strep throat_좀 쉬운 말 없을까요?

[어라와]

육아책인데요, 연쇄구균...이라고 하면 엄마들이 바로 알아 듣나요? 좀 쉬운 말 없을까요?

어른들은 약만 몇 번 먹으면 연쇄구균으로 아픈 목strep throat도 훨씬 나아진다는 걸 알지만 아이에게는 침을 삼킬 때마다 누군가 날카로운 칼로 찌르는 느낌일 뿐입니다.

[소쩍새 앨리스]

많이 쓰이는 말인것 같네요. 어떤 책에서는 세균성 감염(연쇄구균) 으로 해놓은 책도 있기는 하지만, 대부분 그대로 쓰시는 것같아요. 쓰셔도 무방할 듯 싶네요.(애는 엄찌만)

[어라와]

감사합니다!

[안개꽃]

미국에 있을 때 소아과의사가 strep throat 라 하면 대부분의 엄마들은 그걸 목감기라고 했어요. strep throat 하면 감이 팍 오긴 하는데.. 연쇄구균 어쩌구 하면 얼른 감이 오지 않을 수도... 보통 pharyngitis 가 되니까 그냥 인두염이라고 하면 어떤가요? 그래놓고 찝찝하시면 역자주 해서 연쇄구균에 의한 감염이라고 하시던지...

[어라와]

문맥상 목을 칼로 찌르는 듯한 증상만 어느 정도 같다면 괜찮아요. 저도 찾아보니까 인두염이라고 나오던데 인두염은 흔히 쓰는지 모르겠네요.. 그래도 연쇄구균보다는 더 쉽겠어요. 감사합니다!

[안개꽃]

여기서는 strep 이었는 지 아녔는 지는 모르겠는데.. 울 동네 소아과의사는 그냥 목이 부었다거나 목감기라고도 했어요. 인두/후두에 염증있다고 한 적도 있고...