쭉빵카페 | 원작보다 센스있게 오역,의역된 영화 제목들.jpg - Daum 카페

<p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />ㅊㅊhttps://theqoo.net/151981557<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/b5ddf219559d9f4a53a9a00edc11059afdf96d93' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Basic Instinct (기본적 본능)<br />번역: 원초적 본능<br /><br />basic이란 단어에서 '원초적'이란 단어를 끌어낸 번역자 능력 ㄷㄷ<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/301571954c8c97bacd2a243c9cc484640a83c3cd' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Ghost (유령)<br />번역: 사랑과 영혼<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/7e610286a9adae4a0a7b5039e1f78c1627ead935' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드)<br />번역: 내일을 향해 쏴라<br /><br />원제는 그저 등장인물 이름들일 뿐이었는데<br />멋들어진 제목으로 재탄생함<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/145f187c137c7c92fc54eb612ccfe7b3b0358f18' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Bonnie And Clyde (보니와 클라이드)<br />번역: 우리에게 내일은 없다<br /><br />영화를 보면 알게 되는 제목의 진가<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/df3d9dc81b06ecbf1756d8b79fb82ad3d74cd087' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: What Dreams May Come (어떤 꿈이 이루어질까)<br />번역: 천국보다 아름다운<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/924956de4879b0da25a8d6a6cc02b7e9ccf66814' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Dead Poets Society (죽은 시인 클럽)<br />번역: 죽은 시인의 사회<br /><br />가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/5c2045c627a60706c0f7ac394dff24196e3af6d7' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: The Girl Next Door (이웃집 소녀)<br />번역: 내겐 너무 아찔한 그녀<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/7af5bf0bcbe6994bc7d9558b7a2cb82e857a1df5' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Charlie's Angels (찰리의 천사들)<br />번역: 미녀 삼총사<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/567cc456cd3530d64770365d2b5d9c5f6aa9b06a' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Mean Girls (비열한 소녀들)<br />번역: 퀸카로 살아남는 법<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/cdedf450308bd8b428001ce14a06693f7150fe36' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Legally Blond (똑똑한 금발)<br />번역: 금발이 너무해<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/601937678cccbd92aa196fc207e229c9f6b0c672' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Shallow Hal (찌질한 할)<br />번역: 내겐 너무 가벼운 그녀<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/77371296f414209076e6b1385991852025333e95' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Music And Lyrics (작곡 작사)<br />번역: 그 남자 작곡 그 여자 작사<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/05bc489ff3ab30e64551b1c5fc0e3cfc460336c1' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Night At The Museum (박물관의 밤)<br />번역: 박물관이 살아있다<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/b0aa719dd8c9707bb821ddd8c863256937936341' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Despicable Me (비열한 나)<br />번역: 슈퍼배드<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/f92a9c729622ab6188574e7e5c665b31cee59723' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Frozen<br />번역: 겨울왕국<br /><br />타국 번역은 눈의 나라, 눈의 여왕, 얼음깨기 등등 진부했는데 겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 이쁜듯<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/3debdec0c887fcde5a32703fa1f04dce8442b54a' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론)<br />번역: 사랑에 대한 모든 것<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/3ef1870bc5a094b4f33237bf14e209c086c8cdfa' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Two Days One Night (1박 2일)<br />번역: 내일을 위한 시간<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/a190e2c8eab286659df97d32e369ce19b3fe8063' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶)<br />번역: 월터의 상상은 현실이 된다<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/a6622340f8815c7aa1a1cabe73a655f6e237fb49' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">원제: Gone Girl (사라진 소녀)<br />번역: 나를 찾아줘<br /><br />이건 결말 생각해보면 진짜 소름돋는 번역..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>

카페정보

쭉빵카페

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

막이슈 스크랩 기타 원작보다 센스있게 오역,의역된 영화 제목들.jpg

hansim 추천 0 조회 4,730 19.04.17 09:31 댓글 13

게시글 본문내용

다음검색

출처: 쭉빵카페 원문보기 글쓴이: 조제 호랑이 그리고 물고기들

댓글

다이슨
19.04.17 09:33

첫댓글 얼음깨깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
압살
19.04.17 09:35

오 대박
어내부기
19.04.17 09:39

난 폭풍속으로 도 ㅋㅋㅋ 영화 본새랑 넘 잘어울림
StarRoad
19.04.17 09:45

그거 뭐냐 데드풀 순한맛두
사랑이 불어오는 계절속에
19.04.17 09:57

겨울왕국이랑 원초적 본능 존나 대박
하우두유두두팔
19.04.17 10:03

슈퍼배드 원제 개충격ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제2의 누군 존재하지 않아
19.04.17 10:09

내기준 투모로우가 원탑 ㅋㅋㅋㅋ 원래는 내일모레인가 그거였는데 홍보측에서 한국인은 내일모레 지구 멸망하면 당장 내일 뭐할지만 생각한다고 투모로우로 바꿈 ㅋㅋㅋ
Nerf This!
19.04.17 10:40

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ본나웃기다
태정태세비욘세...
19.04.17 10:45

얼음깨기 시발 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
태정태세비욘세...
19.04.17 10:45

아 근데 나는 개인적으로 안녕 헤이즐 이건 좀.. 원제가 훨씬 낫더라
길위의 천사들
19.04.17 12:11

우와..짱이다
피곤요정
19.04.17 12:15

사랑한다면 이들처럼도... 원래 제목은 헤어드레서의 남편인가 그럼 번역가가 엄청 감명받으셨나봄
Ellen Philpotts Page
19.04.17 13:04

올

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록