헨리 스캇 스토크스 記者의 金大中 人物評
‘5.18 광주 기념 묘지’에서 퇴짜를 맞았던 윤석열(尹錫悅) 국민의힘 대통령후보가 목포의 ‘김대중(金大中) 노벨평화상 기념관’을 거쳐서 김해(金海) 봉하마을의 고 노무현(盧武鉉) 전 대통령 묘소를 참배하는 1박 2일의 강행군을 마쳤다고 한다. 윤 후보는 이들 두 전직 대통령이 “기득권과 반칙, 특권 이런 것과 많이 싸우고 부당한 기득권을 타파함으로써 국민 통합에 기여한” 족적(足跡)을 남겼다면서 “화해”와 “통합”이라고 자신이 이름 붙인 이 “성지순례” 행보(?)로 “자신의 지지 기반의 외연(外延)을 확장시켰다”고 후한 점수를 매기는 모양이다.
글쎄다. 필자는 그의 느닷없는 이번의 자작(自作) “성지 순례”로 그의 “지지 기반 외연”이 과연 얼마나 넓어질 것인지 잘 짐작이 가지 않는다. 우선 필자 같은 사람의 입장에서 볼 때 윤 후보의 급선무는 지금 국파가망(國破家亡) 지경의 이 나라에서 보수(保守)의 기치를 높이 들고 그의 승전보(勝戰譜)를 위한 든든한 진지의 ‘기둥’을 세우는 것일 것이고 그가 말하는 소위 “외연 확장”이라는 것은 그렇게 한 연후에 “서까래”의 차원에서 공을 들여야 하는 것이 아닌가 하는 생각인데 이 같은 생각에 대해 윤 후보는 어떻게 생각하는 것인지 궁금해 하는 분들이 필자 말고도 많은 것 같기도 하다.
그 가운데도 걸핏하면 김대중 씨를 거론하는 사람들이 없지 않은 것 같고 그런 사람들이 윤 후보의 캠프에도 있는 것 같다. 그런데 그 분에 대해서는 많은 사람들이 다양한 인물평을 하고 있는 것이 엄연한 사실이어서 지금 와서 과연 광주로, 목포로 그의 족적을 더듬는 것이 발길이 바쁜 윤 후보가 과연 거기에 귀중한 재원을 허비할 가치가 있는 것인지 잘 알지 못하겠다. 마침 김대중 씨에 대해서는 1960년대에서 1980년대에 걸쳐서 영국의 <런던 타임즈>와 <파이낸시얼 타임즈> 그리고 미국의 <뉴욕 타임즈> 등 유명 신문들의 도쿄 특파원으로 김대중 씨를 집중 취재 보도했던 국제적 대 저널리스트 헨리 스캇 스토크스(Henry Scott Stokes)가 2013년에 출판한 《한 영국 기자가 본 연합국 전승(戰勝) 사관(史觀)의 허망(虛妄)》(Fallacies in the Allied Nations’ Historical Perception as Observed by a British Journalist)라는 제목의 책에서 김대중에 대한 그의 인물평을 서술하는 데 하나의 장(章)을 소비한 사실이 있다는 것을 윤 후보에게 일깨워 주고 싶다.
다음은 그 책의 김대중에 관한 부분을 필자가 번역한 것이다. 윤 후보에게 도움이 되었으면 하는 바람에서 아래에 소개한다. [李東馥]
[몇 시간 전에 페이스북에 올렸던 이 글이 필자의 컴퓨터 오작동으로 말소되었기 때문에 이를 다시 수록합니다.]
##############################
私利私慾만 탐하는 카메레온
김대중 한국 대통령은 2000년에 노벨 평화상을 수상했다. 이 해에 한국의 대통령 중 처음으로 북한을 방문, 남북간의 긴장 완화에 공적을 남겼다는 것이 수상 이유였다. 그런데 오늘날 남북관계가 조금이라도 개선되었다고 말할 수 있을까 하는 생각을 하게 된다. 어떻든 노벨 평화상이란 상은 이제 적당히 주고받는 상이 되어버렸다.
나는 김대중 전 대통령과 취재를 위해 30회 이상 단독으로 만났다. 아마도 내가 인터뷰한 아시아의 요인들 중에서 가장 횟수가 많았던 것 같다.
김대중 씨는 한국의 서남부 전라남도의 하의도 출신이다. 그는 매스컴이 자신을 어떻게 다루는가에 대해 필요 이상으로 민감하게 신경을 쓰는 사람이었다. 코미디언들처럼 장면 장면마다 화장을 바꾸며, 상황에 따라 변신하는 카멜레온(주위의 환경에 따라 몸의 색깔을 자유자재로 변화시키는 파충류)과 같은 변신의 달인이었다.
김대중은 한국군에 입대한 일이 없었지만 일본제국 육군에 지원하여 근무한 사실이 있다. 제2차 세계대전 때 그는 ‘토요다 다이쭈(豊田大中)’라는 일본 이름으로 ‘창씨개명(創氏改名)’을 하고 일본군 하사관의 군복을 입고 있었다.”
