02/02 @포틀랜드 전 리캡 - 고전이었지만 왠지 뭉클한 -

[Duncan&Kidd홧팅]

스퍼스 팬 입장에선 가슴 졸이지만 경기 내내 쳐지지 않고 열심히 플레이한 블레이져스의 영스터들이 대견스러웠습니다.

하지만....

San Antonio 86, Portland 82
Ginobili Helps Spurs Squeak by Trail Blazers

PORTLAND, Ore., Feb. 1, (Ticker) -- Manu Ginobili and Tony Parker saw the San Antonio Spurs blow two leads they helped build. They made sure it did not happen a third time.

마누 지노빌리와 토니 파커는 샌안토니오 스퍼스가 자신들이 세워놓은 리드를 날려먹는 걸 두번이나 봤다. 하지만 그들은 그런일이 세번 일어나지는 못하게 했다.

Ginobili scored 21 points and Parker added 20 as the Spurs extended their winning streak to five games with an 86-82 triumph over the Portland Trail Blazers.

지노빌리가 21 득점을 올리고 파커가 20 점을 추가하며 스퍼스는 포틀랜드 트레일 블레이져스에 86 대 82 승리를 거두며 5 연승을 이어나갔다.

San Antonio raced to a 10-point lead in the first quarter and a nine-point advantage late in the third period, only to see the Trail Blazers rally each time.

샌안토니오는 1쿼터에 10 점차를 리드를 3쿼터 말에 9 점차 리드를 달리기도 했지만, 매번 트레일 블레이져스가 추격해오는 걸 봐야 했다.

"I give them a lot of credit," Spurs coach Gregg Popovich said. "When they get down, they just plug away and find a way to get back into the game. That's mental toughness and they get that from (Portland coach Nate McMillan). He's got them playing the right way and I was very impressed with them."

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"그들에게 많은 칭찬을 돌리고 싶습니다. 그들이 쳐질 때면, 부지런히 플레이하면서 회복할 방법을 찾아냈어요. 그게 바로 멘탈 터프니스였고 그들은 그걸 (포틀랜드 감독 네이트 맥밀란)한테 얻었습니다. 그는 그들이 올바른 방향으로 플레이하게 했고 나는 그들에게서 매우 감명받았습니다."

"Every time we got a lead it was hard because they got pumped up by the crowd and started playing more aggressive and would take a lead," Ginobili said. "Usually the aggressive team will get more calls and we got frustrated. We did a good job of playing through it."

지노빌리의 인터뷰,
"우리가 리드를 잡을 때마다 그들이 관중들로부터 힘을 얻어서 더욱더 어그레시브해지고 리드를 되찾았기 때문에 힘들었습니다. 보통 어그레시브한 팀이 콜을 더 많이 얻기 마련이고 우린 당황해했습니다. 이걸 극복하고 플레이한 것이 우리가 잘한 점이었습니다."

Despite watching the Trail Blazers lose for the 15th time in 19 matchups with the Spurs, including a 106-75 setback Jan. 4, McMillan was encouraged by the effort his players.

1월 106-75 의 패배를 포함해, 스퍼스와의 19번 대결에서 15 번째 패배를 당하는 걸 보면서도, 맥밀란은 선수들이 보여주는 노력에 고무받았다.

"I thought we fought and played really hard," McMillan said. "They beat us tonight because they made a few more plays than we did and got a few more breaks. In the past, we would have fallen apart in some situations and pouted and lowered our heads. But tonight we didn't let it bother us."

맥밀란의 인터뷰,
"우리가 싸웠냈으며 정말 열심히 플레이했다고 생각합니다. 오늘밤 우리보다 그들이 더많은 플레이들을 얻어냈고 속공을 좀더 많이 만들어내서 우리를 이겼죠. 예전같으면 우린 상황이 기운다 싶으면 시무룩해지고 고개를 떨구곤 했습니다. 하지만 오늘밤은 그런 것들이 우리를 괴롭히지 않았어요."

Zach Randolph, who scored 19 of his 25 points in the second half, gave the Trail Blazers a 71-69 edge with a three-point play with 6:06 remaining. The defending champions responded with a 9-2 burst over the next three minutes to take the lead for good. Parker scored four points during the surge, which was capped by a pair of free throws by Nazr Mohammed that made it 78-73 with 3:13 to go.

자신의 25 득점 중 후반에 19 점을 올린 자크 랜돌프가 6분 6초를 남기고 3점플레이를 만들어내며 트레일 블레이져스에게 71-69 우위를 선사했다. 디펜딩 챔피언은 여기에 다음 3분동안 9-2 득점폭발로 응답해 계속된 리드를 잡았다. 이 득점이 벌어진 시간동안 파커가 4점을 얻었고, 3분 13초를 남기고 나지 모하메드가 자유투 2구를 넣으며 78-73 리드를 잡게 했다.

"(Ginobili and Parker) played great the entire game," said Spurs superstar forward Tim Duncan, who collected 14 points and 17 rebounds. "Tony was great with his attacking and getting into the paint. I think that helped him later on. People were afraid to leave guys and he was able to get some shots off."

