좋은 글과 좋은 음악이 있는 곳

<IMG style="MARGIN-TOP: 10px; WIDTH: 663px; FLOAT: none; HEIGHT: 643px; CLEAR: none" class=fullScreen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F81ohOwGrP8L._SL1500_.jpg"> 2013. 5. 28 발매 앨범 수록곡'   올드팝 팬들께서는 대부분 가수 조영남이 "물레방아 인생" 이란 제목으로 번안해서 부른 미국의 록밴드 CCR 의 노래 "Proud Mary" 를 기억하실 겁니다.   <IMG style="MARGIN-TOP: 88px; WIDTH: 500px; FLOAT: none; HEIGHT: 500px; CLEAR: none" class=fullScreen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51lysfNuXiL.jpg">   CCR (Creedence Clearwater Revival) 은 60년대말에서 70연대초에 큰 인기를 끈 남성4인조 Rock band 로, 오늘 소개드리는 John Forgety 가 이 밴드의 리드 보칼이자, 리드 기타, 작사/작곡을 담당하던 사람입니다. 미국 캘리포니아주 버컬리에서 1945년 태어난 그는, 1967년 CCR 을 결성하고 1969년 그들의 가장 큰 히트곡 "Proud Mary" 를 발표합니다.   Proud Mary 우리말로 하면 "당당한 메리" 정도 되는데요. 정확한 의미가 무엇인지에 대해서는 의견이 분분합니다. 우선 Mary 라는 이름을 가진 미국 여자란 주장도 있고, 대마초(마리화나) 라는 설도 있지만, "프라우드 메리호" 라는 강위를 다니는 배 이름이라는 주장이 정설 같습니다.   좌우지간, 거의 70살이 다된 나이에도 "Rock-spirit" 으로 젊음을 잃지 않고 살아가는 John Forgety 가 최근 (5. 28) "Wrote a Song for Everyone" 이란 제목의 새 앨범을 발표하였습니다.   수록곡 중에서 가장 유명한 "Proud Mary" 를 소개드립니다. Featuring 하여 부르는 Jennifer Hudson 이란 가수는 1981년생 R&B, Soul 흑인 여가수로 저도 좋아하는 가수입니다.   노래가사의 우리말 번역은, 기존에 소개된 것은 조금씩 틀리고 제 마음에 드는 것이 없어, 짧은 실력의 제가 직접 해 보았습니다. 전문가 여러분의 질책을 각오 하겠습니다.   즐거운 감상바랍니다.     Proud Mary   John Forgety (Ft. Jennifer Hudson Ft. Allen Toussaint And Rebirth Brass Band)    Songwriter: John Forgety, 한글번역 : 헉핀 (<A href="http://cafe.daum.net/huckfinn">http://cafe.daum.net/huckfinn</A>)     Left a good job in the city Workin' for the man ev'ry night and day And I never lost one minute of sleepin' Worryin' 'bout the way things might have been   도시의 좋은 직장을 때려 치웠어 사장놈을 위해 밤낮으로 일했지 그래도 잠을 제대로 못잔 적은 없어 일이 잘 되야 될 텐데 하고 걱정하느라곤   Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river   큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고 프라우드 메리호는 계속 앞으로 나아가지 강물을 누비면서 말이야   Cleaned a lot of plates in Memphis Pumped a lot of pain down in New Orleans But I never saw the good side of the city 'Til I hitched a ride on a river boat queen   멤피스에서 접시닦이도 해봤고 뉴 올리언즈에서 별고생도 다해봤지 하지만 도시에서는 도대체 좋은 점이 없더군 강위에서 멋진 배를 얻어 타 보기 전까진   Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river   큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고 프라우드 메리호는 계속 앞으로 나아가지 강물을 누비면서 말이야 강물을 누비면서 말이야   If you come down to the river Bet you gonna find some people who live You don't have to worry 'cause you have no money People on the river are happy to give   강가로 나와 보면 거기 사는 사람들을 만나게 되지 걱정할 필요 없어 돈 한푼 없더라도 강가에 사는 사람들은 베풀길 잘해   Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river   큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고 프라우드 메리호는 계속 앞으로 나아가지 강물을 누비면서 말이야 강물을 누비면서 말이야   Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river   강물을 누비면서 말이야 강물을 누비면서 말이야 강물을 누비면서 말이야