Mark 마르코 13장 05 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 13장 05절 - 심화.hwp

64.00KB

마르코 복음 Mark 13:05.

Jesus said to them:｜" Watch out｜that no one deceives you.

【Vocabulary】* watch out 조심하다, 경계하다《for》.(위험하니까) 조심해라 watchout [wɑ́tʃàut] 조심하기, 주의, 경계 chout 감탄사 신조어 조심해! (watch out의 줄임말) watch out for somebody/something (좋지 않은 일이 생기는 것은 아닌지 잘 살피며) ~에 대해 주의하다 ~을 조심하다 watch out for 미국식 듣기 …을 경계하다[조심하다]. 조심 操心 : be careful, beware (of), watch (out) Watch out! We're mad. : 조심해! 우린 화났다구. Watch out for strangers. : 낯선 사람을 조심해라. 저 파인 도로 조심해. Watch out for that pothole. 명사 조심해, 정신 차려(watch out). : jiggers Watch out! : 조심해! 조심하라! Watch out! There’s a car coming! 조심해! 차가 오고 있어! Watch out for that pothole. 저 파인 도로 조심해. Watch out. There's somebody behind us. 조심해. 뒤에 누군가 있어.

look out : (특히 위험이 있을 때 경고하는 말로) 조심해라 (=watch out)

beware : 조심[주의]하다 beware of : …에 주의하라.

연관 검색어 : look up look out for on the lookout be on the lookout look over spot look into plunge look after look for foremost retrieve take off put on take the plunge look through concern watch watchman watchtower

* de·ceive [disíːv] vt. ① 속이다, 기만하다, 현혹시키다; 속여서 …시키다• be ~d by appearance 외관 때문에 속다 • He was ~d into buying such a thing. 그는 속아서 저런 물건을 샀다. ② ⦗~ oneself⦘ 잘못 생각하다, 오해하다• He ~d himself into believing she loved him. 그는 그녀가 자기를 사랑하는 줄로만 알았다. ━vi. 사기치다, 거짓말하다. ⟨관련어⟩ deceit, deception *************

【Grammars】① 콜론: : Jesus said to them: ｜ "Watch out｜that no one deceives you.

예수님께서 그들[네 제자]에게 말씀하셨다. / "조심해라 / 어떤 사람도 너희들을 속이지 않도록 -37절까지"하고 [아래 참조] - 인용할 때 씀.

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

② 목적을 나타내는 접속사 that 용법 : Watch out｜(so) that no one deceives you. 아무도 너희를 속이지 못하도록 = Watch out｜(so) that no one (may) deceive you.

⦗부사절을 이끄는 경우⦘:⦗( so ) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132 

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/162 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/165

➂ 긍정문이냐 부정문이냐에 따라 의미가 달라진다. :

㉮ 긍정문에서 : Watch out｜that someone deceives you. 누구가가 너희들을 속이는 것을 주의해라. [명사절]

㉯ 부정문에서 : Watch out｜that no one deceives you. 어떤 사람[아무]도 너희들을 속이지 않도록 주의해라.

[부사절]

➃➄ https://biblehub.com/mark/13-5.htm

Jesus said to them:｜"Watch out｜that no one deceives you.

【Translation 1】예수님께서 그들[네 제자]에게 (다음과 같이) 말씀하셨다. / "조심해라 / 어떤 사람[아무]도 너희들을 속이지 않[못하]도록. -37절까지"하고

【Translation 2】예수님께서 그들[네 제자]에게 "너희들은 어떤 사람[아무]에게나 속지 않도록 조심해라. -37절까지"라고 말씀하셨다.

막13:05 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "아무에게도 속지 않도록 조심하여라.

••✍•☞

深化-참고

✍•.☞

콜론(:) : 콜론은 앞에서 말한 내용을 예증 추가설명 보충 부연 설명, 요약 하거나 호소 또는 어떤 것을 인용할 때 사용하는 것이 콜론의 기능으로 앞의 말과 동격 관계를 나타낸다. 따라서 for example, that is (to say), in other words 등의 연결 부사를 대신해서 쓰인다.

콜론(:) 정의) colon(:) is the mark used to introduce an example, a list, a summary, an explanation, a quotation etc. of the clause that precedes it. -from OALD

a. 콜론은 보통 물건의 리스트를 소개할 때 사용

You need these items : a notebook, a pen and a packed lunch. (= that is)

b. 콜론은 정의를 내리거나 설명을 덧붙이고 싶을 때 사용 –부연 설명

I am taking 7 courses this term: Korean, English, Math, Science, Geography, Music and Economics.

이번 학기에는 일곱 과목을 수강하고 있다. 즉 국어, 영어, 수학, 과학, 지리 미술 그리고 경제학.

c. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용

Socrates left famous saying : "He is richest who is content with the least"

     = 소크라테스는 유명한 명언을 남겼다 " 가장 적은것에 만족할 줄 아는 자가 가장 부자다“

Descartes said : "I think, therefore I am." 데카르트 말했다. "나는 생각한다. 고로 나는 존재한다"

d. 소제목 : Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth 데미안: 에밀 싱클레어의 젊은 시절 이야기

② 목적을 나타내는 접속사 that 용법 : Watch out｜(so) that no one deceives you. 아무도 너희를 속이지 못하도록 = Watch out｜(so) that no one (may) deceive you.

⦗부사절을 이끄는 경우⦘:⦗( so ) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.

https://biblehub.com/mark/13-5.htm [참고하세요-다양한 표현 정말 재미있습니다.] see 다음에는 that 절이 오지 못하므로 see to it that 형태로 쓴다 .

New Living Translation : Jesus replied, “Don’t let anyone mislead you,

English Standard Version : And Jesus began to say to them, “See that no one leads you astray.

Berean Study Bible : Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

Berean Literal Bible : And Jesus began to say to them, "Take heed, lest anyone mislead you.

King James Bible And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

New King James Version And Jesus, answering them, began to say: “Take heed that no one deceives you.

New American Standard Bible And Jesus began to say to them, “See to it that no one misleads you.

NASB 1995 And Jesus began to say to them, “See to it that no one misleads you.

NASB 1977 And Jesus began to say to them, “See to it that no one misleads you.

Amplified Bible Jesus began to say to them, “Be careful and see to it that no one misleads you.

Christian Standard Bible Jesus told them, “Watch out that no one deceives you.

Holman Christian Standard Bible Then Jesus began by telling them: “Watch out that no one deceives you.

American Standard Version And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

Aramaic Bible in Plain English But Yeshua himself began to say to them, “Take heed lest a man shall lead you astray.”

Contemporary English Version Jesus answered: Watch out and don't let anyone fool you!

Douay-Rheims Bible And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

English Revised Version And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

Good News Translation Jesus said to them, "Watch out, and don't let anyone fool you.

GOD'S WORD® Translation Jesus answered them, "Be careful not to let anyone deceive you.

International Standard Version Jesus began to say to them, "See to it that no one deceives you.

Literal Standard Version And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead you astray,

NET Bible Jesus began to say to them, "Watch out that no one misleads you.

New Heart English Bible And Jesus began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.

Weymouth New Testament So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you.

World English Bible Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.

Young's Literal Translation And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,