코드 : PJ00924702) ○ 품종별 식빵, 건면, 쿠키용 원료 쌀의 품질특성 분석 및 최적 품종 선정(세부) |
용 어 | 동의어 | 용어의 뜻 |
미곡(米穀) | - | ① 쌀. ‘쌀’로 순화. ② 쌀을 비롯한 갖가지 곡식. * 곡식 = 곡물(사람의 식량이 되는 쌀, 보리, 콩 등) |
벼 | - | ① 벼(식물) ② 위 식물의 열매. 정조(正租). |
정조(正租) | 벼 | |
조곡(粗穀) | 국어사전에 벼 관련 의미의 단어 없음 * 조곡(早穀) : 북한어로 올곡의 의미는 있음 | |
현미(玄米) | - | 벼의 겉껍질만 벗겨 낸 쌀. 쓿지 않았기 때문에 깨끗 하지 않고 누르스름하다. |
쌀 | - | ① 벼에서 껍질을 벗겨 낸 알맹이. 미02ㆍ미곡「1」. ② =입쌀. ③ 볏과에 속한 곡식의 껍질을 벗긴 알을 통틀어 이르는 말. 쌀, 보리쌀, 좁쌀 따위가 있다. |
백미(白米) | 흰쌀. ‘흰쌀’로 순화. | |
정곡(精穀) | ① 깨끗하게 손질한 곡식. ②『북한어』껍데기를 벗겨 내고 난 낟알. |
* 출처 : 국립국어원 표준국어대사전