안녕하세요,<BR><BR>지난 1월부터 5편의 크고 작은 영화에 한글자막을 실시하고 있는 CGV입니다.<BR><BR>금번 <닌자거북이TMNT>에도 한글자막을 실시하려고 합니다만,<BR>배급사로부터 받은 필름이 중문으로 더빙 된 필름이되서,<BR>여러분의 의견을 듣고 한글자막을 실시하고자 합니다.<BR><BR>중국에들어오는 대부분의 애니매이션은 모두 더빙이 되서 들어오기 때문에,<BR>배급사에 영문판을 요구하였으나, 전중국에 영문판을 배급한 극장이 몇극장 되지 않는다 하여 <BR>어쩔수없이 더빙을 받게되었습니다. 중국아이들에게는 더빙이 더 편한건 사실이지요.<BR><BR>만약 중문더빙에 한글자막이 있어도 방문하실 분들이 많으시다면, <BR>이미 자막이 준비되어 있으므로 해드릴 의향이 있습니다.<BR>그래서 이렇게 설문조사를 진행하게 되었습니다.<BR>많은 협조 부탁드립니다.<BR><BR>★ 질문: 중문 더빙 된 <닌자거북이TMNT>에 한글자막을 삽입한다면, 관람할 의향이 있으신지요?<BR> 1. 네 <BR> 2. 아니오<BR>
<!-- -->
첫댓글 1
닌자 거북이 첨 들어보는 촌넘이라 뭐라 답변을 못하겠군ㅛㅇ. 수고하시구먼요 상해에서...
dvd로 이미 봤음
dvd로 이미 봤음
더빙은 싫네요...
1
1
더빙을 근본적으로 싫?해서요..ㅈㅅ 중국극장가서 헤리포터보는데 더빙이더군요..놀라움을 금치못했음.ㅋ
조사 완료합니다. 많은 의견 감사드립니다. 관람의향이 있다, 없다 모두 의견이 팽팽하셔서 2주정도 주말에만 실시하기로 결정하였습니다. 시간이 확정되면 '생활/문화/질문전용'란에 공지 올리도록 하겠습니다. 오셔서 거북이와 신나게 놀아보시지요!
6월1일은 중국 어린이날 기념으로 2인가족당 어린이1명 관람 무료 이벤트를 실시합니다. 한국학교나 외국인학교도 이날 학교 휴무인지 모르겠지만, 이왕이면 아이들과 가족분들 함께 오세요~
씨지브이 아미님 상해시지브이 위치가 어디있나요 좀알려주세요. 그리고 이번달이나 다음달 한글자막영화나 중국말로 더빙안된 영화 스케줄좀 알려주시면 감사하겠습니다.
토토사랑이님, 댓글에는 중문체가 깨져서 등록이 되기때문에 왼쪽 메뉴상의 [상하이 정착 나눔]의 '생활/문화/질문 전용'란에 따로 등록토록 하겠습니다. 참고하여 주싶시오.