Retirees go all in on booming stock market 은퇴자들, 급등하는 주식시장에 과감하게 투자

[Condel]

은퇴자들이 더 높은 수익을 찾기 위해 예금에서 주식으로 자산을 이동시키고 있습니다.

50~60대 투자자들이 신규 증권 계좌 증가의 상당 부분을 차지하고 있습니다.

많은 고령 투자자들이 신용거래와 레버리지 상품을 통해 더 높은 위험을 감수하고 있습니다.

회복기간이 짧은 고령층 특성상 과도한 레버리지 및 집중투자는 치명적 손실로 이어질 수 있음을 유의해야 합니다.

Retirees go all in on booming stock market

은퇴자들, 급등하는 주식시장에 과감하게 투자

By Lee Hyo-jin 이효진 기자

Published Jun 2, 2026 12:00 pm KST

Experts warn against excessive risk-taking

전문가들은 과도한 위험 감수를 경고

A stock ticker displays the benchmark KOSPI index closing at a record high of 8,788.38, up 3.68 percent from the previous session, at a dealing room of Woori Bank's headquarters in Seoul, Monday. Yonhap 월요일 서울 우리은행 본사 거래장에서 코스피 지수가 사상 최고치인 8,788.38로 마감하며 전일 대비 3.68% 상승한 모습을 보여주고 있다. (연합)

A 63-year-old retiree surnamed Lee in Seoul says stocks have largely replaced bank deposits in his portfolio.

서울에 거주하는 63세 은퇴자 이씨는 자신의 투자 포트폴리오에서 예금을 대부분 주식으로 대체했다고 밝혔다.

"Since retiring two years ago, I've kept most of my assets in brokerage accounts rather than savings accounts. I mainly invest in semiconductor stocks such as Samsung Electronics and SK hynix, along with shares of major financial groups," he said.

"2년 전 은퇴한 이후 저축 예금보다는 증권 계좌에 대부분의 자산을 넣어두었습니다. 주로 삼성전자, SK하이닉스 같은 반도체 주식과 주요 금융 그룹 주식에 투자하고 있다."라고 그는 말했다.

Lee said he hopes the gains will help cover living expenses and allow him and his wife to travel abroad more often.

이씨는 투자 수익으로 생활비를 충당하고 아내와 함께 해외여행을 더 자주 갈 수 있기를 기대한다고 밝혔다.

Lee is not alone.

이씨처럼 주식 투자를 통해 자산을 늘린 사람은 이씨뿐만이 아니다.

As Korea's benchmark KOSPI index marches toward the unprecedented 9,000-point mark, a growing number of investors in their 50s and 60s are turning to equities in search of higher returns, industry data showed Monday.

한국의 코스피 지수가 사상 최고치인 9,000포인트를 향해 질주하는 가운데, 50대와 60대 투자자들이 더 높은 수익률을 찾아 주식 시장으로 눈을 돌리고 있다는 업계 데이터가 월요일에 발표됐다.

Data from Mirae Asset Securities showed that investors in their 50s and 60s accounted for 21.3 percent of the increase in newly opened brokerage accounts since the end of last year.

미래애셋증권의 데이터에 따르면, 지난해 말 이후 신규 증권 계좌 개설 증가분의 21.3%가 50대와 60대 투자자에게서 발생했다.

The figure was the second-highest among all age groups, trailing only investors under 20, whose numbers were boosted by a surge in stock accounts opened by parents on behalf of their children.

이 수치는 모든 연령대 중 20대 투자자에 이어 두 번째로 높은 수치이며, 20대 투자자의 증가세는 부모가 자녀를 위해 개설한 주식 계좌의 급증에 힘입은 것이다.

Notably, growth in new accounts among investors in their 50s and 60s outpaced that of investors in their 30s and 40s, age groups traditionally regarded as the core demographic for stock investing.

특히, 50대와 60대 투자자의 신규 계좌 증가율은 전통적으로 주식 투자의 핵심 인구층으로 여겨지는 30대와 40대 투자자의 증가율을 앞질렀다.

Their investment choices suggest they are seeking more than stability.

이들의 투자 선택은 단순한 안정성 이상의 것을 추구하고 있음을 시사한다.

According to the data, Korean chip giants Samsung Electronics and SK hynix were among the most widely held domestic stocks among investors in their 50s and 60s. Tesla and Nvidia ranked as their top two overseas holdings.

