푸른종이님, 티 와 띠의 차이는 표기법때문인데요. 실제 불어의 발음은 띠에 가깝지만, 표기를할때는(이거는 한글맞춤법처럼 지켜야하는 규정이라 출판물에 적혀나가야할 경우는 지켜야합니다) 티 라고 적는 겁니다. 그리고 마티 가 될지 마티스가 될지는 그것이 동사인지, 고유명사인지 모르는 상황에서는 결론을 낼 수 없습니다. 동사의 변화형이면 마티 가 되고, 고유명사이면 마티와 마티스 둘다 가능합니다. 고유명사의 마지막자음의 발음은 거의 원어민만 알 수 있습니다.
첫댓글 화가 이름이요? 마티스 맞긴 한데, Matisse랍니다^^
아니, 그게 아니고요. 위에 글을 그대로 불어발음식으로 읽을 수 있을까요?
불어식으로 읽으면 마띠스에 가깝고 외래어표기법에 따르면 마티스...근데 이거 혹시 matir라는 동사의 과거분사형에 s 붙은 거면 '마띠'라고 읽어야합니다... 무슨 단어인지 몰라서 찾아보니 이런 동사가 있었네요...
네, Blanca님 감사해요. 바니걸님두 감사드립니다. ^_^ 그런데, 참 동사형에 s 붙은 거면 뒤에 s가 발음이 생략되나요? 마티스, 마띠스, 마띠. 정답은 없는 걸까요?
푸른종이님, 티 와 띠의 차이는 표기법때문인데요. 실제 불어의 발음은 띠에 가깝지만, 표기를할때는(이거는 한글맞춤법처럼 지켜야하는 규정이라 출판물에 적혀나가야할 경우는 지켜야합니다) 티 라고 적는 겁니다. 그리고 마티 가 될지 마티스가 될지는 그것이 동사인지, 고유명사인지 모르는 상황에서는 결론을 낼 수 없습니다. 동사의 변화형이면 마티 가 되고, 고유명사이면 마티와 마티스 둘다 가능합니다. 고유명사의 마지막자음의 발음은 거의 원어민만 알 수 있습니다.
네 감사합니다. ^_^ 번거롭지만 다시 한번만 답해주시면 감사하겠습니다. 그럼 고유명사이면, 마티와 마티스 둘 중에 꼭 집어 어느 것이라고 할 수 없는건가요? 이 단어가 무엇을 가르키는 걸까요? 상표 관련 일이어서, 정확하게 알아야 합니다. 다시 한번 부탁드립니다.