14 득점 및 17 리바운드를 기록한 스퍼스 수퍼스타 포워드 팀 던컨의 인터뷰,
"(지노빌리와 파커가) 경기 전체동안 훌륭히 플레이했습니다. 토니가 공격력을 멋지게 발휘해 페인트존으로 파고 들어갔어요. 이 덕분에 그가 이후 유리한 입장을 얻었다고 생각합니다. 상대방이 우리 선수들을 냅두는 걸 두려워했고 그래서 그는 몇개의 여유있는 샷을 얻을 수 있었죠."

Portland got as close as 80-77 on a jumper by Juan Dixon, who scored just 10 points on 3-of-15 shooting, with 2:07 left.

3-15 슈팅으로 단 10 점만 올린 후안 딕슨이 2분 7초를 남기고 점퍼 하나를 성공시키며 포틀랜드는 80-77 까지 좁혀왔다.

"All my shots were flat," Dixon said. "We didn't shoot the ball well as a team (39 percent) but we still had an opportunity at the end. We had a couple bad plays and that's all it takes against a good team."

딕슨의 인터뷰,
"내가 던진 샷 모두가 포물선이 없었어요. 팀 전체적으로 우린 슛을 잘 못했는데(39 퍼센트) 하지만 마지막에 가서 기회를 가졌었죠. 그런데 안좋은 플레이를 두어개 저질러버렸고 강팀을 상대로 이런건 끝이나 다름없죠."

"It was really frustrating out there," said Randolph, who shot 9-of-26 from the floor. "They really have a clamp on the inside on defense and can shoot jumpers on the inside on offense. We missed some close shots and broke down on defense. We could have won the game."

필드골 9-26 을 기록한 랜돌프의 인터뷰,
"그때 정말 좌절스러웠습니다. 그들은 수비에선 인사이드를 옥죄었고 공격할 때는 인사이드에서 점퍼를 넣더군요. 우린 가까운데서 몇개의 샷을 놓쳤고 수비에서 붕괴됐습니다. 이길 수가 없죠."

Ginobili, who was 11-of-12 from the line, helped ice the game with five free throws down the stretch as San Antonio improved to 2-0 on its season-high eight-game road trip.

자유투 11-12 를 기록한 지노빌리는 경기 막판에 다섯 개의 자유투를 넣으며 경기를 마무리하게 했으며 샌안토니오는 시즌하이 8경기 원정 트립에서의 전적을 2-0으로 늘렸다.

"Historically, free throws have been of sort of weakness for our team," Ginobili said. "But today we were very good down the stretch and that helped get us the win."

지노빌리의 인터뷰,
"역대로 자유투가 우리 팀의 약점 중 하나였죠. 하지만 오늘 우린 경기 막판에서는 좋았고 이때문에 이길 수 있었습니다."

Parker and Ginobili combined for 17 points on 7-of-9 shooting and six assists in the first quarter, helping San Antonio to a 25-17 advantage.

1쿼터에서 파커와 지노빌리는 7-9 슈팅으로 17 점 및 6 어시스트를 합작해며 샌안토니오가 25-17 우위를 잡는데 일조했다.

"We started off real good in the first quarter," Ginobili said. "We had six assists and that's what (Popovich wanted). In the second and third, we stopped moving the ball but we were able to get it going again in the fourth."

지노빌리의 인터뷰,
"1쿼터에서 우린 정말 좋은 스타트를 끊었습니다. 여섯 개의 어시스트를 만들었는데 이게 바로 감독님이 원한는 것이죠. 2쿼터와 3쿼터에서 우리가 볼을 돌리는 걸 멈췄지만 4쿼터에서는 다시 돌릴 수 있었습니다."

에바는 저 혀를 보며 어떤 생각을 할까요. -_-

제대로 찍히는 오베르토

레이~압!

찍어버린다

파울

이래보니 쟈크도 좀 귀엽군요. ㅎㅎ

Diving to the loose ball

[김홍진.]

요정도 접전에선 승진이형을 볼수가 없죠.. 2쿼터쯤에 승부가 확 결정나고.. 승진이형이 10분이상 출전하는 모습을 보고 싶었는데.. 오늘 슬퍼스가 비교적 꽤나 삽질했군요... 그리고 던컨.. 아무리 스탯에 신경을 안써도 마지노선인 20-10까지 위태위태 해졌습니다... 아무리 스탯은 숫자라지만 20-10은 해줘요 던컨~

[T.Henry]

랜돌프 저 사진으로보면 샤크와 밥샵을 조금 섞어놓은 것같은 느낌도.ㅋㅋㅋ. 근데 덩컨 오른쪽 등에 문신 언제부터 있던건가요?? 전 가슴에만 있는줄 알았는데...-_-;;

[폭주천사]

자비란 없다.ㅋㅋ

[TIM DUNCAN]

어느새 또 5연승이네요 ㅋㅋ

[Big poppa]

이 연승분위기 이어가서 40-10 만들고 승률 80%에 복귀합시당 ^^ ~

[TONY Oh!]

하군이 나오면 어쩌나 잠시 고민했습니다. ㅠ.ㅠ

[(Spur)BabyBritain]

요즘 션 막스가 자주나오는듯한 ;;

[V4spurs/ Duncan＆Wade]

오늘 pplive 스타스포츠로 다같이 응원합시다~w에서 해줄수도