G.M.38 Qui biberit (사순 제3주일 영성체송)|

[최선영가브리엘라]

Qui biberit aquam, quam ego dabo ei, 

내가 주는 물을 마시는 사람은, 

dicit Dominus,

주님께서 말씀하신다,

fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam.

그 사람 안에서 물이 솟는 샘이 되어 영원한 생명을 누리게 할 것이다. (요한 4,14)

--------------------------------------------------------------

Qui         biberit                              aquam,              

~하는 이는/ 마시다 (bibo의 미래 3인칭 단수)/ 물을 (aqua의 여성 단수 대격)

quam                             ego dabo ei, 

~하는 (관계대명사qui의 여성 단수 대격) /내가/ 주는/  그에게 (대명사is의 남성 단수 여격)

dicit                    Dominus, 

말하다(dico의 3인칭 단수)/ 주님께서

fiet                                          in                   eo                             

만들어질것이다 (facio의 수동태 미래 3인칭 단수)/ ~안에 (+탈격->~안에)/ 그 (대명사is의 탈격) 

fons  aquae                  salientis

샘물/  물의(aqua의 여성 단수 속격)/ 솟아나는 (salio의 현재분사saliens의 여성 단수 속격 )

in         vitam                 aeternam.

~로 (+대격)/ 생명(vita의 여성 단수 대격)/ 영원한 (aeternus의 여성 단수 대격)

--------------------------------------------

https://youtu.be/tzgHoL8OyWY

https://youtu.be/tNHGex416Yw

2017 압바첼룸, 방배동 미사 중

http://cafe.daum.net/abbac/Odbf/78

오르간 연주

https://youtu.be/U_fFvCVC8OQ