Song of Songs 아가 1 포도원지기 여인

[기뻐노래해]

1 솔로몬의 아가라.

<Beloved>

2 내게 입맞추기를 원하나니, 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나.

   Let him kiss me with the kisses of his mouth - for your love is more delightful than wine.

3 네 기름이 향기로워 아름답고, 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로, 처녀들이 너를 사랑하는구나.

4 왕이 나를 그의 방으로 이끌어들이시니, 너는 나를 인도하라. 우리가 너를 따라 달려가리라.

<Friends>

  우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니, 네 사랑이 포도주보다 더 진함이라.

<Beloved>

  처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라.

5 예루살렘 딸들아! 내가 비록 검으나 아름다우니, 게달의 장막 같을지라도, 솔로몬의 휘장과 같구나.

6 내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지(stare at me) 말 것은,

   내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라(take care of the vineyards). 

   나의 포도원(my own vineyard)을 내가 지키지 못하였구나(I have neglected).

7 내 마음으로 사랑하는 자야! 네가 양치는(gaze your flock) 곳과 정오에 쉬게 하는 곳을 내게 말하라.

   내가 네 친구의 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가린 자 같이 되랴?

<Friends>

8 여인중에 어여쁜 자야! 네가 알지 못하겠거든, 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라.

<Lover>

9 내 사랑아! 내가 너를 파라오의 병거의 준마에 비하였구나.

10 네 두 뺨은 땋은 머리털(with earrings)로, 네 목은 구슬꿰미(with strings of jewels)로 아름답구나.

11 우리가 너를 위하여 금사슬(earrings of gold)에 은을 박아 만들리라.

<Beloved>

12 왕이 침상에 앉았을 때에, 나의 나도 기름(my perfume)이 향기를 뿜어냈구나.

13 나의 사랑하는 자(my lover)는 내 품 가운데 몰약 향주머니요,

14 나의 사랑하는 자(my lover)는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이(a cluster of henna blossoms)로구나.

<Lover> 

15 내 사랑아! 너는 어여쁘고 어여쁘다. 네 눈이 비둘기 같구나.

<Beloved>

16 나의 사랑하는 자야! 너는 어여쁘고 화창하다. 우리의 침상은 푸르고(verdant)

<Lover>

17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나.

      

헤나

열대성 관목인 로소니아 이너미스(Lawsonia inermis L.)의 잎을 따서 말린 다음 가루로 만든 염색제.

보통 초록빛이 도는 갈색 가루이며, 물과 섞어 진흙처럼 개어서 사용한다. 레몬 주스나 에센셜 오일(essential oil) 등을 섞어 잎에서 염료를 추출하기도 한다. 헤나 나무는 이집트가 원산지이며, 파키스탄·인도·네팔 등에서 자란다. 기온이 높고 건조한 지역에서 자라며, 크기는 2∼3m이다. 오래전부터 잎은 모발 염색이나 문신 등에 사용하였고, 꽃은 향수의 원료로 이용하였다. 또 살균 효과가 있어 피부병 등에 약재로도 쓰인다.

모발의 염색 작용은 잎에 함유된 로소니아 성분 때문이며, 붉은색이 도는 갈색으로 염색된다. 또 머리카락에 윤기를 더하는 효과도 있다. 문신을 할 경우에는 피부에 어두운 갈색으로 물들며, 일주일 정도 지나면 흔적이 사라진다. 인도에서는 멘디(mehndi)라고 하여 여성들의 손이나 발에 헤나로 문신을 한다. 서유럽에서는 1990년대 후반부터 헤나가 패션으로 자리잡았으며, 최근 우리나라에서도 젊은 층을 중심으로 유행하고 있다.