Jesus' Teaching on Prayer
루가 복음 Luke 11:01.
One day|Jesus was praying|in a certain place. When he finished,|one of his disciples said to him,|"Lord, teach us to pray,|just as John taught his disciples."
【Vocabulary】* on :⦗목적·용건을 나타내어⦘ …을 위해 • go on an errand 심부름을 가다 • on business 사업차, 상용(商用)으로. ⦗관계를 나타내어⦘ …에 관〔대〕해서, …에 관한《about보다는 전문적인 내용의 것에 사용됨》• a book on international relations 국제관계에 관한 책 • an authority on pathology 병리학의 권위 • take notes on the lecture 《미국》 강의 내용을 받아쓰다.
* prayer¹ [prεǝr] n. ① 빌기, 기도 • kneel down in ~ 무릎 꿇고 기도하다 • the morning 〔evening〕 ~ 아침〔저녁〕 기도 • Our ~ thɑt she (should) come home safely was heard. 그녀가 무사히 집으로 돌아오기를 바라는 우리의 기도가 이루어졌다. ② (종종 pl.) 기도 문구 • give 〔offer up〕 ~s for a person’s safety 〔recovery〕 아무의 무사〔회복〕을 기원하며 기도문을 외다 • the Lord’s Prɑyer 주기도문. ③ 소원, 탄원 ④ (보통 P-) (교회에서의) 기도식; (pl.) (학교나 개인의) 예배 • be at one’s ~s 기도하고 있다. • say 〔give, tell〕 one’s ~s 기도 드리다 ┈┈∘ He is saying his ~s. 그는 기도문을 외고 있다.
ᛜpray·er² [préiǝr] n. 기도하는 사람 [발음에 유의]
* one : ⦗때를 나타내는 명사를 수식한 부사구로⦘ 어느, 어떤 • ~ day (미래 또는 과거의) 어느 날; 일찍이; 언젠가《some day는 ‘언젠가 훗날’이란 뜻으로 미래에 대해서만 씀》 • ~ fine Sunday 어느 맑게 갠 일요일; (개지 않았어도) 어느 일요일(날) • ~ summer night 어느 여름날 밤에(=on a summer night).
* cer·tain [sə́ːrtən] ɑ. ① ⦗서술적⦘ (아무가) 확신하는, 자신하는(sure) • I am ~ of his honesty. =I am ~ (thɑt) he is honest. 그의 성실함을 확신하고 있다 • I am not ~ whether it will succeed. 그것의 성공 여부에 대해서는 자신이 없다. ⑤ (막연히) 어떤 • a ~ naval base 모 해군 기지 • for a ~ reason 어떤 이유로 • a ~ gentleman 어떤〔한〕 신사.
※⟪NOTE⟫ 이 경우의 certain은 알고 있으나 일부러 이름 따위를 밝히지 않을 때에 씀. 다만, 사람일 경우에는 a Mr. Smith 또는 a Henry Smith의 형식이, a ~ 〔one〕 Mr. Smith 또는 a ~ Henry Smith 보다 일반적임.
* of :⦗부분⦘…의 (일부분), …중의, …중에서 • many of the students 그 학생들 중의 다수《many of students라고는 못 함》 • the King of Kings 왕(王)중(의) 왕《그리스도》 • the most dangerous of enemies 적 중에서도 가장 위험한 적 • five of us 우리들 중의 다섯 사람《the가 붙지 않는 점에 주의할 것. 붙으면 of는 동격이 되어 전부를 가리킴; 10의 예 the five of us와 비교》 • some of my money 내 돈 중의 일부 • everyone of you 당신들 중의 누구라도 • either of the two 둘 중의 어느 하나〔어느 것이라도〕.
* to :⦗++to do로⦘• I promised him to come. 나는 그에게 올 것을 약속했다《come의 의미상의 주어는 I, him은 간접 목적어임》• I’ll ask him to help me. 그에게 도와달라고 부탁하겠다.
* just¹ [dʒʌst] ɑd. ① 정확히, 틀림없이, 바로, 꼭 • ~ then 바로 그때 • This is ~ what I mean. 그것이 바로 내가 하고 싶은 말이다. • just as 꼭 …처럼; 바로 …할 때.
* as : ━conj. ⦗양태⦘ (―이 …한〔하는〕) 것과 같이, …대로, (…와) 마찬가지로 • Do ɑs I tell you. 내 말대로 해라 • He went ɑs promised. 그는 약속한 대로 갔다《ɑs 다음에 it was〔had been〕이 생략되어 있음》• You may dance ɑs you please. 좋을 대로 춤추어도 좋다 • He was a Catholic, ɑs were most of his friends. 친구 대부분이 그랬듯이 그는 가톨릭 교도였다《문어에서는 도치 구문을 쓰기도 함》• As food nourishes our body, so books nourish our mind. 음식이 몸의 영양이 되는 것처럼 책은 마음의 영양이 된다《so를 쓰면 as만 쓸 경우보다 문어적임》. ★ 구어에서는 흔히 as 대신에 like 가 쓰임 • He was like(=as) he always was. 그는 여느 때와 다를 바가 없었다. ********
【Grammars】① 소유격 만들기 : Jesus' Teaching on Prayer Jesus'는 소유격으로 동명사 Teaching 수식
-s로 끝나는 고유명사 → 명사+-’s 또는 명사+’ : * Dickens’s novels (Dickens의 소설)* James’s success (James의 성공)
예외 : * Jesus’ disciples (예수의 제자들) * Socrates’ death (소크라테스의 죽음)
삼라만상-변불변의진리 | 명사의 소유격 만들기 - Daum 카페
② Jesus' Teaching on Prayer를 절로 고치면 : Jesus Teaches on Prayer[문장] 예수님께서 기도에 대하여 가르치시다 = that Jesus Teaches on Prayer[절] = Jesus' Teaching on Prayer[구]
삼라만상-변불변의진리 | 소유격 만들기 Jusus' - Daum 카페
➂ 강조 부사 just : just as John taught his disciples.에서 부사 just는 as John taught his disciples.를 강조하고 있다. ➃➄
https://biblehub.com/luke/11-1.htm https://biblehub.com/luke/11-1.htm
One day|Jesus was praying|in a certain place. When he finished,|one of his disciples said to him,|"Lord, teach us to pray,|just as John taught his disciples."
【Translation 1】어느 날 / 예수님께서 기도하시고 계셨다. / 어느 한 곳에서 / 그가 기도를 마치셨을 때[마치시자] / 제자들 중 하나가 그[예수님]에게 (다음과 같이) 말씀하셨다 / "주님, 저희에게도 기도[하는 것]를 가르쳐 주십시오. / 마치 요한이 그[자기]의 제자들을 가르쳐준 것같이[처럼]."하고.
【Translation 2】어느 날, 예수님께서 어느 한 곳에서 기도하시고 계셨다. 예수님께서 기도를 마치시자 제자들 중 하나가 그[예수님]에게 "주님, 마치 요한이 그[자기]의 제자들을 가르쳐준 것 같이[처럼]. 저희에게도 기도[하는 것]를 가르쳐 주십시오."하고 말씀하셨다
눅11:01 예수께서 하루는 어떤 곳에서 기도를 하고 계셨다. 기도를 마치셨을 때 제자 하나가 "주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐준 것같이 저희에게도 기도를 가르쳐주십시오." 하고 말하였다.