Jeep even has a supplemental badge to the Jeep emblem called Trail Rated.
<br>
<br>
우리말로 번역하기가 어려워서..
<br>
<br>
Jeep는 Jeep 위상에 더해 Trail Rated라는 보완적인 배지를 가지고 있다...
<br>
<br>
에고..암튼 대단한 위상을 가지고 있다 모 그런 뜻일 텐데요..우리말도 번역하기가 어렵네요..
<br>
<br>
의견 부탁드립니다..
<!-- -->
지프는 험한 길을 달릴 수 있을 만큼 튼튼하고 힘있는 차로써 본래 그 명성이 대단했죠... 그러니까 위 문장은 "Trail Rated(험한 길을 달릴 수 있다고 내려진 자격에 지프를 상징하는 특별한 의미를 부여해서 고유명사화 했다고 보여짐)이라고 불리우는 지프의 그 위상에 더해 추가적인 장점도 가지고 있다." 정도가 어떨지...
첫댓글 지프에는 문장(엠블렘) 외에 "Trail Rated"라는 보조 휘장이 달려있다... http://www.jeep.com/trailrated/ 전 운전면허가 없습니다.
짚이란 엠블럼은 바퀴모양입니다. 그런데 이것을 보완하는 그러니까 험한 길을 얼만큼 달닐 수 있느냐 하는 배지(산과개울 같은 그림)이 또 있다는 말입니다.
지프는 험한 길을 달릴 수 있을 만큼 튼튼하고 힘있는 차로써 본래 그 명성이 대단했죠... 그러니까 위 문장은 "Trail Rated(험한 길을 달릴 수 있다고 내려진 자격에 지프를 상징하는 특별한 의미를 부여해서 고유명사화 했다고 보여짐)이라고 불리우는 지프의 그 위상에 더해 추가적인 장점도 가지고 있다." 정도가 어떨지...
네..도움 주신 님들 감사드립니다..~