Il cuore è uno zingaro(마음은 집시) - Nada Malanima(1953년 생) 1971

[eye y]

https://youtu.be/S3vWdiW27jk

https://youtu.be/FfnifnnbCpM
Nada의 1971년 우승 실황

https://youtu.be/9j4yLiDvR24
Nicola Di Bari 버전

Il cuore è uno zingaro(마음은 집시) -  Nada Malanima(1953년 생) 1971
노래:Nada Malanima:
작사:Franco Migliacci
작곡:Claudio Mattone
Rmks:
1.이곡은 MBC-TV가 실황 중계를 할 정도로 칸쵸네가 국내에서도 인기가 있었을 때인 1971년 산레모가요제에서 

Nicola Di Bari와 같은 곡을 불러 공동 우승한 곡임.
우승자가 두명인 이유는 당시에 특이하게 산레모가요제에서는 노래보다는 곡에 더 비중을 두었기 때문에 같은 곡을

두가수가 별도로 부를 수 있도곡 허용했기 때문임.  (double performance)
결국 'Il cuore è uno zingaro'이 우승곡으로 선정이 되어 우승자가 두명이 나온 것임., 
2.고교 졸업 후 지겹도록 들었으나 얼마 전에 Nada 버전을 방송에서 들어보니 추억의 노래 이상으로 감칠 맛이 있어 픽했음. 
3.이 곡은 마음은 집시처럼 방황하지만 어디에고 얽메이고 싶지 않다는 심정을 노래한 슬픈 곡이며, 낮은 목소리로 시작하여

슬프게 끝나는 젖은 목소리가 심금을 울림.
4.1971년 당시 이탈리아 음악 차트에서 6주 동안 1위를 차지했고 국내에서도 인기가 많았던 Nicola Di Bari 번전도 유첨함

.(개인적으론 호소력 짙은 19세당시의 나다 버전이 더 좋음)

Avevo una ferita in fondo al cuore,soffrivo, soffrivo.
Le dissi non e niente, ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si e fatto tardi e gia notte. Non mi tenere, lasciami giu,
mi disse non guardarmi negli occhi e mi lascio cantando cosi.
내 마음 깊은 곳에 상처를 입었어요, 슬프고, 슬퍼요. 
아무 것도 아니라고 말했지만 거짓말이에요, 난 울고, 또 울었어요. 
당신은 늦었지만 이미 밤이에요. 나를 잡지 말아요, 내버려 두세요. 
당신은 나를 보지 않겠다 말하고 나는 그렇게 하도록 내버려 두었어요.

Che colpa ne ho se il cuore e uno zingaro e va,
catene non ha il cuore e uno zingaro e va
finche trovera il prato piu verde che c'e, raccogliera le stelle su di se
e si fermera, chissa. e si fermera.
그것이 내 잘못인가요? 마음이 떠도는 집시라면,
얽매려 하지 마세요. 마음은 떠도는 집시 같아요.
더 푸른 초원이 될 때까지 난 머리 위에 있는 별을 모을 거에요.
그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘지도.
L' ho vista dopo un anno l' altra sera, rideva, rideva,
mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva,
mi disse stiamo insieme stasera, che voglia di risponderle si,
ma senza mai guardarla negli occhi io la lasciai cantando cosi
일년이 지난 뒤 어느날 밤, 웃고 있는 당신을 보았어요
날 짓누른 건, 당신이 내 마음을 알고 있는 것 같아 두근거렸어요.
당신은 내가 응할 줄 알고 오늘밤 함께 있자고 말했지만 
난 당신의 눈도 보지 않았고 그냥 말하도록 두었어요. 

Che colpa ne ho se il cuore e uno zingaro e va,
catene non ha il cuore e uno zingaro e va
finche trovera il prato piu verde che c'e, raccogliera le stelle su di se
e si fermera, chissa. e si fermera.
그것이 내 잘못인가요? 마음이 떠도는 집시라면,
얽매려 하지 마세요. 마음은 떠도는 집시 같아요.
잔디가 더 푸르게 될 때까지 난 머리 위에 있는 별을 모을 거에요.
그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘지도. 

Che colpa ne ho se il cuore e uno zingaro e va,
catene non ha il cuore e uno zingaro e va
그것이 내 잘못인가요? 마음이 떠도는 집시라면,
얽매려 하지 마세요. 마음은 떠도는 집시 같아요.

finche trovera il prato piu verde che c'e, raccogliera le stelle su di se
e si fermera, chissa. e si fermera.
Che colpa ne ho se il cuore e uno zingaro e va,
catene non ha il cuore e uno zingaro e va
잔디가 더 푸르게 될 때까지 난 머리 위에 있는 별을 모을 거에요.
그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘지도.
그것이 내 잘못인가요? 마음이 떠도는 집시라면,
얽매려 하지 마세요. 마음은 떠도는 집시 같아요. 

출처: 잠용 참조