심즈3확장 모두 잠든 후에 - 밴드 만들기 (Gamesrader Exclusive 번역)

[월석]

원본: http://www.gamesradar.com/pc/the-sims-3/preview/exclusive-how-to-build-a-band-in-the-sims-3-late-night/a-2010092911351402065/g-20061106113750640058

삼즈- 모두잠든후에는 심세계의 당신을 위한 새롭운 콘텐츠로 가득 차있다.

이번 확장팩은 수직의 고층타워들로 가득찬 도시와, 뱀파이어들뿐만 아니라 심들의 소셜라이프에 초점을 두어서,

다른 심들과 함께 즐길수 있는 것들이 많이 추가되었다. 예: 술집순례라던가 밤마실 그리고 새로운 밴드 형성하기.

이 멋진 확쟁팩의 프로듀서의 Melanie Lam과 얘기를 더 나누어봤다 (특히 확장팩의 포커스인 밴드와 음악에 대하여).

     

GamesRadar: 왜 이번 확장팩에 밴드가 추가되었나요?

Melanie Lam: 악기는 항상 인기있는데가 자주 요청되는 것중에 하나죠. 삼즈에서는 기타가 있지만, 우린 이번에 더 많은 악기와 레파토리를 추가하길 원했어요. 

밤의 즐거리에 중심을 둔 확장팩인만큼 바(bar)나 라운지의 라이브 콘서트의 추가는 당연한 선택이였죠.

좀더 신나는 돈벌이 방법으로요. 그러니까 밴드에 들고싶지않은 사람이 어디있겠어요?ㅋ

GR: 밴드는 어떻게 시작하죠?

Lam: 밴드를 만들기 위해선 악기의 레벨을 1로 올린뒤 친한 심들에게 "밴드형성제의"를 하면 됩니다. 세명까지.

GR: 밴드의 규묘는 어떻게 되죠? 원맨밴드도 할수있나요?

Lam: 비공식적인 연습세션은 최고 8명까지 되지만, 만약 공식적으로 초청을 받아 퍼포먼스를 하게될땐 4인밴드가 필요해요.

새롭게 추가된 평생소망, "원맨밴드되기"를 위해선 4개의 악기를 모두 마스터해야해요. 물론 솔로 활동을 할수있는 기회도 있어요.

GR: 어떤 악기들이 있나요? 그리고 밴드는 다른 장르의 음악을 연주할수있나요?

Lam: 새롭게 추가된 악기들로서는 더블베이스, 드럼과 피아노/키보드가 있어요. 그리고 만약 유명인이 되면 일렉트릭 기타를 선물 (공짜에요 공짜!)로 받을수 있는 기회가 생기죠.

밴드가 더 노련해지면 블루스, 재즈, 락등등의 장르를 연주할수있게되요.

GR: 공연은 어디서 할수있죠? 밴드의 음악스타일이 연주장소를 좌우하나요?

Lam: 당신의 심밴드는 도시 어느곳에서도 연주요청이 들어올수있어요.

가까운 다이브 바가 펑크낸 피아니스트를 대신에 밴드를 고용할수있고, 경기 하프타임에 연주할기회도 있겠죠 - 뱀파이어 테마 라운지나 화려한 VIP룸들까지도요.

밴드는 능력따라서 많거나 적은 장르의 음악을 연주할수있고 계속 연습할수록 각 장소에 맞는 스타일의 음악을 할수있게되요.

GR: 밴드멤버들과의 관계가 밴드에 영향이 있나요? 만약 밴드멤버들이 생각없이 잠자리를 같이 한다면 어떤 문제들이 있을까요?

Lam: 밴드멤버들과의 관계도과 벌이에 영향을 미치진 않지만 밴드의 리더로서 불필요한 멤버들을 해고할수있어요. 물론 이는 관계에 안좋겠죠?

GR: 삼즈팀에서 만든 밴드들에 대하여 귀뜸해주실수 없나요?

Lam: 우리 팀원중 하나가 엄청난 "Undead" 밴드를 만들었는데 사신이 기타를, 드럼엔 뱀파이어가, 키보드는 심봇이 그리고 유령이 더블베이스 였어요.

이게 정말 킬러밴드죠?ㅋㅋㅋ 내가 밴드를 만들땐 이미지에 초점을 맞추어요. 문신이라던가 옷들로 그들의 매력을 한껏 발산할수있게요.

GR: 스테이지는 어떤가요? 특별장치라던가?

Lam: 새로운 조명과 특별무대장치들은 유연하고 창의적이에요. 여러가지 크기의 무대를 지을수 있죠.

이미 많은 곳들은 무대가 추가되있어요. 버블, 불, 고보 (strobe?) 조명들과 박쥐/음표 패턴들도 있지요.

