<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/111EAB3E4D137AAC12" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="613" border="0" hspace="1" vspace="1" width="613" id="A_111EAB3E4D137AAC12BFA9"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#0900ff> 맨유가 그와 함께했던 최고의 순간, 챔스 우승</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>알렉스 퍼거슨 경은 에드윈 반데사르가 이번 시즌을 끝으로 은퇴하기로 했음을 확인했다.</P>
<P> </P>
<P>반데사르는 크리스마스 때 그의 미래를 결정했으며, 퍼거슨 감독은 그가 없는 유나이티드를 이미 준비하고 있다.</P>
<P> </P>
<P>"우리는 에드윈의 마지막 시즌이 되게끔 계획하고 있습니다." 선더랜드 전에 앞서 목요일에 있었던 언론 인터뷰에서 퍼거슨이 말했다.</P>
<P> </P>
<P>반데사르가 선수 경력 후 코치로 전향하는 것에 대한 질문을 받자 퍼거슨은, "그는 지식이 있고 경험이 있기 때문에 관심있을 거에요, 하지만 아직 얘기해보진 않았어요."</P>
<P> </P>
<P>새로 계약한 안드레 린데가르트는 맨유와 이미 훈련을 시작했고, 새 해에 공식적으로 맨유 선수로 등록된다.</P>
<P> </P>
<P>(후략)</P>
<P> </P>
<P><STRONG>번역 : Chuyoung Park</STRONG><BR></P>
<P><A href="http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2010/Dec/Edwin-set-to-retire.aspx">http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2010/Dec/Edwin-set-to-retire.aspx</A></P>
<!-- -->
222 나이가.. 솔찬히 말해서 해외에서도 반데옹 나이정도까지 현역으로 뛰면서 맨유라는 탑클럽에서 no.1 으로 자리잡고 꾸준할만한 사례는 많이 없죠... 각팀별로 나이가 35세 이상이면서도 어느정도 레벨이상 보여주는 선수들은있었어도 세계탑팀에 끼는 팀에서 주전을 할만한 선수? 는 거의 없었죠..
첫댓글 안돼ㅠㅠ
후계자 린데로 굳혀진거임? 좀더 찾아봐야되지 않을까요
언론에서 계속 나오고 있는 소식이나 정보에 의하면 린데는 아마 서브 키퍼로 영입 한 것 같아요. 쿠쉬챡을 이적시킬듯. 넘버원키퍼는 계속 찾고 있는듯해요.
이거는 번역에 따라 오해의 소지가 있어서 몇몇 문장을 확실히 해둬야 할 것 같네요. 아까 저도 다 번역하고 유나이티드 카페에 가보니까 벌써 올라왔던데
"은퇴하기로 했음을" 보다 "은퇴할 것이라고 알렉스 퍼거슨 경이 생각한다" 라고 하는 게 더 좋을 것 같아요. "he(sir alex) expects"라고 나왔으니까...
두번째 문장도 "근 몇 년간 자신의 미래를 크리스마스쯤에 결정했고 올해에는 결정을 내린 것이 아무 것도 없지만, 퍼거슨 경은 이미 그의 은퇴를 대비하고 있다" 가 좀 더 맞을 것 같네요.
보시는 분들에게 정확한 의미 전달이 필요할 것 같아서 남기고 갑니다.
잘 봤어요. (__)
ㅠㅠ.....ㅠ...
다음 시즌 진짜 우짜냐 ㅡ.ㅡ
휴...막상 오피셜로보니 착잡하네
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠ
이게 오피셜을 붙일만한 정보인가?
요즘엔 공홈에서 뜨면 거진 다 오피셜 붙여요.
이거 공홈 기사거든요.
오피셜이 이적 관련 내용들만 담고있는 단어가 아님
오피셜을 뭐라고 생각하시는 거지 ㅋㅋㅋ
공식 홈페이지지만 실상 커뮤니티에서 쓰는 용어로 이적관련시로 많이 인식되곤 하죠.
니키버뜨// 최근 들어서는 경기 일정 변경, 찌라시 성의 언론플레이가 아닌 공식 인터뷰 등에도 오피셜을 붙입니다.
반데옹ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
친박멤버하나가 또떠나는구나
ㅠㅠ
반데사르~~~~~
슬프다. 최고의 골키퍼 반데사르 ㅠ
또뛰지 ㅠ
쿠쉬착은 내보낼 조짐이 확 보이니까...린데가르트로 그 자리르 메꾼다고 치면, 넘버1 골리는 누가...걱정이네요.ㅠㅠ
데헤아가 오는건가
얀스켈라이넨 추천
너무 나이가 많죠 ... 아닌가..?
222 나이가.. 솔찬히 말해서 해외에서도 반데옹 나이정도까지 현역으로 뛰면서 맨유라는 탑클럽에서 no.1 으로 자리잡고 꾸준할만한 사례는 많이 없죠... 각팀별로 나이가 35세 이상이면서도 어느정도 레벨이상 보여주는 선수들은있었어도 세계탑팀에 끼는 팀에서 주전을 할만한 선수? 는 거의 없었죠..
ㅠ.ㅠ
아들러 맨유 입성?
눈물난다....ㅠ.ㅠ
정말 수고하셨고, 남은 시즌도 지금처럼 좋은 모습 보여주시길- 개인적인 바람으로는 코치진으로라도 계속 구단에서 볼 수 있었으면 좋겠네요. 반 데옹 쨔응
가지마
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 반데사르 팬인 저로선 세상에서 가장 슬픈 말...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 맨유코치로서 남아주시길!!!!!!!!!
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ수고하셨어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
어흐ㅜㅜ반데옹ㅜㅜ
반데옹 ㅠㅠ
아 사르옹..........ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ..아 나에겐 최고의 골키퍼 ......
수고하셨습니다
흑흑ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
정말 대단함. 98월드컵 때부터 봤는데 아직도 최고자리에 있는게 대단함. 그러고 보니 세계최고 선수들하고 모조리 다 뛰어봤네 ㄷㄷㄷ
역대급 골키퍼선수 하나가 사라지는구나~
사르옹 가신다면 내부적으로 후계자 정해져 있을듯~내년 골리는 둘다 뉴페이슨가...사르옹 수고하셨어요ㅠ
반데옹 ㅠㅠ
일단 맨유 골리영입은 무조건 할것같군요 사르옹 수고하셨습니다 ㅠㅠ
드디어 은퇴하는가
ㅜㅜ
ㅠㅠ
아...
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이 은퇴 반델세