<p>-3107</p><p> </p><p>아름다운 봄이 끝나가네요</p><p>부드러운 이파리들이 단단해지고</p><p>초록 잎도 짙어졌어요</p><p>종국에는 이들도 마르고</p><p>완전히 먼지로 사라지겠지요</p><p> </p><p>새들이 지저귀고</p><p>여름 해가 왔다고</p><p>노래를 부르던 종달새는</p><p>어디로 사라졌나요?</p><p> </p><p>하늘에는 달</p><p>대기는 달콤했지요</p><p>그러나 지금은 비구름만 잔뜩 덮여 있어요</p><p> </p><p> </p><p>3106 (02/09/1985) D</p><p> </p><p>TUMI, DÚR NABHAH NIILE DHRUVA TÁRÁ</p><p>ÁMI, DHULOR DHARÁR EKATÁRÁ</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p> </p><p>TUMI MAHÁ OMKÁRE D́EKE CALO</p><p>BHÁVÁVEGE ÁMI HOI HÁRÁ</p><p>ÁMI, DHULOR DHARÁR EKATÁRÁ</p><p> </p><p>TOMÁY ÁMÁY HOYE NÁ TULANÁ</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>TOMÁY ÁMÁY HOYE NÁ TULANÁ</p><p> </p><p>MOR JIIVANER TUMII SÁDHANÁ</p><p>SAB PRÁPTIR EKAI EŚAŃÁ</p><p>TOMÁR ÁLOTE MAN BHARÁ</p><p>ÁMI, DHULOR DHARÁR EKATÁRÁ</p><p> </p><p>TUMI CHÁŔÁ ÁMI KICHUI JÁNI NÁ</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>TUMI CHÁŔÁ ÁMI KICHUI JÁNI NÁ ÁR</p><p> </p><p>KONO KICHU MÁNITE CÁHINÁ</p><p>KONO ÁGHÁTEI VIKAL HOI NÁ</p><p>EKÁ TUMI PRIYA SUDHÁ KŚARÁ</p><p>ÁMI, DHULOR DHARÁR EKATÁRÁ</p><p> </p><p>TUMI, DÚR NABHAH NIILE DHRUVA TÁRÁ</p><p>ÁMI, DHULOR DHARÁR EKATÁRÁ</p><p> </p><p> </p><p>You are the polestar in the distant blue sky</p><p>and I am a monochord on this dusty earth.</p><p> </p><p>You call me through the great cosmic sound “OM”</p><p>and in the impulse of ideation I lose myself.</p><p> </p><p>There cannot be any comparison between You and me.</p><p>You are my sadhana,</p><p>the ultimate endeavour of my life.</p><p>There is only one thing worth achieving,</p><p>and that is to fill the mind with Your effulgence.</p><p> </p><p>I do not know anything other than You,</p><p>neither do I want to accept anything else.</p><p>I don’t get dispirited by blows,</p><p>because only You are my beloved, the overflowing nectar of my life.</p><p> </p><p>당신은 멀고 파아란 하늘의 북극성</p><p>나는 흙먼지나는 땅의 일현금</p><p> </p><p>당신은 대우주의 소리, “옴(AUM)”으로 나를 불러요</p><p>당신을 생각하면서</p><p>나 자신이 사라져 버렸어요</p><p> </p><p>당신과 나 사이에</p><p>차별이 사라졌어요</p><p>당신은 나의 사다나, 삶의 궁극적인 노력</p><p>성취해야 할 유일한 것은</p><p>빛으로 마음을 채우는 것</p><p> </p><p>당신 말고는 아무것도 몰라요</p><p>그 외는 어떤 것도 받아들이고 싶지 않아요</p><p>어떤 타격에도 꺾이지 않아요</p><p>당신만이 나의 사랑</p><p>내 삶에 넘치는 감로</p><p> </p><p>3107 (02/09/1985) K</p><p> </p><p>TOMÁRE DEKHECHI ÁMI</p><p>PRAPAINCETE MANE MANE</p><p> </p><p>JEMAN CHILE RAYE GELE</p><p>JAD́E PARIVARTAN ENE</p><p>PRAPAINCETE MANE MANE</p><p> </p><p>ÁLOKE ÁNDHÁRE HÁSO</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>ÁLOKE ÁNDHÁRE HÁSO</p><p>AŃUR PRIITI BHÁLOBÁSO</p><p>MAHÁKÁSHE