한자문화권에서 지역마다 쓰는 한자표기가 다릅니다.
<br>
<br>
예를 들어 중국대륙에서는 간체자를 쓰고, 대만.홍콩.마카오 지역에서는 번체자를 씁니다.
<br>
일본에서는 간지를 쓰며, 한국에서는 한자를 사용하는데, 간지와 한자는 번체에 기반을 두고 있습니다.
<br>
<br>
만약 replica 님대로 간체자를 쓴다고
<br>
하면 '首尔驿'가 됩니다. （일부 간체자를 쓰면 잘 표기가 안되네요 -.-; 확대해서 보시길...)
<br>
<br>
하지만 현재 우리나라에서 쓰는 한자 표기는
<br>
중화권의 사람들을 위해 적은 표기가 아닙니다. 만약 그렇다고 한다면 우리가 쓰는 역(驛)이란 표현도 '站'으로 바꿔써야 합니다.
<br>
<br>
일본은 한국과 같은 驛를 사용하지만요.
<br>
<br>
가장 정확한 것은 사상님 말인 것 같습니다.
<br>
'서울'이란 대체 한자어가 없어서 중국어(만다린) 발음과 비슷하게 만들어 수이(首爾)라고 쓴 것이기 때문이죠.
<br>
하지만 구지 한자를 표기해야 한다면, 최소한 '尔'을 '爾'로 바꾸어야 할 것입니다.
<br>
<br>
추세가 간체자라고 말씀하시는 분이 있으신 것 같은데, 간체는 중국대륙에서만 쓰는 글자 입니다.
<br>
광동지역, 대만, 일본 그리고 한국의 공식표기는 번체자를 쓰고 있습니다. (물론 국가상 조금씩 그 차이가 있습니다.)
<br>
<!-- -->
첫댓글 한 가지 더 말씀드리자면 대륙이라고 해서 번체자를 아예 무시하지는 않습니다.
일본에서는 "역(驛"자를 약자로 쓰고 있는걸로 알고 있습니다.
저는 대륙에서 번체자를 무시한다고는 말한 적 없습니다. :) 대륙에서도 번체자를 잘 쓸 수는 없어도, 읽는 것은 잘하거든요. 그리고 일본의 驛에 관한것은, 중국의 站과 驛의 사용 차이를 위해 썼기 때문에, 약자의 언급을 안했습니다.