영어로 삼행시를 쓰고 싶습니다...

[ABBA]

영원하게 사랑하고  영원토록 살고파라

어지러운 세상살이  그대품에 숨고싶어

죽은사랑 죽게하고  참사랑은 크게하고

은빛날개 훨훨저어  저하늘을 날고파라

시간멍에 생각족쇄  훌훌벗어 내던지고

인간냄새 폴폴나는  Carpe Diem 되뇌이며

의문나면 고뇌하는  젊은열정 보고파라

사랑가득 정이듬뿍  영시까페 들어와서

회상따라 칙칙했던  학창시절 반추하네.

-----------

까페 이름을 운으로 하여 행시를 써보았습니다..

저는 행시까페에서 주로 삼행시를 씁니다.

이번에 영어행시방이 생겨서 공부좀 할려고 들어왔습니다.

잘 아시다시피, 영시의 운은 끝단어에 있다지요. (맞습니까?)

삼행시등 행시는 첫글자의 운에 따라쓰야 합니다..

 이를 영어로 쓸려니 보통 어려운게 아니군요.. (공부하는데 도움이 되는 말씀 부탁드립니다..)

참고로 제가 끄적거려본  "Love" 에 대한 행시입니다..

(부끄러운 수준이지만, 영어고수님들이 보고시 멋지게 한번 다듬어 주시기 부탁드립니다.)

Loving three line poem keeps

(삼행시에 대한 사랑은 ..)

Ourselves from

 (우리들을 지켜준다.)

Vengeance, sin, revenge, jealousy, complaining....

(복수, 죄악, 원한, 질투, 불평으로 부터... )

Even from death..

(죽음조차로 부터도..)

[ABBA]

보는 분은 계신데, 한마디 해주시는 분이 없군요.. 흠, 영어삼행시는 불가능한 시도일까요 ?

[Jane]

왜 불가능하갰습니까? 가능하겠지요. 그러나 제 경우엔 그냥 자연스러운 詩想도 표현할 재주가 없는데, 삼행시는 철자에 제약이 있어서 더 짓기 어렵네요. 아니, 어쩌면 행이 짧아서 쉬운 점도 있겠지만, 자칫하면 감동 없는 억지 시가 될까 봐서...