Honorifics in the Korean Language​(한국어의 존댓말)[입이트이는영어]

[JOHN KIM]

Honorifics in the Korean Language​

(한국어의 존댓말) 

[입이트이는영어 2021.1.7]

 

https://blog.naver.com/jydecor/222199521151

오늘의 주제는 존댓말이네요.

Honorifics in the Korean Language​

한국어의 존댓말

먼저 존댓말과 관련된 질문들을 보겠습니다.

[Study Group Questions]​

1. What are the pros and cons of honorifics?

2. When do you use honorifics for people

younger than you?

3. What are some of the positive ways that

honorifics impact relationships?

1. 존댓말의 장단점을 보자면,

일단 나이나 지위 고하를 막론하고

상대방에게서 존중받는 느낌을 줄 수 있어

좋은 것 같구요,나이가 많다거나, 보다 높은

지위를 빌미로 지나치게 권위주의적으로

함부로 반말을 하는 경우엔 좋은 관계를

만들긴 어려울 것 같네요.

2. 일반적으로 저는 직장에선 저보다 나이가

많건 적건 존댓말을 씁니다. 또, 아무리

나이가 어린 사람이라도 처음 만나는 분들에겐

 당연스럽게 존댓말을 쓰게 됩니다.

3. 존댓말이 사람들과의 관계에서 좋은 영향을

주는 것은 장점에서 얘기한 것 처럼 존중하고

있다는 표현으로 보일 수 있다는 것일텐데요.

이것이 꼭 장점만은 아닌 것이, 일부 사람들은

존댓말을 쓰는 것을 오히려 거리감의 표현

이라고도 생각해서 사람들마다 조금씩

다르게 느끼는 것 같기는 합니다.

본문: Talk about honorifics

in the Korean language.

​[Key Expressions]

honorifics 존댓말

hold a higher rank 상급자이다

make someone's acquaintance

처음으로 만나다, 안면을 트다

show respect 존중하다, 예의를 표하다

married couple 부부

go beyond 넘어서다

second language 외국어

mother tongue 모국어

speak informally 반말을 하다,편하게 말하다

= speak casually

feel close to someone ~에게 친밀감을 느끼다

[PATTERN PRACTICE]

1. hold a higher rank 상급자이다

We use honorifics when speaking to

someone who holds higher rank.

우리는 더 높은 직급인 사람과 말을 할 때

존댓말을 사용한다.

You need to show respect when you talk to

someone who holds higher rank.

상급자와 대화를 할 때 예의를 갖춰야 한다.

2. make someone's acquaintance

처음으로 만나다, 안면을 트다

= meet somebody for the first time

We use honorifics we first make

someone's acquaintance.

우리는 누군가를 처음 만나면 존댓말을 쓴다.

I wanted to make her acquaintance,

but I missed the chance.

그녀를 만나 보고 싶었지만, 기회를 놓쳤다.

3. struggle with ~으로 어려워하다

Foreigners learing Korean

as a second language often

struggle with honorifics.

한국어를 배우는 외국인들은 존댓말을

어려워하는 경우가 많다.

Kids often struggle with their emotions

during their adolescence.

아이들은 사춘기 때 감정 때문에

힘들어하는 경우가 많다.

[DIALOGUE PRACTICE]

​[Key Expressions]

give you the most trouble 가장 큰 어려움을 주다

have a hard time 애를 먹다, 고생하다

speak formally 격식을 차려 말하다

there is no such thing as ~라는 개념이 존재하지

않는다.

[COMPOSITION PRACTICE]​

2. 그녀를 만나게 되어 매우 기뻤다.

I was very glad to make her acquaintance.

3. 나는 어린 시절에 체중 때문에 어려움을 겪었다.

I struggled with my weight when I was younger.

4. 나는 학창 시절에 수학 수업을 들을 때

항상 애를 먹었다.

I always had a hard time taking math classes

when I was in school.

