<p>※ 게시판 공지 필독※ 제목 양식: 페이지 / 번호※ 글 복사 허용 설정※ 2S2R 기본편 외의 질문은 자유게시판</p><p> </p><p><u><i>게시판은 조교 답변으로 이루어지는 곳이 아닙니다:) 상호 협력을 통한 수강생들의 발전적 학습을 기대합니다. </i></u></p><p> </p><p> </p><p>안녕하세요 구문 해석 관련해서 질문 드립니다</p><p> </p><p>More and more people come to feel that children should not suffer more than can be helped through their parents' misfortunes or ever sins </p><p> </p><p>위의 문장을 제가 해석해보자면.. </p><p>'더욱더 많은 사람들이 아이들은 부모의 불행이나 죄로 인해 도움 받는 것보다는 고통받아서는 안된다고 느끼고 있다' ..? 인데 </p><p> </p><p>이게 무슨 말인지 도무지 이해가 안돼요 ㅠㅠ </p><p> </p><p>지문의 전체적인 내용은 시간이 지날수록 아이들한테 관심없는 부모들이 국가에 아이들 케어를 떠넘기는 경향이 커질 것이다.. 인 거 같은데 </p><p> </p><p>그런 측면에서 생각해보자면.. 부모가 가난하다는 이유로(가난이 부모의 불행이자 죄..?) 아이들이 방치되어서는 안된다.. 그런 뜻인가요? 그렇다면 부모의 가난으로 인해 뭘 도움 받는다는 건가요..? </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글저는 저 문장을 이렇게 봤어요! (단순 해석 자체는 교재해석과 유사해 다 쓰긴 좀 그래서 생략했어요)
일단 아이들이 부모가 저지를 악행이나, 불행으로 인해 뭔가 문제가 생기면 그걸로 도움을 받잖아요? 그런 불행들로 인해 도움을 받을때 아이들이 선천적인 불행으로 인해 겪는 고통보다 도움이 적게 주어지면? 아이들이 고통을 받겠지요. 이런 식으로 아이들이 도움을 받을 수 있는 것보다 더 많은 고통받으면 안된다(고 많은 사람들이 생각한다)는 뜻으로 받아들였어요. 예를들어, 단순 수치화 하긴 좀 그렇지만;;; 불행 30 으로 고통을 받는 사람에게는 25의 도움이 아닌 30 이상의 도움이 주어져야 한다고 생각하는거죠. 25의 도움을 받으면 아이가 고통받으니까용!
첫댓글 저는 저 문장을 이렇게 봤어요! (단순 해석 자체는 교재해석과 유사해 다 쓰긴 좀 그래서 생략했어요)
일단 아이들이 부모가 저지를 악행이나, 불행으로 인해 뭔가 문제가 생기면 그걸로 도움을 받잖아요? 그런 불행들로 인해 도움을 받을때 아이들이 선천적인 불행으로 인해 겪는 고통보다 도움이 적게 주어지면? 아이들이 고통을 받겠지요. 이런 식으로 아이들이 도움을 받을 수 있는 것보다 더 많은 고통받으면 안된다(고 많은 사람들이 생각한다)는 뜻으로 받아들였어요.
예를들어, 단순 수치화 하긴 좀 그렇지만;;; 불행 30 으로 고통을 받는 사람에게는 25의 도움이 아닌 30 이상의 도움이 주어져야 한다고 생각하는거죠. 25의 도움을 받으면 아이가 고통받으니까용!
아하.. 그렇다면 예를 들어 부모가 범죄를 저지른 아이들이 겪는 고통(부모의 불행으로 인해 아이들이 고통을 겪는 경우)에 대한 도움이 아예 부모가 없는 아이들(선천적인 불행으로 아이들이 고통을 겪는 경우)에 대한 도움보다 적게 주어져서는 안된다.. 는 뜻일까요?