혼자 자도 이불에 부끄럽지 않은 명

고전번역서 > 서애집 > 서애선생문집 제18권 > 명(銘) > 柳成龍혼자 자도 이불에 부끄럽지 않은 명(獨寢不愧衾銘)깊은 밤 깜깜한 때는 / 暮夜之暗상제가 나에게 임하고 / 帝其我莅사람이 보지 않는 곳에는 / 屋漏之幽신명이 살피고 있다 / 神其爾伺모를 것이라 말을 말라 / 勿謂無知그 기미는 아주 드러난다 / 其機孔彰무엇이 나쁘냐고 하지를 말라 / 勿謂何傷그 사특한 것이 싹이 곧 튼다 / 其慝將長숨기려는 것보다 더 잘 보이는 게 없고 / 莫見者隱작은 것보다 더 잘 드러나는 게 없으니 / 莫顯者微잠깐이라도 조심하지 않으면 / 斯須不謹모든 잘못이 나에게 온다 / 衆惡皆歸내게 있는 내 마음 / 我有我心밝고도 신령하다 / 旣明且靈조금이라도 잘못하면 / 一有爽德양심이 편치 않네 / 中心不寧어찌 남이 알아야만이 / 豈待人知굳이 부끄러워할까 / 然後爲愧이래서 군자들은 / 是以君子행여나 잘못될까 자나 깨나 걱정이네 / 罔敢或肆성의가 중심에 심어지면 / 一誠植中행동거지는 다 예에 맞다네 / 動必以禮게으르고 간사한 나쁜 행동을 / 惰慢邪僻어찌 나에게 있게 하리요 / 寧設于體낮이면 분주하다가 / 日用造次밤들어 쉬게 된다 / 向晦燕息조심하고 또 조심하여 / 翼翼兢兢상제의 법칙대로 따를지어다 / 維帝之則간사하고 사사로운 욕심 멀리하여 / 剔邪去私타고난 성품을 보존하세 / 是保是守양심상 허물될 게 없다면 / 內省不疚이 세상에 무엇이 부끄럽겠나 / 何愧之有지극한 그 경지를 추구하면 / 推其極致천지와 같이 높고 넓다네 / 浩然天地위대하도다 ①진서산(眞西山)이여 / 卓哉西山학문에 힘씀이 지극히 깊었도다 / 用力深至일깨워 주는 그 한 말씀은 / 一言警策후생들의 산 교훈이라 / 以迪來裔덕을 닦으면 날마다 훌륭해지지만 / 作德日休잘못을 행하면 날마다 옹졸해지니 / 作僞日拙성인과 ②광사(狂士)의 구분은 / 聖狂之別여기에서 그 길이 달라지도다 / 由此異轍성실하지 못하면 아무 일도 안되는 것 / 不誠無物예부터 듣고 있네 그러한 말을 / 古聞其語신은 삼가 명문을 써서 / 臣拜銘之아뢰옵니다 감히 가까이 모신 분께 / 敢告褻御① 진서산(眞西山) : 송(宋) 나라의 학자 진덕수(眞德秀)를 가리킨다.② 광사(狂士) : 뜻은 크나 일을 하는 데는 다소 소략(疎略)한 사람이다.ⓒ 한국고전번역원 | 박희창 정동호 (공역) | 1977