***** carry the ball *****
(어떤 일을 채임지다)
Tips=[1]= 미식 축구에서 터치 다운울 하기위해 공을 들고
뛰는 선수를 떠올려보면 팀의 득점을 책임지고 있다는게 자명하다.
이련 맥락에서 이 표현은 "어떤 일을 책임지고 떠맞다"라는 뜻으로 쓰인다.
(1254)
(A) Who's gong to make the sales pitch
to the French delegation next week?
(B) I've asked Mike to carry the ball.
He can speak French fluently.
The rest of us will help him.
(A) He's the one who did that great presentation
a couple of months ago, right?
Sounds good.
=sales pitch:여업발표,판매설득 =delegation:대표단
=fluently;유창하게 =rest:나머지
[본문 해석]
(A) 누가 다음 주에 프랑스 대표단에 영업 발표할 예정이지요?
(B) 마이크에게 책임지고 해보라고 요청했어요.
프랑스 어를 잘 하거든요. 나머지는 그를 도울겁니다.
(A) 두 달 전에 발표 아주 잘한 그 직원이지요? 좋습니다.
Tips=[2]= English Review
[ Drop by / 잠깐 들르다 ]
(A) Do you know where Henry is?
(B) He stepped out of the office for a few minute,
Did you schedule an appointment?
(A) NO, he hold me to drop by anytime this agternoon.
Do you think he'll be back soon?
[Similar and related expressions]
** No, he told me to stop in anytime this afternoon.**
(아뇨. 오늘 오후 중에 아무 때나 잠깐 들르라고 했거든요.)