한국 국민들은 국내 정치에 진절머리를 ...get fed up with

[허남택]

한국 국민들은 국내 정치에 진절머리를 내고 있다.

Korean people are getting fed up with domestic politics.

                ~에 신물이 나다, 염중이 나다

* ~에 진저리가 나다

be bored with

= be[get] tired of

= be[get] weary of

= be[get] sick of

그는 무슨 일을 하든 쉽게 질려 버린다.

He easily gets tired of whatever he does.

그녀는 그렇게 사는 것에 진저리가 나서 곧 떠날 것이다.

She will get sick of living like that and she will leave soon.

그녀는 쥐꼬리만한 임금을 받으며 일한다.

She works for chicken feed.

= peanuts

= pittance

= small salary

= poor pay

= starvation wages

그녀는 그 일을 하며 보수를 쥐꼬리만큼 받는다.

She gets paid peanots for doing the job.

그는 아르바이트생들에게 급료를 쥐꼬리만큼 주면서 엄청 부려 먹는다.

He pays the pat-timers pittance and drives them hard.

_____________

weary 피곤한, 지친, 지치게 하다

pittance 이주 적은[얼마 안 되는] 돈