The Lotus Sutra, 비유품 37, 38

[眞如華]

各各脫身所着上衣하야   以供養佛 하며  釋提桓因과   梵天王等은   與無數天子로   亦以天妙衣 와  天曼陀羅華와   摩訶曼陀羅華等으로   供養於佛하니   所散天衣 가  住虛空中 하야  而自廻轉하며  諸天伎樂 百千萬種 이  於虛空中 에  一時俱作 하며  雨衆天華 하며   而作是言하사대   佛昔於波羅奈에   初轉法輪하시고   今乃復轉無上最大法輪이로소이다.

그리고는 제각기 몸에 입었던 웃옷을 벗어서 부처님께 공양하였습니다. 제석천왕과 범천왕들도 무수한 천자들과 함께 아름다운 하늘의 옷과 하늘의 만다라 꽃과 마하 만다라 꽃들을 부처님께 공양하였습니다. 뿌려놓은 하늘의 옷들은 허공에 머물러서 저절로 빙글빙글 돌며, 백 천 만 가지 하늘의 풍악은 허공중에서 한꺼번에 연주하며 하늘의 꽃들은 비 내리듯 하면서 이렇게 말하였습니다. “부처님께서 옛적에 바라나에서 처음으로 법륜을 굴리시더니 이제 또 최상의 가장 큰 법륜을 굴리시는도다.” 하였습니다.

Each one removed the upper robe that he or she was wearing and presented it as an offering to the Buddha. Shakra Devanam Indra, King Brahma, and the countless sons of gods likewise took their wonderful heavenly robes, heavenly mandarava flowers and great mandarava flowers and offered them to the Buddha. The heavenly robes they had scattered remained suspended in the air and turned round and round of themselves. Heavenly beings made music, a hundred, a thousand, ten thousand varieties, all at the same time in the midst of the air, raining down quantities of heavenly flowers and speaking these words:

  “In the past at Varanasi the Buddha first turned the wheel of the Law. Now he turns the wheel again, the wheel of the unsurpassed, the greatest Law of all!"

               each one; 제각기

               he or she was wearing; 몸에 입었던

               the upper robe; 웃옷을

               removed; 벗어서

               to the Buddha; 부처님께

               presented it as an offering; 공양하였습니다

               Shakra Devanam Indra; 제석천왕과

               King Brahma; 범천왕들도

               the countless sons of gods; 무수한 천자들

               likewise; 과 함께

               their wonderful heavenly robes; 아름다운 하늘의 옷과

               heavenly mandarava flowers; 하늘의 만다라 꽃과

               great mandarava flowers; 마하 만다라 꽃들을

               offered them to the Buddha; 부처님께 공양하였습니다

               they had scattered; 뿌려놓은

               the heavenly robes; 하늘의 옷들은

               remained suspended in the air; 허공에 머물러서

               of themselves; 저절로

               turned round and round; 빙글 빙글 돌며

               a hundred, a thousand, ten thousand varieties; 백 천 만 가지

               heavenly beings made music; 하늘의 풍악은 연주하며

               in the midst of the air; 허공 중에서

               all at the same time; 한꺼번에

               quantities of heavenly flowers; 하늘의 꽃들은

               raining down; 비 내리듯 하면서

               speaking these words; 이렇게 말하였습니다.

               in the past; 옛적에

               the Buddha; 부처님께서

               at Varanasi; 바라나에서

               first; 처음으로

               the wheel of the Law; 법륜을

               turned; 굴리시더니

               now; 이제

               again; 또

               unsurpassed; 최상의

               the wheel of the greatest Law of all; 가장 큰 법륜을

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[慧江]

_()()()_

[雪山]

나무묘법연화경_()()()_

[如明珠]

감사합니다. ()()()

[西來意]

_()()()_

[一眞華]

고맙습니다. _()()()_

[妙法樹]

고맙습니다_()()()_

[공심]

_()()()_

[송반야행]

_()()()_

[백련화*]

고맙습니다._()()()_

[垂霞]

감사합니다_()()()_

[자굴산]

00000000000

[釋法玄燈]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경_()()()_