특히 스토롭과 블랙 조명은 우리들의 즐찾이랍니다! 만약 고르기 어렵다면 랜덤셋팅으로 맞춰봐요ㅋ

GR: 밴드들은 official soundtrack의 음악을 연주할수있나요?

Lam: 스피커로 들을순있지만 라이브 연주를 할수는 없어요.

GR: 밴드직업은 유명인직업과 관련이 있나요?

Lam: 물론이죠! 밴드직업은 인지도를 높일수 있는 가장 좋은 방법중하나에요. 시몰레온을 벌뿐만 아니라 인지도를 높일수 있죠.

2010/9/29

원본

The Sims 3: Late Night is bursting at the seams with new content and features for your virtual you. It’s going vertical, with a city full of towering skyscrapers. It’s also going dark, adding a brand new vampire system to sink your teeth into. But it’s also going social, with more activities that you can enjoy with other Sims, like barhopping with groups of friends for a night out on the town or even starting your own band.

It looks like Late Night is going to rock, so we were very pleased to have a chance to speak with Melanie Lam, associate producer for The Sims 3: Late Night to find out more about the new Band career in the upcoming expansion. Find out why Late Night will be all about the music - if you want it to be - and learn all the ins and outs of how the new Band career will work.

GamesRadar: Why did the Sims team decide to add the Band career in Late Night?

Melanie Lam: Instruments are a popular and much requested feature in The Sims 3.  We had a guitar in The Sims 3 and we wanted to expand the repertoire of instruments that Sims can play.  With our Late Night scene, it was a natural choice to have live entertainment like bands performing gigs at our bars and lounges.  It offers a cool way for Sims to earn Simoleons either as a career or a side job.  Who wouldn’t want to be in a band!

GR: How do you start a band?

Lam: To start a band, just learn to play an instrument to level 1 then get friendly with other Sims and use the “Ask to Form a Band” social on them.  You can ask up to three Sims to join the band. 

GR: How big (or small) can your band be? Can we start a one-man band?

Lam: The great thing is that an informal jam session can have up to eight Sims playing at a time.  If you want to be hired for paying gigs however, this requires a standard four member band. We have a new Lifetime Wish to BE a One Sim Band and to complete that goal, your Sim has to master all four instruments.  Of course, there are plenty of solo opportunities that will come up like playing for tips or teaching a music class.

GR: What kind of instruments will be available? Can you band play different styles of music?

Lam: New instruments include the upright bass, drums, piano or keyboard.  Additionally, as a celebrity, you have a chance of receiving a new electric guitar as a free gift.  New styles like blues, jazz, and rock become available to your Sim as the band improves.

GR: Can you tell us about the sorts of venues your band can play at? Will the band’s style of music have any effect on where you can get booked?

Lam: Your Sim’s band can be asked to play anywhere in town.  The local dive bar might need a replacement for a yawn-inducing pianist or perhaps there’s a halftime show at the stadium that has an open slot.  There are vampire-themed lounges or VIP rooms full of glitz and glamour.  Your band’s style of music is only limited by their skill level and as they practice and perform their way into a primetime band, they can choose to play music that suits each environment.

GR: Does your relationship with your band members have any impact on the band itself? Will there be consequences to thoughtless ‘woohoo-ing’ with your band mates?

Lam: While your relationship does not affect the amount of money you earn or the gigs you get, as the leader of the band, you can ‘manage the band’ by kicking out members you no longer want.  This can have a negative effect on your relationship for sure.

GR: Can you tell us about any interesting bands made by the folks on the Sims team?

Lam: Someone on our team made an amazing ‘Undead’ Band with Death on guitar, a vampire on drums, Simbot on keyboard and a ghost on the double bass.  Now that’s a killer band!  With bands I make, it’s all about their image. I love to give them tattoos and attire that really sell their style.

GR: What’s it like being on stage? Can you tell us about some of the special stage effects?

Lam: The new lighting and effects objects are really versatile and allow for a great deal of creativity.  For starters, you can build platforms of various sizes.  Most venues have stages built in ready for performances.  There are effects machines that emit bubbles or FIRE and gobo lights with different theme patterns like bats or music notes.  Some of our favorite lighting effects are the strobe light with an adjustable delay and black lights!  If you just can’t decide with all the choices, setting everything to ‘random’ creates an exciting cacophony and sensory overload!

GR: Will your band be able to play Simlish covers of the songs on the official soundtrack?

Lam: You’ll hear songs from the official soundtrack coming from the speakers when you’re at venues but bands won’t be performing them live.

GR: Is the Band career related to the Celebrity career at all?

