Pres. Yoon faces a trial on charges of leading insurrection내란 및 반란 주범 혐의로 재

[정승남세기영어교육연구회장]

Pres. Yoon faces a trial on charges of leading insurrection

내란 및 반란 주범 혐의로 재판에 직면한 윤석열 대통령

Posted January. 27, 2025 07:12, Updated January. 27, 2025 07:12 Dong-A IlBo 동아일보

South Korean President Yoon Suk Yeol was indicted on Sunday on charges of leading an insurrection with the declaration of emergency martial law on Dec. 3 last year. Consequently, the investigation of the impeached president was concluded in 54 days following the emergency measure taken, with him sent for trial. President Yoon became the country’s first sitting president who would face a criminal trial in constitutional history.

윤석열 한국 대통령은 지난해 12월 3일 비상계엄 선포와 함께 반란을 주도한 혐의로 일요일에 기소되었습니다. 이에 따라 탄핵된 대통령에 대한 조사는 긴급 조치 후 54일 만에 마무리되어 재판에 회부되었습니다. 윤석열 대통령은 헌정 사상 최초로 형사 재판을 받게 된 현직 대통령이 되었습니다.

The special investigation headquarters of the prosecution said on Sunday, “We concluded that the indictment is a reasonable action to take based on a comprehensive analysis of evidence collected on cases involving accomplices by the headquarters and investigative materials handed over by the police.” The prosecution, however, only brought charges against President Yoon for leading an insurrection, which is excluded from the scope of the incumbent president's immunity from prosecution, not indicting him on charges of abuse of authority.

검찰 특별수사본부는 23일 "본부가 공범과 관련된 사건에 대해 수집한 증거와 경찰이 넘겨준 수사 자료 등을 종합적으로 분석한 결과, 이번 기소가 합리적인 조치라는 결론을 내렸다"고 밝혔다. 그러나 검찰은 윤석열 대통령에 대해 직권남용 혐의로 기소하지 않고 현직 대통령의 기소 면책 범위에서 제외된 내란 및 반란을 주도했다는 혐의만 제기했습니다.

Before the indictment announcement, Prosecutor General Sim Woo-jung presided over a national meeting of chief prosecutors on Sunday morning to collect opinions from prosecution leadership about whether to indict President Yoon. Reportedly, there was a heated debate over the nearly three-hour-long meeting on whether to put him on trial within the detention period. Some participants argued that as the court denied extended detention, charges should be filed within the current custody time frame. By contrast, others opposed the idea, saying, “President Yoon’s testimony at the impeachment trial goes against the investigation results. Thus, further inquiry needs to be carried out.” Prosecutor General Sim decided to officially accuse the president after six hours of thoughtful deliberation.

심우정 검찰총장은 기소 발표에 앞서 일요일 오전 전국 검찰총장회의를 주재해 윤석열 대통령 기소 여부에 대한 검찰 수뇌부의 의견을 수렴했습니다. 약 3시간에 걸친 회의에서는 구속 기간 내 재판에 회부할지 여부를 두고 열띤 논쟁이 벌어진 것으로 알려졌습니다. 일부 참석자들은 법원이 연장 구금을 기각한 만큼 현행 구금 기간 내에 기소해야 한다고 주장했습니다. 반면 다른 참석자들은 "윤석열 대통령의 탄핵심판 증언은 수사 결과에 반한다. 따라서 추가 조사가 필요하다"며 반대 의견을 냈습니다. 심우정 검찰총장은 6시간의 고심 끝에 총장을 공식적으로 고발하기로 결정했습니다.

The prosecution was initially supposed to execute a complementary investigation of President Yoon after receiving the case from the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO). After all, President Yoon was completely uncooperative with the CIO’s probe following his arrest on Jan. 15, making the prosecution end up with a “blank slate” handed over. However, with the court refusing to extend the detention deadline twice, the prosecution intends to put him on trial to maintain the indictment.

검찰은 당초 고위공직자범죄수사처(CIO)로부터 사건을 접수한 후 윤석열 대통령에 대한 보완 수사를 진행할 예정이었습니다. 결국 윤석열 대통령은 지난 1월 15일 구속된 후 CIO의 수사에 전혀 협조하지 않아 검찰은 '수사 백지 상태'로 넘겨받았습니다. 그러나 법원이 두 차례 구속 기한 연장을 거부함에 따라 검찰은 기소 유지를 위해 윤석열 대통령을 재판에 회부할 계획입니다.

President Yoon is reported to file for bail shortly. If the court denies his bail request, he may remain in custody for up to half a year during his trial. President Yoon’s lawyers argued that his detention period ended midnight on Sunday, claiming, “Stop this unlawful detention and release him at once."

윤석열 대통령은 곧 보석을 신청할 것으로 알려졌습니다. 법원이 윤 대통령의 보석 요청을 기각하면 재판 기간 동안 최대 반년 동안 구금 상태를 유지할 수 있습니다. 윤석열 대통령의 변호인단은 그의 구금 기간이 일요일 자정에 끝났다며 "불법 구금을 중단하고 즉시 석방하라"고 주장했습니다

Dong-Jun Heo hungry@donga.com

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지