2013-10-26 HEALTHY INGREDIENTS

HEALTHY INGREDIENTS  건강에 좋은 성분들 Proverbs 4:14-27   Keep your heart with all diligence, for out of it spring the issues of life. —Proverbs 4:23 내 아내 마티는 건강에 좋고 영양가 있는 음식을 구입할 때면 아주 꼼꼼한 사람이 됩니다. 포장이 아무리 좋아 보여도 그녀는 박스 뒷면에 있는 성분표를 꼭 조사합니다.  My wife, Martie, is a careful shopper when it comes to buying healthy and nutritious food. No matter how attractive the packaging looks, she checks the list of ingredients on the back of the box. 발음하기 어려운 단어들이 많이 있으면, 대체로 좋은 영양분에 나쁘게 작용하는 방부제가 들어있다는 것을 말해줍니다.  Lots of difficultto-pronounce words usually announce the presence of preservatives that work against good nutrition.  그녀는 항상 그런 물건은 선반 위에 다시 놓아두고 건강에 좋은 천연식품의 성분이 기재된 상표를 계속 찾습니다. She always puts those items back on the shelf and continues to look for la-bels with lists of natural food products that contribute to good health. 나는 그녀의 구매습관이 하나님께서 우리 삶에서 찾으시는 것과 많이 닮았다는 생각을 자주 합니다. 아무리 매력적인 외모를 가졌다해도 그것과는 상관이 없습니다.  I’ve often thought that her shopping habits are a lot like what God is looking for in our lives: It’s what’s on the inside that counts, regardless of how attractive the outside might be.  중요한 것은 우리의 내면에 있는 것입니다. 지혜에 대해 말하고 있는 잠언에서 “생명의 근원이 이에서 남이니라”(잠 4:23)라는 말로 우리 마음속으로 들어가는 것들을 감시하라고 경고하는 것도 전혀 놀랍지 않습니다.  It’s no wonder that the wisdom-teller of Proverbs warns us to guard what goes into our hearts, “for out of it spring the issues of life” (Prov. 4:23).  우리의 마음이 탐욕, 증오, 까다로움, 자기 연민, 그리고 다른 파괴적인 것들을 담고 있다면, 유행에 따라 옷을 입고 계속해서 젊게 보이게 하는 것들은 별로 중요하지 않습니다. Wearing the right fashions and keeping ourselves looking young are of little importance if our hearts harbor greed, hatred, grumpiness, self-pity, and other coun-ter-productive contents. 그러니 이렇게 자신에게 물어보십시오. ‘다른 사람들이 포장해 놓은 내 삶의 곁을 지나갈 때, 그들은 건강하고 그리스도를 영화롭게 하는 요소들로 가득 찬 내 마음을 경험할까’?  So, ask yourself: When others get past the packaging of my life,do they experience a heart full of healthy,Christhonoring ingredients?  은혜와 친절, 인내, 그리고 불쌍히 여기는 마음을 지님으로써 우리는 그리스도의 놀라운 속성을 나타내보이게 될 것입니다. By putting in grace, kindness, patience, and compassion, we’ll reflect the wonderful nature of Christ. —Joe Stowell Lord, teach me to value my heart more than the externals. Grant me the wisdom to cultivate internal ingredients that will make my heart a wellspring of life to those whom I come in contact with today.