When I Need You(Leo Sayer)

[선경악기]

『When I Need You』는 1977년 「Leo Sayer」가 불러 무려 200만장

이상의 앨범 판매 고를 기록하고, 차트 넘버 원을 차지하였으며,

1978년 그래미상 시상식에서 '최우수 R&B 상'을 받은 곡입니다.

원래 이 곡은 '싱어 송 라이터 Albert Hammond '가 작곡한 곡으로

'Hammond'의 1976년 앨범의 타이틀 트랙이었는데, 반응이 없자

'Richard Perry'가 프로듀싱한 이 곡이 「Leo Sayer」에게 기회가

오면서 발표하자마자 그의 버전이 전 세계적으로 엄청난 히트를

기록했으며, 그의 초기 싱글 3개가 2위에 머물렀던 후 1977년 5월

한 주 동안 '빌 보드 Hot 100' 에서 1위를 차지했으며, 빌 보드는

이 곡을 1977년의 24번째 곡으로 선정하기도 했습니다.

「Leo Sayer」(1948년 영국 태생) 는 '싱어 송 라이터', '코미디언' 등

다재다능한 능력의 재주 꾼으로 1967년 밴드 보컬리스트로 데뷔 하고

영국 런던에서 활동하던 중, 우여곡절 끝에 1975년에 미국으로 진출

하여 1976년에 발표한 앨범에 수록되었던 곡 "You Make Me Feel

Like Dance" 로 빌 보드 싱글 차트 정상에 까지 오르게 됩니다.

이 후 그의 청아한 보컬이 국내의 여성 팝 팬들에게 인기를 끌면서

끊이지 않는 Request를 받은 바 있는「Leo Sayer」는 2012년 5월,

세계적인 유명 팝 가수 'Bonnie Tyler', 'Manhatans'와 함께 來韓하여

서울 세종 문화 회관에서 합동으로 공연을 가지기도 했습니다.

                                    (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

=============

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you

It's only a heartbeat away

당신이 너무나 보고 싶을 때

그저 눈을 감기만 하여도 난 당신과 함께 있지요

당신에게 주고 싶은 유일한 바램은

숨소리가 들릴 만큼 가까이에 있는 것

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

사랑이 필요할 때

손을 내밀기만 하여도 당신의 사랑이 느껴져요

사랑이 이렇게 당신에게 가득한 줄 몰랐어요

밤이나 낮이나 저를 따뜻하게 감싸주는

Miles and miles of empty space in between us

The telephone can't take the place of your smile

But you know I won't be traveling forever

It's cold out, but hold out,

And do I like I do

지금은 우리가 너무나 멀리 떨어져 있어

전화를 해보지만, 당신의 미소를 대신할 수 없어요

하지만 내가 영원히 떠나 있지 않아요

바깥 날씨가 추워졌어요

그러니 손을 내밀어 주세요

나처럼 말이에요

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so wanna give you babe

It's only a heartbeat away

당신이 너무나 보고 싶을 때

그저 눈을 감기만 하여도 난 당신과 함께 있지요

당신에게 주고 싶은 유일한 바램은

숨소리가 들릴 만큼 가까이에 있는 것

It's not easy when the road is your driver

Honey that's a heavy load that we bear

But you know I won't be traveling a lifetime

It's cold out, but hold out,

And do like I do Oh, I need you

이렇게 돌아다니는 것도 쉬운 일이 아니에요

그건 우리가 감당해야 할 힘든 짐이겠지요

하지만 내가 평생 당신 곁을

떠나 있지 않는다는 것을 아시잖아요

바깥 날씨가 추워졌어요

그러니 손을 내밀어 주세요

나처럼 말이에요 아, 당신이 너무나 보고 싶습니다

When I need love I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

사랑이 필요할 때 손을 내밀기만 하여도

당신의 사랑이 느껴져요 사랑이

이렇게 당신에게 가득한 줄 몰랐어요

밤이나 낮이나 저를 따뜻하게 감싸주는

When I need you I just close my eyes

And you're right here by my side

Keeping me warm night and day

당신이 너무나 보고 싶을 때

그저 눈을 감기만 하여도 난 당신과 함께 있지요

당신에게 주고 싶은 유일한 바램은

밤이나 낮이나 저를 따뜻하게 감싸주는

I just hold out my hands

I just hold out my hands

And I'm with you darling

Yes, I'm with you darling

All I wanna give you

It's only a heartbeat away

Oh I need you darling

내가 가만히 손을 내밀어 보면

나는 어느새 당신 곁에 와 있습니다

어느새 당신은 내 곁에 와 있습니다

당신에게 주고 싶은 유일한 바램은

숨소리가 들릴 만큼 가까이에 있는 것

아, 당신이 너무나 보고 싶습니다