Lam: Definitely!  The band career is one of the best ways to increase your celebrity level.  Not only will you earn Simoleons from performing gigs but some gigs will provide a good boost to your visibility and celebrity level.

Sep 29, 2010

-

님들 번역이 이렇게 어려운건줄 몰랐어요ㅜㅜ 제 한국어는 영 형편없군요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

가끔씩 정확한 번역이 어려울땐 콘텍스트에맞게 정리했어요. 유후~ㅋㅋㅋ

[라이블리]

수고하셨어요. 밴드 정말 기대되요. 이것 때문에 확팩 사고 싶었거든요.

[Soul4U♡]

세상에... 밴드 정말 해보고싶은데 가난한 오리지널유저는 웁니다

[노을마녀]

어떻게던지 악기 조합이 되는건가... 흠... 뭐지!!

[성우맘]

수고하셨습니다

[마구영]

아 ; 이번 확장팩 정말 기대되는군요.

[오드리될뻔했]

아 진짜기대되네요 ㅠㅠ 빨리해보고싶다

[킹왕짱에릭]

우와 !!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ멋있어요 해석감사합니다 1!

[그라둔동]

심즈2도 밴드해서 같이 연주하는게 잼났는데 삼즈도 나온다니 기대되네요 ^^
근데 저런 밤마실 갈려면 심즈2처럼 로딩있는지 공금하네요

[토모카즈]

와- 더 많이 기대되네요ㅠ 언제부터 예약판매 하는 걸까요? ㅠㅠ 번역 정말정말 감사드려요ㅠㅠ

[똥똥]

이번달에 일을 관두려고 했는데.. 아.. 확팩 땜에 고민되네요.. 확팩 사면 컴도 업글 해야하니.. ㅋㅋㅋ 이것이 주객전도 인가욤??

[종이향기]

우와우와우와우와우와우와우와우와우와우와우와 이번에 램을 살까봐용!!!부드럽게 이번 확장팩 느끼고 싶어여!꺄아꺄아!ㅜㅅㅜ

[youngs1318]

확장팩 차례대로 살려고 했는데.. 이거부터 질러야겠어요!

[양배추]

우와 글 잘읽었습니다~ 확장팩이 어서 빨리 출시되었으면 좋겠어요~! 정말 기대되네요~^^

[우븐]

내 밴드이름은 뮤즈!!

[매니악 심즈]

어머, 저건 꼭 질러야 해!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카자미]

기대되요~

[ⓧIcecreamcorn]

그냥 악기만 추가된 줄 알았더니 밴드도 만들 수 있고 너무 기대되네요! 이번 확장팩도 재밌겠지만 멍야처럼 애완동물도 나오면 좋겠어요. 두근두근 발매일이 기다려집니다

[비단꽃]

오 밴드 결성이 재밌겠는데요 ?ㅎㅎ

[차차차]

언데드 밴드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 이건 진짜 사야해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그전에 컴터..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[시엘라르므]

밴드결성 참~ 탐나네요 ㅠㅠ 아 진짜 ㅠㅠ 빨리 나왔으면 좋겠어요 ㅠㅠ 으흐흑 ㅠㅠ

[들고양이]

흠... 항상 확장팩 나오기전엔 엄청난 기대를 가지게 되지만. 막상사고보면 기대보단 약간 떨어진다는 느낌이 들때가 많던데..이번엔 꼭 기대에 부흥하기를!! ^^

[Hanna]

맙소사 흐헝 이건 꼭 사야할 듯 한데 ㅜㅜ

[guri]

번역 감사합니다..^^ 잘 보았어요~.

[Anima]

음 드디어 악기가 추가되는군하~~

[오뚜기삼분카레]

아아 수능만 끝나면 질러주리 ㅠ.ㅠ....

[여름은하수]

기대 되는데요 ~

[Mercedes]

우와..사실 악기는 스킬을 올리기위해서 플레이 시켜봤지만 음악엔 별로 관심이 없었거든요~그런데 이렇게 정밀하게 밴드를 모집해서 여기저기 불려다닌다니
정말 재밌을거같아요
번역감사합니다^^ 기대중~~

[김현듀]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ세상에 너무너무기대되네요! 밴드라니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[야옹a]

빨리하고싶따!!!!!!!!!!!!

[려욱]

아

[화장한보노]

우와...............밴드! 하고싶다 ㅠㅠㅠ악기만따로만지는게 아니라 직업으로삼을수도있따니!!ㅎㅎ

[JERA]

아,,,, 나 대학가는거 망치려고 이 XXX

[신데렐리]

22222222222222222222222222

[쉐리]

아 기대된다 ㅜㅜㅠㅠ

[신데렐리]

킬러밴드 ㅠㅠㅠㅠ