전 생애를 통해 가장 극적으로 연출한 것은 그가 한국의 현직 대통령으로 북한을 처음 방문했을 때의 일이었다. 바로 이 북한 방문이 전 세계를 놀라게 했다.
민주화 운동의 투사를 가장(假裝)한 金大中
내가 그를 처음 만난 것은 그가 아직 야당 생활을 하던 70년대였다. 그는 미국과 일본에 체재하면서 한국의 민주화 운동을 추진하는 한편 인권활동가로서도 활약해 주목을 끌었다.
73년 8월 김대중 씨는 동경의 구단시타(九段下) 소재 그랜드 팰리스 호텔에서 행방불명이 되었다. 한국 중앙정보부가 그를 납치한 것으로 뒤에 밝혀졌다. 일본의 한 항구를 출항한 화물선에서 그를 수장하려 했지만 바로 그 시각에 군용기가 상공에서 감시하고 있었기 때문에 살해 의도는 중지되었다. [역자 주: 이 주장은 김대중 씨의 증언에 의한 것이지만 관계자들의 증언으로 이 수장(水葬) 계획은 사실무근으로 판명되었다.]
그 뒤 그는 서울의 자택에서 연금상태에 놓이게 되었고 76년에는 <민주 구국 선언>을 발표, 다시 체포되었다. 80년 2월 사면되었지만 5월에 재구금되었다. 바로 이 사건이 원인이 되어 '광주 사태'가 발발했다. 군부가 민주화 요구의 데모를 진압했고 유혈의 참사로 진행되었다.
김대중 씨는 미국에 대해 강한 경계심을 가지고 있었다. 그는 미군이 한국에 계속 주둔하고 있어야 하는가에 대해 의구심을 가지고 있었다. 김대중 씨의 저항은 과격했고 주목을 끌었다. 한국 국내에서 그만큼 강력하게 저항한 지도자는 아무도 없었다. 나의 인터뷰 요청을 받아들인 김대중 씨는 민주화 운동의 투사로서의 이미지를 빈틈없이 연출했다.
70년대 후반에 이르러 박정희 대통령이 돌연 암살되었다. 박 대통령은 61년부터 70년대까지 정권을 유지했다. 박 대통령의 암살 사건 후 권력은 곧바로 신 군부에 넘어갔고 군부가 모든 것을 장악했다. 당시의 군부는 김대중 씨를 반 군정의 중심인물로 간주, 적대시하고 제거 계획을 세우고 있었다.
나는 김대중 씨의 자택을 방문했다. 그는 자택 연금상태에 놓여 있었고 군에 의해 엄중한 감시를 받고 있었다.
'뉴욕 타임스' 특파원으로 자택을 몇 차례 방문하면서 나는 김대중 씨가 '뉴욕 타임스' 지에 대해 특별한 관심을 갖고 있음을 알수 있었다. 다른 모든 언론 매체와 나를 대하는 태도가 눈에 띄게 달랐다. 김대중 씨의 자택 밖은 언제나 보도진으로 둘러싸여 있었다. 그러나 '뉴욕 타임스' 특파원이 취재를 위해 방문한 것을 알면 곧장 집안으로 안내되었다.
그의 이 같은 특별한 배려가 미국으로 하여금 김대중 자신의 생명을 구하도록 하는 데 큰 역할을 했다. 미국의 민간 조직과 언론이 김대중의 보호 세력으로 등장했다. 뉴욕 타임스는 그 선두에 서 있었다. 나는 1980년 봄에 서울을 거점으로 해서 동경을 오가며 특파원의 업무를 할 수밖에 없었다. 김대중 씨가 가장 위험한 상황에 부딪쳤을 때에 직접 만나 취재 활동을 한 나는 김대중 씨를 한국의 민주화 활동의 중심인물로 치켜세웠고, 사설을 통해서도 김대중 씨는 어떤 이유에서든 쳐형되어서는 안된다는 주장을 거듭했다.
光州 사건을 사주한 장본인
그러나 내가 만난 김대중이란 인물은 가짜(fake) 인물이었다. 진짜 인물(real person) 김대중과는 거리가 먼 사람이었다. 진짜 인물 김대중은 협잡꾼(imposter)이었고 위선자(pretender)였다. 언제나 술수를 노리는 연기자였다. 사람들의 속마음을 교묘하게 이용해서 뒤에서 조종하는데 몰두했다. 교활하기 짝이 없는 사람이었다.
나도 그의 연기에 놀아난 한 사람이었다. 수많은 한국인들도 그에게 속아 넘어갔다. 김대중 씨의 대단한 능력은 이 같은 그의 술수가 오래 동안 발각되지 않은 채 계속되었다는 점이다.
김대중 씨가 저지른 최대의 범죄행위는 민주주의의 대의(大義)를 그의 속임수의 소재로 이용했다는 것이다. '광주 사건'이야 말로 김대중 씨의 기만행위를 그대로 드러낸 사건이었다.
1980년 5월, 김대중 씨는 신 군부의 정점에 있던 전두환 세력에 의해 체포되었다. 광주에서 소란