RAUNGE BHÁSO</p><p> </p><p>RÚPE RÚPE PRATI KŚAŃE</p><p>PRAPAINCETE MANE MANE</p><p> </p><p> </p><p>ANALE ANILE ÁCHO</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>ANALE ANILE ÁCHO</p><p>TRIŃA MAINJARITE NÁCO</p><p>CIDÁKÁSHE THEKE GECHO</p><p>BHÁVAMAYER ANUDHYÁNE</p><p>PRAPAINCETE MANE MANE</p><p> </p><p>TOMÁRE DEKHECHI ÁMI</p><p>PRAPAINCETE MANE MANE</p><p> </p><p>I mentally see You in the quinquelemental world.</p><p>Remaining the same,</p><p>You bring about mutation in inert beings.</p><p> </p><p>You smile in light and darkness.</p><p>You love the microcosm intensely.</p><p> </p><p>You float as colour in the great space.</p><p>You manifest in diverse forms each moment.</p><p>You are present in fire and air.</p><p>You dance in the grass and in buds.</p><p>You stay in the firmament of the mind.</p><p>You are the ideational flow in meditation.</p><p> </p><p>5원소 세상에서</p><p>당신을 보아요</p><p> </p><p>이 세상에 동등하게 계시면서</p><p>무기력한 존재에 활기를 부어 넣었어요</p><p> </p><p>당신은 빛과 어둠에서 미소해요</p><p>소우주를 지극히 사랑해요</p><p>대 우주 공간에서 색채가 되어 흐르며</p><p>모든 순간 다양한 형상을 드러내요</p><p> </p><p>당신은 풀과 새싹 속에서 춤추고</p><p>불과 대기에 계셔요</p><p>마음의 하늘에 계시고</p><p>명상 속, 관념의 흐름 속에 계시지요</p><p> </p><p> </p><p>3108 (02/09/1985) K</p><p> </p><p>ÁMÁR E MANO VIIŃÁYA</p><p>TAVA RÁGA NÁHI ELE</p><p> </p><p>BHUVAN BHÁSÁYE DIO</p><p>ANÚBHÚTIR UPAKÚLE</p><p>TAVA RÁGA NÁHI ELE</p><p> </p><p>RAŃANE TUMI ÁCHO</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>RAŃANE TUMI ÁCHO</p><p>SURE RÁGE BHARE RAYECHO</p><p> </p><p>MANANER MAŃIKÁ MÁLÁY</p><p>KARUŃÁR DHÁRÁ D́HÁLILE</p><p>TAVA RÁGA NÁHI ELE</p><p> </p><p>CHANDE TUMI RAYECHO</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>CHANDE TUMI RAYECHO</p><p>SVACCHANDE NÁCITECHO</p><p> </p><p>JIIVANER SHUKTI BELÁY</p><p>EKÁ CHILE ANEK HOLE</p><p>TAVA RÁGA NÁHI ELE</p><p> </p><p> </p><p>ÁMÁR E MANO VIIŃÁYA</p><p>TAVA RÁGA NÁHI ELE</p><p> </p><p>On my mental lyre,</p><p>Your melody did not play.</p><p>You made the world float on the shore of feelings.</p><p> </p><p>You are present in the resonance of melodies and tunes.</p><p>You pour the flow of mercy</p><p>into the garland of gems as counting beads.</p><p> </p><p>You stay in the rhythm that dances freely as per Your wish.</p><p>At the shore of life,</p><p>You became many from One.</p><p> </p><p>내 마음의 수금은</p><p>당신의 멜로디를 연주하지 않았어요</p><p> </p><p>느낌의 해안에서</p><p>당신은 세상을 흐르게 했지요</p><p> </p><p>멜로디와 노래 속에 계신 당신</p><p>염주를 굴리며</p><p>보석의 화환으로</p><p>자비가 흐르게 합니다</p><p> </p><p>바라는 바대로</p><p>생명의 해안에서</p><p>자유로이 춤추는 당신</p><p>당신은 하나(One)에서 다수가 되었어요</p>
<!-- -->