[출처] 입트영 2021.01.07|작성자 고프니

~~~~~~~~~~

입트영 1월 7일 (Tuursday)

Honorifics in the Korean Language

Talk about honorifics in the Korean language.

The Korean laguage contains a system

of honorifics.

We use honorifics when speaking to

someone who is older, or someone

who holds a higher rank.

We also use honorifics when we first make

someone's acquaintance.

Using honorifics is a way to show respect.

Some married couples use honorifics

to each other as well.

Honorifics go beyond language.

They are an important aspect of culture.

only a few languages in the world use

honorifics that are as systematic as Korea's.

It's something that a lot of foreigners

learning Korea as a sencond laguage

often struggle with.

There is even a Korean phrase to refer to

speaking informally.

You can do this when you fell close to

someone after meeting them several times,

or when you want to become closer to someone.

우리말의 존댓말에 대해서 이야기해 주세요.

우리말에는 존댓말이 존재한다.

나이가 더 많거나 더 높은 직급인 사람과 얘기를 할 때

존댓말을 쓴다.

물론 처음 만난 사람에게도 존댓말을 쓴다.

상대방을 존중하는 의미로 존댓말을 쓰기도 한다.

부부간에도 서로 존댓말을 쓰는 경우가 있다.

존댓말은 단순히 언어적인 부분을 넘어서,

문화적으로 중요한 부분이라고 할 수 있다.

한국어처럼 체계적으로 존댓말이 갖춰진 언어는

세계적으로 많지 않다고 한다.

한국어를 배우는 많은 외국인들이 흔히 어렵게

느끼는 부분이 바로 존댓말이다.

한국어로 '말을 놓는다'라는 표현이 있다.

여러 차례 만남을 통해 가까워졌다고 느끼거나,

혹은 더 가까워지고 싶을 때 말을 놓을 수 있다.

Key Expressions

1. honorifics 존댓말

2. hold a higher rank 상급자이다

3. make someone's acquaintance

처음으로 만나다

4. show respect 존중하다

5. married couple 부부

6. go beyond 넘어서다

7. an important aspect of culture

문화의 중요한 부분

8. systematic 체계적인

9. second language 외국어

10. struggle whit -으로 어려워하다

11. refer to -을 지칭하다

12. speak informally 반말을 하다

13.feel close to someone

-에게 친밀감을 느끼다

14. become closer to someone

-와 더욱 가까워지다

[출처] EBS, 입이트이는영어 (1월7일)|작성자 서준찬

~~~~~~~~~~

EBS 입이트이는영어 파워잉글리시

주요표현1.7

1. hold a higher rank 상급자이다

- We use honorifics when they speaking to

someone who holds a higher rank.

우리는 더 높은 직급인 사람과 말을 할 때

존댓말을 사용한다.

- Holding a higher rank doesn't mean

you can act that way.

직급이 더 높다고 해서 그런 식으로

행동해서는 안돼.

2. make someone's acquaintance

처음으로 만나다

-We use honorifics when we first

make someone's acquaintance.

우리는 누군가를 처음 만나면 존댓말을 쓴다.

- I made his acquaintance at an

academic conference.

학회에서 그와 안면을 텄다.

3. struggle with ~으로 어려워하다

- Foreigners learning Korean as a second

language often struggle with honorifics.

한국어를 배우는 외국인들은 존댓말을

어려워하는 경우가 많다.

- I can cook delicious pasta, but struggle with

Korean food.

나는 맛있는 파스타를 만들 수 있지만,

한국 요리는 너무 어렵다.

1. ward something off ~을 피하다

(막다)

- The thick wall of the castle helped to

ward off attackers.

성의 두꺼운 벽은 공격하는 자들을 막는 데

도움이 되었다.

- The symbol on her necklace was supposed to

ward off evil spirits.

그녀의 목걸이에 있는 상징은

악령을 막기 위한 것이었다.

2. do the trick 효과가 있다, 문제가 해결되다

- If you still have a cold, this medicine

should do the trick.

그래도 여전히 감기가 안 나았다면

이 약이 효과가 있을 겁니다.

- I turned off the computer and turned it on

again, which did the trick.

컴퓨터를 껐다 다시 켜니까 문제가 해결되었다.

3. rich in something ~이 풍부한(많은)​

- Kiwi fruit is rich in vitamin C.

키위는 비타민 C가 풍부하다.​

- Oysters are rich in iodine and zinc.

굴은 요오드와 아연이 풍부하다.

[출처] EBS 입이트이는영어 파워잉글시 매일영어랑

      ~~~~~~~~~~

                         http://naver.me/5Q4dz2jR 

입트영(ebs입이트이는영어) 1월 7일 Honorifics in the Korean Language 한국어의 존...

입트영(ebs입이트이는영어) 1월 7일 Honorifics in the Korean Language 한국어의 존댓말​Talk about ...

naver.me

                   ***************

                    Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776233