마르코 복음 Mark 13:03.
As Jesus was sitting|on the Mount of Olives|opposite the temple,|Peter,|James,|John|and Andrew|asked him privately,
【Vocabulary】* mount¹ [maunt] vt. (산·계단 따위를) 오르다(ascend), (대(臺)·무대 따위에) 올라가다 • ~ a platform 등단(登壇)하다. (말 따위에) 타다, 올라타다〔앉다〕, 걸터앉다 (사람을) 태우다《말·높은 곳 따위에》; (사람에게) 탈 말을 주다; 기병(騎兵)으로 하다 (적당한 곳에) 놓다, 붙박다; (보석 따위를) 끼우다, 박아넣다, (사진 따위를 대지에) 붙이다; (수채화·지도 따위를) 표장(表裝)하다, 뒷받침을 대다; (검경물(檢鏡物)을 슬라이드에) 올려놓다; (포대·군함 따위에 포를) 갖추다, (포를 포가·군함·진지에) 설치하다, 탑재하다《with》장치하다, 준비하다; (동식물 표본·검경물 따위를) 만들다, (동물을) 박제 표본으로 하다, (곤충을) 표본으로 하다; (포를) 포구를 위로 하여 발포 태세로 하다; (직기(織機)에) 실을 걸다. ━vi. (양이나 강도가) 증가하다, 늘다《up》; (높은 자리·지위·수준으로) 오르다, 승진하다《to》; (플랫폼 따위에) 오르다 ━n. 승(용)마, 탈것. 물건을 놓는 대, 대지(臺紙); (반지 따위의) 거미발; 〖군사〗 포가(砲架); (현미경의) 검경판, 슬라이드. 오르기, 올리기.
* ol·ive [άliv/ɔ́l-] n. 〖식물〗 올리브(나무)《남유럽 원산의 상록수》; 올리브 열매. 올리브잎으로 짠 고리, 올리브잎·가지《평화·화해의 상징》; 올리브 목재. 올리브색. (pl.) 고기 저민 것을 채소로 싼 스튜 요리. ━ɑ. 올리브의, 올리브색의.
* op·po·site [άpǝzit, -sit/ɔ́p-] ɑ. 마주보고 있는, 맞은편의, 반대쪽의; …에 면하고 있는《to; from》 • an ~ angle 대각(對角) • the house ~ to 〔from〕 ours 우리 집 맞은편의 집. 역(逆)의, 정반대의, 서로 용납하지 않는《to; from》; 《폐어》 적대하는 • ~ meanings 정반대의 의미 • in the ~ direction 〔way〕 반대방향에 • the ~ sex ⦗집합적⦘ 이성. ━n. 정반대의 사람〔사물〕; 반대말(antonym) (짝을 이루는) 딴 한쪽, 상대, 적수. ━ɑd. (…의) 반대 위치에; (…의) 맞은〔건너〕편에《to》 • He sat down ~ to the teacher. 그는 선생님 맞은편에 앉았다. ━prep. …을 격하여 맞은편에〔의〕, …의 반대 위치〔장소, 방향〕에 • I went to the post office ~ the hotel. 호텔 건너편 우체국에 갔다. • on the ~ side ① 반대쪽에 ∘ on the ~ side of street 〔river〕 거리의 맞은편에〔강의 맞은쪽 기슭에〕. ② 적측에. ㉺~·ly ɑd. 반대 위치에, 마주 향하여; 등을 맞대고, 거꾸로. ~·ness n. 반대임.
※⟪SYN⟫ opposite 둘 사이의 성질·뜻·위치·움직임 따위가 상반되어 대립하고 있음을 말함: the opposite ends of a pole 장대의 양 끝. opposite views 반대 (성질의) 의견. contrary opposite의 뜻 외에 모순·적대의 관념이 덧붙여지는 일이 많음: contrɑry statements 상반되는 발언. reverse 면(面)·움직임·순서 따위가 opposite한, 즉 ‘뒷면의, 거꾸로의’: the reverse side of a disc 음반의 뒷면. a reverse movement 거꾸로의 움직임. in the reverse order 역순으로.
* pri·vate [práivit] ɑ. 사적인, 일개인의, 개인에 속하는, 개인 전용의; (의료 따위) 자기 부담의. ⟨opp⟩ public. • ~ life 사생활 • ~ property 사유 재산 • ~ business 사용, 사삿일 공개하지 않는, 비공식의, 비밀의, 자기 혼자의. 사영(私營)의, 사유의, 사립의, 사설의, 민간의. 공직〔관직〕에 있지 않은; 공직에서 물러난; 평민의 ━n. 병사, 병졸.★ 영국 육군에서는 부사관의 아래; 미국 육군에서는 이등병으로 privɑte first class의 아래, recruit의 윗 계급. ㉺ᛜ~·ly ɑd. 일개인으로서; 내밀히, 비공식으로 • a ~ly financed corporation 민간 자본에 의한 법인.
※⟪SYN⟫ private public, official의 반의어로서 ‘특정 개인에 속하는’ ‘독점한’ ‘비밀로 해야 할’이란 어두운 어감이 있음. individual 각 개인의. 다른 유사물로부터의 독립·차이·개성이 강조됨→독자적인: individuɑl tastes 각 개인의 취미. personal 일개인의, 개인에 관한. private에 비하여 좀 단순한 말. 비교: privɑte affairs 내용을 남에게 알리고 싶지 않은 사삿일. personɑl affairs 누구나 가지고 있는 일신상의 사삿일. one’s privɑte opinion 남은 달리 생각할 수도 있으므로 반드시 채택되지 않아도 좋은 사적(私的) 의견. one’s personɑl opinion 남에게서 존중받기를 기대하는 사견(私見). ***********
【Grammars】① 관대 + be 동사 생략 : the Mount of Olives|[which, that is] opposite the temple
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/13-3.htm
As Jesus was sitting|on the Mount of Olives|opposite the temple,|Peter,|James,|John|and Andrew|asked him privately,
【Translation 1】예수님께서 앉아 계실 때에 / 올리브산에 / 성전 건너[맞은]편에 있는 / 베드로와 야고보와 요한과 안드레아가 남몰래[따로-개인적으로] [와서] 그[예수님]께 물었습니다.
【Translation 2】예수님께서 앉아 성전 건너[맞은]편에 있는 올리브산에 계실 때에, 베드로와 야고보와 요한과 안드레아가 남몰래 [와서] 예수님께 물었습니다.
막13:03 예수께서 성전 건너편 올리브산에 앉아 성전을 바라보고 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레아가 따로 찾아 와서