데이터에 따르면, 한국의 반도체 대기업인 삼성전자와 SK하이닉스는 50대와 60대 투자자들이 가장 많이 보유한 국내 주식 중 하나였다. 해외주식 중에서는 테슬라와 엔비디아가 가장 많이 보유하고 있었다.

Experts say the trend reflects a growing willingness among retirement-age investors to take on market risk, as deposit rates struggle to keep pace with inflation.

전문가들은 이러한 추세가 예금 금리가 인플레이션을 따라잡지 못하는 상황에서 은퇴 연령 투자자들이 시장 위험을 감수하려는 의지가 커지고 있음을 반영한다고 분석한다.

"With deposit rates still hovering around 3 percent, many older Koreans feel they have little choice but to look elsewhere for returns to support themselves in retirement," said Kim Dae-jong, a professor of business administration at Sejong University.

세종대학교 경영학과 김대종 교수는 "예금 금리가 여전히 3% 안팎에 머물러 있어 많은 한국의 고령층은 은퇴 후 생활을 위한 수익을 얻기 위해 다른 투자처를 찾는 것 외에는 선택의 여지가 없다고 느끼고 있다"고 말했다.

Kim cautioned, however, that the trend carries risks.

하지만 김 교수는 이러한 추세에 위험이 따른다고 경고했다.

"The semiconductor rally has been a major driver of market gains, but there is no guarantee it will continue indefinitely," the professor said. "Unlike younger salaried workers, older investors have fewer opportunities to recover from large losses. Limiting stock investments to around 30 to 40 percent of retirement assets would be a more prudent approach."

"반도체 강세가 시장 상승의 주요 동력이었지만, 이러한 추세가 무한정 지속될 것이라는 보장은 없다"며, "젊은 직장인들과 달리 고령 투자자들은 큰 손실을 만회할 기회가 적다. 은퇴 자산의 30~40% 정도만 주식에 투자하는 것이 더 현명한 접근 방식일 것"이라고 덧붙였다.

Other data also suggest that a growing number of older investors are already taking on greater risks for higher returns.

다른 자료들도 점점 더 많은 고령 투자자들이 더 높은 수익을 위해 더 큰 위험을 감수하고 있음을 시사한다.

Data submitted by the Financial Supervisory Service to Rep. Kim Sang-hoon of the main opposition People Power Party showed that investors aged 50 and older accounted for 62.3 percent of the country's 27.2 trillion won ($18 billion) in outstanding margin loans in the first quarter.

금융감독원이 김상훈 의원(국민의힘)에게 제출한 자료에 따르면, 1분기 기준 국내 마진대출 잔액 27조 2천억 원(180억 달러) 중 50세 이상 투자자가 62.3%를 차지했다.

Retirees are also increasingly turning to leveraged products despite higher risks.

은퇴자들은 위험 부담이 더 크더라도 레버리지 상품에 대한 투자 비중을 늘리고 있다.

According to the Korea Financial Investment Association, 228,763 investors had completed the mandatory education courses required to trade single-stock leveraged and inverse exchange-traded funds as of Wednesday. Of those, 97,460, or 42.6 percent, were aged 50 or older.

한국금융투자협회에 따르면, 수요일 기준 개별 주식 레버리지 및 인버스 상장지수펀드(ETF) 거래에 필요한 필수 교육 과정을 이수한 투자자는 22만 8,763명입니다. 이 중 9만 7,460명(42.6%)이 50세 이상이다.

Introduced last month, the products allow investors to make amplified bets on the performance of individual stocks. While they can boost gains when prices rise, losses can mount just as quickly when markets move in the opposite direction.

지난달 출시된 이 상품들은 투자자들이 개별 주식의 주가 변동에 따른 수익을 극대화할 수 있도록 설계되었다. 주가가 상승할 때는 수익을 크게 늘릴 수 있지만, 주가가 하락할 때는 손실 또한 빠르게 커질 수 있다.

Financial authorities have introduced safeguards, including the mandatory pre-trading education, to ensure investors understand the risks before trading.

금융 당국은 투자자들이 거래 전에 위험을 이해할 수 있도록 의무적인 거래 전 교육을 포함한 안전장치를 도입했다.

#Retirees 은퇴자들 #Brokerage accounts 증권계좌 #Semiconductor stocks 반도체 주식 #Margin loans 신용거래(마진대출) #Leveraged ETFs 레버리지 ETF