Re:Lead me on...Al Green

[포청천]

* 원곡 Lead Me On에 얽힌 진실

지금 듣고 계시는 이 Lead Me On의 원곡을 누가 불렀느냐에 대한 의문과 논쟁이 일부 있었다는 걸 

아시는 분들은 잘 알고 계시리라 생각합니다. 그래서 저는 인터넷 상에서 잘 못 된 정보로 떠돌아 다니는

아래의 테이블 안에 조용필씨의 첫 앨범사진을 퍼서 올렸습니다.

거기 보면 분명히 이 노래 제목이 있습니다. 그리고 이 노래의 오리지널 가수는 따로 있는데

이 노래를 부른 오리지널 가수가 마치 미국의 흑인 블루스 가수 Al Green인 것처럼 적혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

그런데 이 노래의 오리지널 가수는 바로 Bobby Blue Bland 라는 가수입니다.

이 노래는1961년 그가 발표한 앨범인 Two steps from the blues의 Disc 1에 10 번 트랙으로 이 Lead Me On 이 수록되어 있습니다.

아래 테이블 안 가사 맨 밑에 이 노래를 처음 부른  Bobby Blue Bland 의 음원을 첨부했으니 들어보시기 바랍니다.

그렇다면 어째서 많은 사람들이 이 노래를 Al Green이 부른 것으로 잘 못 알고 있었는지 살펴보겠습니다.

Al Green의 가스펠 중에 Lean On Me 라는 노래가 있었는데 누군가가 이것을 Lead me on으로 혼동하여

잘못된 정보를 올리게 되었는데 많은 사람들이 이를 검증없이 퍼가기식으로 옮김에 따라서 All green이 원곡을 부른 걸로

굳어져 버리고 조용필씨는 All green의 곡을 부르거나 번안한 것으로 잘 못 알려지게 된 것입니다.

물론, 나중에 조용필 씨가 아래와 같은 영어 가사 말고 '님이여'라는 제목으로 번안하여 부른 것도 있습니다.

All green이 1985년에 발표한 Trust in God이라는 앨범과 그 뒤에 히트곡을 모은 Greatest Gospel Hits(2000년)과

Take Me to the River(2000년)에 가스펠송인 Lean On Me가 수록되어 있습니다.

그래서 저는전혀 다른 노래이면서 오해를 자아낸 걸로 추정되는 Al Green의 가스펠송 Lean On Me를

바로 아래에 참고로 올리오니 들어보시기 바라겠습니다.

그리고 제 개인적인 생각입니다만, Al Green이 For the goodtime이란 곡을 블루스로 편곡하여 아주 멋지게 부른 것과 같이

Lead me on도 그렇게 블루스로 부른다면 아마 Bobby blue bland의 원곡보다 훨씬 멋지지 않을까 하는 생각도 해봅니다. ^^

Lean On Me / Al Green

조용필 - Lead Me On  

Al Green - Lead Me On 

You know how I feel You understand

What it is to be a stranger

and the sun flying you to rain

당신은 내 기분이 어떤지 아시나요

당신은 낯선 이방인이 된다는게 어떤건지

또 당신을 향한 태양이 비를 내리는게

어떤 의미인지 이해하시나요

Take my hand here"s my hand

Take it darling and I"ll follow you

내손을 잡아 주세요 여기 내 손을요

내사랑 내손을 잡아주세요

그러면 난 당신을 따라 갈거예요

Let me walk

I want to walk right by your side

Let you all span my only guy

난 걸어갈거예요

당신 곁으로 다가가고 싶어요

내 하나뿐인 사랑을 붙잡아 주세요

Here"s my hand here"s my hand

Why don"t you stay and just lead me on

여기 내손을 잡아 주세요 내 손을요

이곳에 남아 그냥 나를 데려가 주지 않을래요?

Ooh ooh ooh, lead me on

You know I"m a stranger

and the sun flying you to rain

우 우 우, 날 데려가 주세요

당신은 내가 이방인이라는걸 아시쟎아요

또한 당신을 향한 태양이 비를 내리는것을요

Lead Me on / Bobby Blue Bland

[재즈나라]

자세한 정보를 올려주셔서 감사 합니다...조용필님 노래듣는 것도 좋구요 근데 어찌된 일인지 Al Green 의 Lean on me 의 진짜 목소리는 Bill Withers 의 목소리 입니다..Ain't no sunshine when she's gone을 부른... 다시 한번 인해 보세요...

[포청천]

Lean on me를 부른 가수는 Bill Withers가 맞아요. Al Green의 노랠 찾다가 없어서 Bill Withers의 곡으로
대신 한 건데 제가 가수 이름을 정정하지 않았네요. 지송
그리고 이 노래는 많은 가수가 불렀습니다. Club Nouveau, UB40 등...
Al Green이 부른 Lean on me는 창법이 많이 쳐집니다. 아마도 특유의 블루스 창법 때문에 그럴 겁니다.
그리고 Ain't no sunshine(when she's gone)이란 노래는 Bill Withers가 1971년 처음 부른 것이지만
Bobby Blue Bland에 의해서도 불려졌답니다. 저는 개인적으로 블루스 기타트 채수영 씨가 부른 곡을 젤 좋아합니다.

[정경™]

캬디제이 출신 정경이 포청천님께 두손들었습니다
아주 오래전 대선배인 황인용님의 말이 이해가가네여

[포청천]

저도 DJ 출신이랍니당