네이버 글로벌회화｜생활/가정＞결혼＞결혼식 (9)

[薰.男]

"우리나라에는 지참금 제도가 없답니다."  
프:  Il n'y a pas de dot dans notre pays.
스:  En nuestro país no existe el dote.
이:  Nel nostro paese non c'è l'usanza di portare la dote. 
독:  In unserem Land gibt es keine Mitgift-Tradition.
러:  В нашей стране не дают приданого за невестой. 

"언제 결혼하세요?"
프:  Quand est-ce que vous allez vous marier?
스:  ¿Cuándo se va a casar?
이:  Quando vi sposate?
독:  Wann heiraten Sie?
러:  Когда вы женитесь?

"결혼식이 언제예요?"
프:  Quelle est la date de la cérémonie de mariage?
스:  ¿Cuándo es la boda de esta persona? 
이:  Quando si celebra il matrimonio?
독:  Wann ist die Hochzeitsfeier?
러:  Когда будет ваша свадьба?

"올봄에 결혼해요."
프:  On se marie au printemps de cette année.
스:  Me caso esta primavera.
이:  Ci sposiamo questa primavera. 
독:  Ich heirate im kommenden Frühling. 
러:  Этой весной. 

"결혼 준비로 매우 바빠요."
프:  Je suis très occupée pour préparer le mariage. / Je suis très occupé pour préparer le mariage. 
스:  Esta persona está muy ocupada con las preparaciones de matrimonio. 
이:  Sono molto occupata con i preparativi per il matrimonio. / Sono molto occupato con i preparativi per il matrimonio. 
독:  Sie sind mit den Hochzeitsvorbereitungen sehr beschäftigt. 
러:  Я очень занята подготовкой к свадьбе. / Я очень занят подготовкой к свадьбе. 

"결혼을 축하해요."  
프:  Félicitations pour votre mariage. 
스:  Felicidades por su matrimonio.
이:  Auguri per il matrimonio! / Auguri per le nozze! 
독:  Herzlichen Glückwunsch zur bevorstehenden Hochzeit! / Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
러:  Поздравляю с бракосочетанием! 

"감사합니다. 제 결혼식에 와 주세요."
프:  Merci, Venez à la céremonie de mon mariage, s'il vous plaît.
스:  Gracias. Venga a mi boda, por favor.
이:  Grazie. Venga al mio matrimonio. 
독:  Vielen Dank. Kommen Sie bitte zu meiner Hochzeitsfeier. 
러:  Спасибо. Приходите на свадьбу.

"축의금과 결혼 선물 중 어느 것이 좋을까요?"
프:  Qu'est-ce qui serait le mieux entre un don d'argent pour contribuer à la cérémonie de mariage ou une liste de mariage?  
스:  ¿Cuál sería mejor como obsequio de bodas, dinero o un regalo de boda? 
이:  Cos'è meglio, un regalo di matrimonio o dei soldi in regalo? 
독:  Was ist besser: ein Geldgeschenk oder ein normales Hochzeitsgeschenk? 
러:  Что лучше подарить на свадьбу - подарки или деньги? 

"신부가 아주 아름다워요."
프:  La mariée est très belle. 
스:  La novia es muy linda. 
이:  La sposa è bellissima. 
독:  Die Braut ist wunderschön. 
러:  Невеста очень красивая.