국제사회의 필수직업-통번역사(NAATI)과정

<TABLE border=0 width=200> <TBODY> <TR> <TD>       <IMG border=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.iworldstudy.com%2Fiworld11%2Fcafe1.jpg" width=750 height=109 useMap=#Map></TD></TR></TBODY></TABLE> <MAP id=Map name=Map></MAP>     <MAP name=Map> 국제사회의 필수 요소 통 번역사 (NAATI)과정 <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2244784B534DD92C09" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="315" data-filename="naati logo.png" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="315" id="A_2244784B534DD92C093821"/>     오늘은 시드니의 Jean <IMG class=txc-emo border=0 src="http://i1.daumcdn.net/deco/contents/emoticon/ani_20.gif?rv=1.0.1">이 호주하면 떠올리시는 대표과정 중 하나인 통 번역 과정에 대해 소개해드립니다. 오늘은 Part I으로 NAATI에 대한 소개와 NAATI인증 레벨에 대해 설명해드릴게요~<IMG class=txc-emo border=0 src="http://i1.daumcdn.net/deco/contents/emoticon/etc_14.gif?rv=1.0.1">   한국뿐 아니라 전세계 어디를 가도 필요한 통 번역사 (NAATI)과정에 대해 소개해드립니다.   한국에서도 전문 통 번역가의 수요가 많이 늘고 있으며 인기 있는 전문직으로 자리잡고 있다고 하네요 <IMG class=txc-emo border=0 src="http://i1.daumcdn.net/deco/contents/emoticon/things_11.gif?rv=1.0.1">   호주의 통 번역과정은 세계적으로도 알아주는 과정이며 호주에서 통 번역사가 되기 위해서는 NAATI(The National Accreditation Authority for Translator & Interpreters)를 통해 2-5급에 맞는 자격을 얻어 활동을 하게 됩니다. 각 등급마다 통 번역가능 업무가 나누어 집니다.   NAATI(The National Accreditation Authority for Translator & Interpreters)란? NAATI는 호주 연방 정부와 주정부, 기업, 기관 등에서 요구하는 전문 통역관과 번역가를 양성하고 통 번역가의 기준을 제시하여 그 등록절차와 인증 방안을 개선하고 전문성을 감독하기 위하여 설립된 독립 법인이며 NAATI의 인증서는 호주에서 유일한 통 번역에 대한 공식 인정 기관입니다.   <A href="http://www.naati.com.au/home_page.html">http://www.naati.com.au/home_page.html</A>  <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23510D4F534DDA9C02" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="180" data-filename="images.jpg" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="180" id="A_23510D4F534DDA9C0230F5"/>       NAATI 인증 Level NAATI 레벨은 2급에서 5급까지 존재합니다.   <TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" class=MsoTableGrid border=1 cellSpacing=0 cellPadding=0> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> Interpreter(통역)</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 1"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 2급 Paraprofessional Interpreter: 일상적인 대화와 같은 간단하고 전문화되지 않은 통역만 가능하며 호주에서만 인정을 받습니다. </TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 2"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 3급 Professional Interpreter: 광범위하고 다양한 분야에서 전문적인 수준의 통역을 요구하며 순차 통역이 가능합니다. 예)의사-환자, 변호사-의뢰인, 은행간부-고객, 법정 통역 등</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 3"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 4급 Conference Interpreter: 국제 통역관 수준으로서 복잡하고 전문적인 고급 전문통역 단계 예) 국제회의, 외교문제, 무역거래, 복잡하고 까다로운 재판절차 등</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 5급 Conference Interpreter(Senior): 이 단계는 능력과 경력 면에서 NAATI가 인정하는 최고수준의 단계입니다. 국제 통역관의 international Standard로 인정받으며 풍부한 경력과 리더십을 모두 인정받을 수 있는 단계입니다. </TD></TR></TBODY></TABLE>    <?xml:namespace prefix = o /><o:p style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261CCA47534DDB3644" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="275" data-filename="interpreting 2.jpg" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="275" id="A_261CCA47534DDB364421B6"/> <TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" class=MsoTableGrid border=1 cellSpacing=0 cellPadding=0> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> Translator(번역)</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 1"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 2급 Paraprofessional Translator: 단손하고 비 전문적인 수준의 번역으로 다소의 실수가 인정되며 호주 내에서만 인정을 받습니다. </TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 2"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 3급 Translator(The First Professional Level): 다양하고 광범위한 분야에서 전문적인 번역을 할 수 있는 수준으로 번역 내용을 깊이 있게 이해 할 수 있는 단계 예) 일반 텍스트북, 보고서, 일상상식, 법적, 상업적인 문서 번역 등</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 3"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 4급 advanced Translator: 복잡하고 정교한 고급 번역 단계로 전문적인 글을 번역하며 국제 번역가의 기준이 됩니다. 예)국제 협상문서, 과학적인 연구내용의 발표문, 법률서류, 외교 협상 문서 등</TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 461.2pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=615> 5급 Advanced Translator(senior): 이 단계는 능력과 경력 면에서 NAATI에서 인정하는 최고수준의 단계로서 국제 번역관의 International standard 로서 인정받으며 풍부한 경력과 리더십을 모두 인정받을 수 있는 단계입니다. </TD></TR></TBODY></TABLE>       <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245FC850534DDB7736" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="312" data-filename="imagesCALYOSGE.jpg" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="312" id="A_245FC850534DDB77367709"/>     다음 Part II 에서는 NAATI 인증 받기 위한 방법과 호주의 어떤 학교들이 대표적인 과정인지 소개해드릴게요~ coming soon!     <AREA href="http://www.iworldimmi.com/apply/apply_counsel.asp" shape=rect target=_blank coords=508,15,730,68></MAP>   <TABLE border=0 width=200> <TBODY> <TR> <TD><IMG border=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.iworldstudy.com%2Fiworld11%2Fcafebottom3.jpg" width=750 height=311 useMap=#Map></TD></TR></TBODY></TABLE><MAP id=Map name=Map><AREA href="http://www.iworldimmi.com/apply/apply_counsel.asp" shape=rect target=_blank coords=422,82,698,142><AREA href="http://cafe.naver.com/hojuiworld" shape=rect target=_blank coords=38,190,92,245><AREA href="http://blog.naver.com/iworldaus" shape=rect target=_blank coords=102,192,158,247><AREA href="#" shape=rect coords=168,191,222,243><AREA href="http://cafe.daum.net/ilovesydney" shape=rect target=_blank coords=233,190,287,247><AREA href="https://www.facebook.com/sydney.ibmg" shape=rect target=_blank coords=291,189,347,247><AREA href="http://www.iworldstudy.com" shape=rect target=_blank coords=353,189,408,247><AREA href="http://www.ozcareer.com.au" shape=rect target=_blank coords=415,188,472,245></MAP></o:p>