미가서 5 장 1 -6 절 말씀 비교(12/22)

(미 5:1) 군대여 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다 1)이제 너희는 몸에 상처를 내며 울부짖어라. 우리는 적에게 포위되었다. 이스라엘의 위정자들은 몽치로 얼굴을 얻어맞으리라. / 미 4:14 ;라틴어 성경은 여기에서 1절이 시작된다.오 군대들의 딸아, 이제sjsms 군대들을 형성하여 모일지어다. 그가 우리를 치려고 에워쌌으니 그들이 맏대기로 이스라엘의 재판관의 뺨을 치리로다.[a]Marshal your troops now, city of troops,for a siege is laid against us.They will strike Israel’s ruleron the cheek with a rod. / a.Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14.1)군대의 도성아, 군대를 모아라! 우리가 포위되었다! 침략군들이 몽둥이로 이스라엘의 통치자의 뺨을 칠 것이다. / 또는 ‘성벽으로 둘러쌓인 성읍아, 네 성읍을 튼튼하게 하여라’[a]Marshal your troops now, city of troops,for a siege is laid against us.They will strike Israel’s ruleron the cheek with a rod. / a.Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14. (미 5:2) 베들레헴 에브라다야 너는 유다 1)족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 영원에 있느니라 / 히, 천천그러나 에브라다 지방 베들레헴아, 너는 비록 유다 부족들 가운데서 보잘것없으나 나 대신 이스라엘을 다스릴 자, 너에게서 난다. 그의 핏줄을 더듬으면, 까마득한 옛날로 올라간다.(5:1) 그러나 너 베들레헴 에브라다야, 네가 유다의 수천 가운데서 작을지라도 이스라엘에서 치리자가 될 자가 네게서 내게로 나아오리라.그의 나아감은 옛적부터 있었으며 영원부터 있었느니라. “But you, Bethlehem Ephrathah,though you are small among the clans[b] of Judah,out of you will come for meone who will be ruler over Israel,whose origins are from of old,from ancient times.” / b.Micah 5:2 Or rulers"그러나 너 베들레헴 에브라다야, 너는 유다의 여러 2)족속 가운데서 작은 족속이지만, 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이다. 그의 기원은 아득한 옛날, 태초에까지 거슬러 올라간다." / 히, ‘천 천’ 또는 ‘통치자’“But you, Bethlehem Ephrathah,though you are small among the clans[b] of Judah,out of you will come for meone who will be ruler over Israel,whose origins are from of old,from ancient times.” / b.Micah 5:2 Or rulers (미 5:3) 그러므로 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그의 형제 가운데에 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니 그 여인이 아이를 낳기까지2) 야훼께서는 이스라엘을 내버려두시리라. 그런 다음 남은 겨레들이 이스라엘 자손들에게 돌아오면,(5:2) / 이사야 7 : 14 참조그러므로 산고를 겪는 그녀가 출산할 때까지 그가 그들을 내주리라. 그 뒤에 그의 형제들 중의 남은 자들이 이스라엘 자손에게로 돌아오리라. Therefore Israel will be abandoneduntil the time when she who is in labor bears a son,and the rest of his brothers returnto join the Israelites.그러므로 주님께서는 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지, 당신의 백성을 원수들에게 그대로 맡겨 두실 것이다. 그 뒤에 그의 동포, 사로잡혀 가 있던 남은 백성이, 이스라엘 자손에게로 돌아올 것이다.Therefore Israel will be abandoneduntil the time when she who is in labor bears a son,and the rest of his brothers returnto join the Israelites. (미 5:4) 그가 여호와의 능력과 그의 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 목축하니 그들이 거주할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라 그가 백성의 목자로 나서리라. 야훼의 힘을 입고 그 하느님 야훼의 드높은 이름으로 목자 노릇을 하리니, 그의 힘이 땅 끝까지 미쳐(5;3) 또 그가 주의 능력과 주 자기 하나님의 이름의 위엄으로 서서 먹이리니 그들이 머물리로다. 이제 그가 크게 되어 땅 끝까지 이르리로다. He will stand and shepherd his flockin the strength of the Lord,in the majesty of the name of the Lord his God.And they will live securely, for then his greatnesswill reach to the ends of the earth.그가 주님께서 주신 능력을 가지고, 그의 하나님이신 주님의 이름이 지닌 그 위엄을 의지하고 서서 그의 떼를 먹일 것이다. 그러면 그의 위대함이 땅 끝까지 이를 것이므로, 그들은 안전하게 살아갈 수 있을 것이다.He will stand and shepherd his flockin the strength of the Lord,in the majesty of the name of the Lord his God.And they will live securely, for then his greatnesswill reach to the ends of the earth. (미 5:5) 이 사람은 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니 모두 그가 이룩한 평화를 누리며 살리라. 아시리아가 쳐들어와 이 땅을 짓밟을 때, 우리는 목자 일곱을 세워 맞서리라. 장군 여덟을 세워 맞서리라.(5:4) 3) / 목자는 곧 장군을 말함. 일곱, 여덟은 여럿이라는 뜻임 이 사람은 화평이 되리라. 그 아시리아 사람이 우리 땅에 들어와 우리의 궁궐에서 밟을 때에는 우리가 그를 치려고 7명의 목자와 여덟 명의우두머리를 일으키리니And he will be our peacewhen the Assyrians invade our landand march through our fortresses.We will raise against them seven shepherds,even eight commanders,그리고 그는 그들에게 '평화'를 가져다 줄 것이다.앗시리아 사람이 우리 땅을 침략하여, 우리의 방어망을 뚫고 들어올 때에, 우리는 일곱 목자, 여덟 장군들을 보내서, 침략자들과 싸우게 할 것이다.And he will be our peacewhen the Assyrians invade our landand march through our fortresses.We will raise against them seven shepherds,even eight commanders, (미 5:6) 그들이 칼로 앗수르 땅을 황폐하게 하며 니므롯 땅 어귀를 황폐하게 하리라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 지경을 밟을 때에는 그가 우리를 그에게서 건져내리라 그들은 아시리아를 칼로 다스리리라. 칼을 빼어 들어 니므롯 땅을 다스리리라. 아시리아가 쳐들어와 우리 국토를 짓밟을 때, 야훼께서 우리를 아시리아의 손에서 살려내시리라.(5:5) 그들이 칼로 아시리아 땅을 황폐하게 하며 니므롯 땅의 어귀에서 그 땅을 피폐하게 하리라. 그 아시리아 사람이 우리 땅에 들어와 우리 경계 안에서 밟을 때에는 그가 이같이 우리를 그에게서 건져 내리라.who will rule[c] the land of Assyria with the sword,the land of Nimrod with drawn sword.[d]He will deliver us from the Assyrianswhen they invade our landand march across our borders. / c.Micah 5:6 Or crush ; d.Micah 5:6 Or Nimrod in its gate그들은 칼로 앗시리아 땅을 정복하고, 뺀 칼로 3)니므롯 땅을 황무지로 만들 것이다. 앗시리아의 군대가 우리의 땅을 침략하여, 우리의 국경선 너머로 들어올 때에 그가 우리를 앗시리아 군대의 손에서 구원하여 낼 것이다. / 또는 ‘니므롯을 그 성문 어귀에서’ who will rule[c] the land of Assyria with the sword,the land of Nimrod with drawn sword.[d]He will deliver us from the Assyrianswhen they invade our landand march across our borders. / c.Micah 5:6 Or crush ; d.Micah 5:6 Or Nimrod in its gates