사도행전 Acts 11:14.
He will bring you a message|through which you and all your household will be saved.'
【어 휘】* through [θruː] prep. ⦗통과·통로·관통⦘ a) …을 통하여〔지나서, 빠져〕, …을 꿰뚫어 • see ~ a glass 유리를 통해서 보다 • hammer 〔drive〕 a nail ~ a board 판자에 못을 쳐(서) 박다 • march ~ a town 읍을 행진하다 b) (문·경로 따위)를 통하여, …에서 • go out ~ the door 문으로 나가다 • She got into the house ~ the window. 그녀는 창문을 통해 집 안으로 들어갔다.
* house·hold [háushòuld/-hòuld] n. 가족, 세대; 한 집안《고용인 포함》 • two ~s 2가구. (the H-) 《영국》 왕실 • the Imperial 〔Royal〕 Household 왕실《소속 직원 포함》. ━ɑ. 가족의, 한 세대의, 가사의; 귀에 익은; 왕실의 • ~ affairs 가사, 가정(家政) • ~ economy 가정 경제 • ~ goods 가정용품. **
【문법 사항】① 전치사 + 관대용법 : He will bring you a message|through which you and all your household will be saved ➔ He will bring you a message + you and all your household will be saved through it. 그는 여러분께 한 소식[말씀]을 가져올 것입니다. / 여러분과 모든 여러분 가족들은 (그것을 통해서) 구원을 받을 것입니다.
②③④⑤ https://biblehub.com/acts/11-14.htm
He will bring you a message| through which you and all your household will be saved.'
【해석 1】그는 당신에게 한 소식[말씀]을 가져올 것입니다. / 당신과 당신 모든[온] 가족들이 그것을 통해서 구원을 받을
【해석 2】그는 당신과 당신 모든[온] 가족들이 그것을 통해 구원을 받을 한 소식[말씀]을 가져올 것입니다.
행11:14 그가 너와 네 온 집안이 구원받을 말씀을 해줄 것이다.' 하더라는 것입니다
14. あなたと 家族の 者すべてを 救う 言葉をあなたに 話してくれる. 』
14. he will declare to you a message by which you will be saved, you and all your household.'